8.13 – 1956 a magyar irodalomban – 1956 in der ungarischen Literatur
1. Az 1956-os forradalom a magyar történelem nagy eseménye. – Die Revolution von 1956 ist ein großes Ereignis der ungarischen Geschichte.
2. A szabadságharc mély nyomot hagyott a magyar irodalomban. – Der Freiheitskampf hinterließ tiefe Spuren in der ungarischen Literatur.
3. Az írók a forradalom előkészítésében és emlékezetében is szerepet vállaltak. – Die Schriftsteller nahmen an der Vorbereitung und am Gedenken der Revolution teil.
4. A forradalom témája sokáig tiltott, majd újra kimondható lett. – Das Thