8.12.2 – George Orwell Magyarországon: Állatfarm és 1984 – George Orwell in Ungarn: Állatfarm und 1984
1. George Orwell angol író volt. – George Orwell war ein englischer Schriftsteller.
2. Nem volt magyar. – Er war kein Ungar.
3. Művei azonban nagy hatást gyakoroltak Magyarországon. – Doch seine Werke wirkten stark in Ungarn.
4. Különösen két könyve fontos. – Vor allem zwei Bücher sind wichtig.
5. Az egyik címe „Animal Farm”. – Das eine heißt „Animal Farm”.
6. Magyarul „Állatfarm” a címe. – Auf Ungarisch heißt es „Állatfarm”.
7. Németül „Farm der Tiere” a címe. – Auf Deutsch heißt es „Farm der Tiere”.
8. A másik mű címe „1984”. – Das andere trägt den Titel „1984”.
9. Mindkét könyv a diktatúráról szól. – Beide Bücher handeln von der Diktatur.
10. Mindkettő a szabadság hiányának borzalmait mutatja be. – Beide zeigen die Schrecken der Unfreiheit.
11. Orwell a második világháború után írta őket. – Orwell schrieb sie nach dem Zweiten Weltkrieg.
12. Az „Állatfarm” 1945-ben jelent meg. – „Animal Farm” erschien 1945.
13. Az „1984” 1949-ben jelent meg. – „1984” erschien 1949.
14. Orwell átlátta a kommunizmus működését. – Orwell hatte den Kommunismus durchschaut.
15. Felismerte annak veszélyeit. – Er hatte seine Gefahren erkannt.
16. A teljes diktatúra veszélyére figyelmeztetett. – Er warnte vor der totalen Diktatur.
17. Az „Állatfarm” egy állatmese. – „Animal Farm” ist eine Fabel.
18. Egy gazdaságban élő állatokról szól. – Sie handelt von Tieren auf einem Bauernhof.
19. Az állatok elűzik a gazdát. – Die Tiere vertreiben den Bauern.
20. Igazságos rendet akarnak teremteni. – Sie wollen eine gerechte Ordnung schaffen.
21. Minden állatnak egyenlőnek kell lennie. – Alle Tiere sollen gleich sein.
22. Hamarosan azonban a disznók ragadják magukhoz a hatalmat. – Doch bald ergreifen die Schweine die Macht.
23. Ők lesznek az új urak. – Sie werden zu neuen Herren.
24. Elnyomják a többi állatot. – Sie unterdrücken die anderen Tiere.
25. Végül rosszabbá válnak, mint a korábbi gazda. – Am Ende sind sie schlimmer als der Bauer.
26. Az állatmese megmutatja, hogyan bukik el egy forradalom. – Die Fabel zeigt, wie eine Revolution scheitert.
27. Bemutatja, hogyan lesz az eszmékből zsarnokság. – Sie zeigt, wie aus Idealen Tyrannei wird.
28. A történet a kommunizmus jelképes ábrázolása. – Sie ist ein Bild für den Kommunismus.
29. Az „1984” sötét hangulatú regény. – „1984” ist ein düsterer Roman.
30. Egy teljes megfigyelésen alapuló államot mutat be. – Er zeigt einen totalen Überwachungsstaat.
31. A Nagy Testvér mindenkit figyel. – Ein großer Bruder beobachtet alle.
32. Semmi sem marad rejtve. – Nichts bleibt verborgen.
33. Az állam az egész életet ellenőrzi. – Der Staat kontrolliert das ganze Leben.
34. Még a gondolatokat is ellenőrzése alatt tartja. – Er kontrolliert sogar die Gedanken.
35. Tetszése szerint változtatja meg az igazságot. – Er verändert die Wahrheit nach Belieben.
36. Meghamisítja a múltat. – Er fälscht die Vergangenheit.
37. Az embernek már nincs szabadsága. – Der Mensch hat keine Freiheit mehr.
38. Aki ellenáll, azt megtörik. – Wer sich wehrt, wird gebrochen.
39. A regény a tökéletesen kiépített diktatúrát mutatja be. – Der Roman zeigt die vollendete Diktatur.
40. Félelmetes figyelmeztetésként hat. – Er ist eine schreckliche Warnung.
41. Ezek a könyvek pontosan illettek a magyar valóságra. – Diese Bücher trafen die ungarische Wirklichkeit.
42. Magyarország is diktatúrában élt. – Auch Ungarn lebte in einer Diktatur.
43. Ott is megfigyelés és ellenőrzés uralkodott. – Auch dort gab es Überwachung und Kontrolle.
44. Ott is meghamisították az igazságot. – Auch dort wurde die Wahrheit gefälscht.
45. Ott sem volt szabad az ember. – Auch dort war der Mensch unfrei.
46. Orwell könyvei így a magyarok saját helyzetét is leírták. – So beschrieben Orwells Bücher die eigene Lage.
47. A magyar olvasók magukra ismertek bennük. – Die ungarischen Leser erkannten sich wieder.
48. Saját világukat látták a könyvekben. – Sie sahen ihre Welt in den Büchern.
49. Ezért voltak ezek a művek olyan fontosak. – Darum waren die Bücher so wichtig.
50. Magyarországon azonban betiltották őket. – Doch sie waren in Ungarn verboten.
51. A diktatúra nem tűrte ezeket a könyveket. – Die Diktatur duldete sie nicht.
52. Leleplezték ugyanis a rendszert. – Denn sie entlarvten das System.
53. Nem jelenhettek meg. – Sie durften nicht erscheinen.
54. Nem lehetett őket megvásárolni. – Man konnte sie nicht kaufen.
55. Ennek ellenére sokan ismerték őket. – Trotzdem kannten viele Menschen sie.
56. A könyveket titokban juttatták be az országba. – Die Bücher kamen heimlich ins Land.
57. Becsúsztatták őket a határon, majd elrejtették őket. – Sie wurden geschmuggelt und versteckt.
58. Kézről kézre jártak. – Sie kursierten von Hand zu Hand.
59. Az emberek titokban olvasták őket. – Man las sie im Verborgenen.
60. Így a tilalom ellenére is elterjedtek. – So verbreiteten sie sich trotz des Verbots.
61. Néhányan az emigráció révén ismerték meg őket. – Manche kannten sie aus der Emigration.
62. Nyugaton szabadon hozzá lehetett jutni a könyvekhez. – Im Westen waren die Bücher frei erhältlich.
63. Az emigrációban élő magyarok olvasták és terjesztették őket. – Exilungarn lasen und verbreiteten sie.
64. Szamizdat kiadásban is megjelentek. – Auch im Szamizdat erschienen sie.
65. Így nevezték az illegálisan terjesztett irodalmat. – So nannte man die Untergrundliteratur.
66. A tiltott szövegeket titokban sokszorosították. – Verbotene Texte wurden heimlich vervielfältigt.
67. Orwell művei is ezek közé tartoztak. – Auch Orwells Werke gehörten dazu.
68. A könyvek jelképekké váltak. – Die Bücher wurden zu Symbolen.
69. A diktatúráról szóló igazságot képviselték. – Sie standen für die Wahrheit über die Diktatur.
70. Kimondták azt, amit nyilvánosan tilos volt kimondani. – Sie sagten, was offen verboten war.
71. Szavakat adtak az embereknek saját helyzetük leírásához. – Sie gaben den Menschen Worte für ihre Lage.
72. Orwell néhány fogalma híressé vált. – Manche Begriffe Orwells wurden berühmt.
73. A „Nagy Testvér” szállóigévé vált. – Der „große Bruder” wurde zum geflügelten Wort.
74. A teljes megfigyelést jelképezi. – Er steht für die totale Überwachung.
75. Az „újbeszél” fogalma is ismertté vált. – Auch das „Neusprech” wurde bekannt.
76. A hatalom hazug nyelvét jelenti. – Es steht für die verlogene Sprache der Macht.
77. Az ilyen fogalmak segítették a megértést. – Solche Begriffe halfen beim Verstehen.
78. Pontosan leírták az emberek saját valóságát. – Sie beschrieben die eigene Wirklichkeit.
79. Orwell könyvei tehát nagy hatást gyakoroltak. – Orwells Bücher hatten also große Wirkung.
80. Felvilágosítást adtak a diktatúra működéséről. – Sie klärten über die Diktatur auf.
81. Erősítették a szellemi ellenállást. – Sie stärkten den geistigen Widerstand.
82. Vigaszt és felismerést adtak. – Sie gaben Trost und Erkenntnis.
83. 1989 után minden megváltozott. – Nach 1989 änderte sich alles.
84. A diktatúra összeomlott. – Die Diktatur brach zusammen.
85. A könyvek ekkor már szabadon megjelenhettek. – Nun durften die Bücher frei erscheinen.
86. Végre kinyomtathatták és árusíthatták őket. – Sie wurden endlich gedruckt und verkauft.
87. Sok ember ekkor már nyíltan olvasta őket. – Viele Menschen lasen sie nun offen.
88. Fontos könyvekké váltak. – Sie wurden zu wichtigen Büchern.
89. Az iskolákban is olvasták őket. – Man las sie auch in den Schulen.
90. A diktatúra időszakára emlékeztetnek. – Sie erinnern an die Zeit der Diktatur.
91. Éberségre intenek. – Sie mahnen zur Wachsamkeit.
92. A szabadság minden korlátozására figyelmeztetnek. – Sie warnen vor jeder Unfreiheit.
93. Orwell művei így napjainkban is hatnak. – So wirken Orwells Werke bis heute.
94. Az „Állatfarm” és az „1984” fontos könyvek. – „Állatfarm” und „1984” sind wichtige Bücher.
95. A diktatúra borzalmait mutatják be. – Sie zeigen die Schrecken der Diktatur.
96. A magyar valóságot is leírták. – Sie beschrieben auch die ungarische Wirklichkeit.
97. Ezért tiltották be őket, és ezért voltak olyan fontosak. – Darum waren sie verboten und darum wichtig.
98. Erősítették a szellem ellenállását. – Sie stärkten den Widerstand des Geistes.
99. Megmutatják az irodalom erejét. – Sie zeigen die Macht der Literatur.
100. Idegen művek is egy egész nép hangjává válhatnak. – Auch fremde Werke können zur Stimme eines Volkes werden.
(aufklappen)magyar
1. George Orwell angol író volt.
2. Nem volt magyar.
3. Művei azonban nagy hatást gyakoroltak Magyarországon.
4. Különösen két könyve fontos.
5. Az egyik címe „Animal Farm”.
6. Magyarul „Állatfarm” a címe.
7. Németül „Farm der Tiere” a címe.
8. A másik mű címe „1984”.
9. Mindkét könyv a diktatúráról szól.
10. Mindkettő a szabadság hiányának borzalmait mutatja be.
11. Orwell a második világháború után írta őket.
12. Az „Állatfarm” 1945-ben jelent meg.
13. Az „1984” 1949-ben jelent meg.
14. Orwell átlátta a kommunizmus működését.
15. Felismerte annak veszélyeit.
16. A teljes diktatúra veszélyére figyelmeztetett.
17. Az „Állatfarm” egy állatmese.
18. Egy gazdaságban élő állatokról szól.
19. Az állatok elűzik a gazdát.
20. Igazságos rendet akarnak teremteni.
21. Minden állatnak egyenlőnek kell lennie.
22. Hamarosan azonban a disznók ragadják magukhoz a hatalmat.
23. Ők lesznek az új urak.
24. Elnyomják a többi állatot.
25. Végül rosszabbá válnak, mint a korábbi gazda.
26. Az állatmese megmutatja, hogyan bukik el egy forradalom.
27. Bemutatja, hogyan lesz az eszmékből zsarnokság.
28. A történet a kommunizmus jelképes ábrázolása.
29. Az „1984” sötét hangulatú regény.
30. Egy teljes megfigyelésen alapuló államot mutat be.
31. A Nagy Testvér mindenkit figyel.
32. Semmi sem marad rejtve.
33. Az állam az egész életet ellenőrzi.
34. Még a gondolatokat is ellenőrzése alatt tartja.
35. Tetszése szerint változtatja meg az igazságot.
36. Meghamisítja a múltat.
37. Az embernek már nincs szabadsága.
38. Aki ellenáll, azt megtörik.
39. A regény a tökéletesen kiépített diktatúrát mutatja be.
40. Félelmetes figyelmeztetésként hat.
41. Ezek a könyvek pontosan illettek a magyar valóságra.
42. Magyarország is diktatúrában élt.
43. Ott is megfigyelés és ellenőrzés uralkodott.
44. Ott is meghamisították az igazságot.
45. Ott sem volt szabad az ember.
46. Orwell könyvei így a magyarok saját helyzetét is leírták.
47. A magyar olvasók magukra ismertek bennük.
48. Saját világukat látták a könyvekben.
49. Ezért voltak ezek a művek olyan fontosak.
50. Magyarországon azonban betiltották őket.
51. A diktatúra nem tűrte ezeket a könyveket.
52. Leleplezték ugyanis a rendszert.
53. Nem jelenhettek meg.
54. Nem lehetett őket megvásárolni.
55. Ennek ellenére sokan ismerték őket.
56. A könyveket titokban juttatták be az országba.
57. Becsúsztatták őket a határon, majd elrejtették őket.
58. Kézről kézre jártak.
59. Az emberek titokban olvasták őket.
60. Így a tilalom ellenére is elterjedtek.
61. Néhányan az emigráció révén ismerték meg őket.
62. Nyugaton szabadon hozzá lehetett jutni a könyvekhez.
63. Az emigrációban élő magyarok olvasták és terjesztették őket.
64. Szamizdat kiadásban is megjelentek.
65. Így nevezték az illegálisan terjesztett irodalmat.
66. A tiltott szövegeket titokban sokszorosították.
67. Orwell művei is ezek közé tartoztak.
68. A könyvek jelképekké váltak.
69. A diktatúráról szóló igazságot képviselték.
70. Kimondták azt, amit nyilvánosan tilos volt kimondani.
71. Szavakat adtak az embereknek saját helyzetük leírásához.
72. Orwell néhány fogalma híressé vált.
73. A „Nagy Testvér” szállóigévé vált.
74. A teljes megfigyelést jelképezi.
75. Az „újbeszél” fogalma is ismertté vált.
76. A hatalom hazug nyelvét jelenti.
77. Az ilyen fogalmak segítették a megértést.
78. Pontosan leírták az emberek saját valóságát.
79. Orwell könyvei tehát nagy hatást gyakoroltak.
80. Felvilágosítást adtak a diktatúra működéséről.
81. Erősítették a szellemi ellenállást.
82. Vigaszt és felismerést adtak.
83. 1989 után minden megváltozott.
84. A diktatúra összeomlott.
85. A könyvek ekkor már szabadon megjelenhettek.
86. Végre kinyomtathatták és árusíthatták őket.
87. Sok ember ekkor már nyíltan olvasta őket.
88. Fontos könyvekké váltak.
89. Az iskolákban is olvasták őket.
90. A diktatúra időszakára emlékeztetnek.
91. Éberségre intenek.
92. A szabadság minden korlátozására figyelmeztetnek.
93. Orwell művei így napjainkban is hatnak.
94. Az „Állatfarm” és az „1984” fontos könyvek.
95. A diktatúra borzalmait mutatják be.
96. A magyar valóságot is leírták.
97. Ezért tiltották be őket, és ezért voltak olyan fontosak.
98. Erősítették a szellem ellenállását.
99. Megmutatják az irodalom erejét.
100. Idegen művek is egy egész nép hangjává válhatnak.
(aufklappen)német
1. George Orwell war ein englischer Schriftsteller.
2. Er war kein Ungar.
3. Doch seine Werke wirkten stark in Ungarn.
4. Vor allem zwei Bücher sind wichtig.
5. Das eine heißt „Animal Farm”.
6. Auf Ungarisch heißt es „Állatfarm”.
7. Auf Deutsch heißt es „Farm der Tiere”.
8. Das andere trägt den Titel „1984”.
9. Beide Bücher handeln von der Diktatur.
10. Beide zeigen die Schrecken der Unfreiheit.
11. Orwell schrieb sie nach dem Zweiten Weltkrieg.
12. „Animal Farm” erschien 1945.
13. „1984” erschien 1949.
14. Orwell hatte den Kommunismus durchschaut.
15. Er hatte seine Gefahren erkannt.
16. Er warnte vor der totalen Diktatur.
17. „Animal Farm” ist eine Fabel.
18. Sie handelt von Tieren auf einem Bauernhof.
19. Die Tiere vertreiben den Bauern.
20. Sie wollen eine gerechte Ordnung schaffen.
21. Alle Tiere sollen gleich sein.
22. Doch bald ergreifen die Schweine die Macht.
23. Sie werden zu neuen Herren.
24. Sie unterdrücken die anderen Tiere.
25. Am Ende sind sie schlimmer als der Bauer.
26. Die Fabel zeigt, wie eine Revolution scheitert.
27. Sie zeigt, wie aus Idealen Tyrannei wird.
28. Sie ist ein Bild für den Kommunismus.
29. „1984” ist ein düsterer Roman.
30. Er zeigt einen totalen Überwachungsstaat.
31. Ein großer Bruder beobachtet alle.
32. Nichts bleibt verborgen.
33. Der Staat kontrolliert das ganze Leben.
34. Er kontrolliert sogar die Gedanken.
35. Er verändert die Wahrheit nach Belieben.
36. Er fälscht die Vergangenheit.
37. Der Mensch hat keine Freiheit mehr.
38. Wer sich wehrt, wird gebrochen.
39. Der Roman zeigt die vollendete Diktatur.
40. Er ist eine schreckliche Warnung.
41. Diese Bücher trafen die ungarische Wirklichkeit.
42. Auch Ungarn lebte in einer Diktatur.
43. Auch dort gab es Überwachung und Kontrolle.
44. Auch dort wurde die Wahrheit gefälscht.
45. Auch dort war der Mensch unfrei.
46. So beschrieben Orwells Bücher die eigene Lage.
47. Die ungarischen Leser erkannten sich wieder.
48. Sie sahen ihre Welt in den Büchern.
49. Darum waren die Bücher so wichtig.
50. Doch sie waren in Ungarn verboten.
51. Die Diktatur duldete sie nicht.
52. Denn sie entlarvten das System.
53. Sie durften nicht erscheinen.
54. Man konnte sie nicht kaufen.
55. Trotzdem kannten viele Menschen sie.
56. Die Bücher kamen heimlich ins Land.
57. Sie wurden geschmuggelt und versteckt.
58. Sie kursierten von Hand zu Hand.
59. Man las sie im Verborgenen.
60. So verbreiteten sie sich trotz des Verbots.
61. Manche kannten sie aus der Emigration.
62. Im Westen waren die Bücher frei erhältlich.
63. Exilungarn lasen und verbreiteten sie.
64. Auch im Szamizdat erschienen sie.
65. So nannte man die Untergrundliteratur.
66. Verbotene Texte wurden heimlich vervielfältigt.
67. Auch Orwells Werke gehörten dazu.
68. Die Bücher wurden zu Symbolen.
69. Sie standen für die Wahrheit über die Diktatur.
70. Sie sagten, was offen verboten war.
71. Sie gaben den Menschen Worte für ihre Lage.
72. Manche Begriffe Orwells wurden berühmt.
73. Der „große Bruder” wurde zum geflügelten Wort.
74. Er steht für die totale Überwachung.
75. Auch das „Neusprech” wurde bekannt.
76. Es steht für die verlogene Sprache der Macht.
77. Solche Begriffe halfen beim Verstehen.
78. Sie beschrieben die eigene Wirklichkeit.
79. Orwells Bücher hatten also große Wirkung.
80. Sie klärten über die Diktatur auf.
81. Sie stärkten den geistigen Widerstand.
82. Sie gaben Trost und Erkenntnis.
83. Nach 1989 änderte sich alles.
84. Die Diktatur brach zusammen.
85. Nun durften die Bücher frei erscheinen.
86. Sie wurden endlich gedruckt und verkauft.
87. Viele Menschen lasen sie nun offen.
88. Sie wurden zu wichtigen Büchern.
89. Man las sie auch in den Schulen.
90. Sie erinnern an die Zeit der Diktatur.
91. Sie mahnen zur Wachsamkeit.
92. Sie warnen vor jeder Unfreiheit.
93. So wirken Orwells Werke bis heute.
94. „Állatfarm” und „1984” sind wichtige Bücher.
95. Sie zeigen die Schrecken der Diktatur.
96. Sie beschrieben auch die ungarische Wirklichkeit.
97. Darum waren sie verboten und darum wichtig.
98. Sie stärkten den Widerstand des Geistes.
99. Sie zeigen die Macht der Literatur.
100. Auch fremde Werke können zur Stimme eines Volkes werden.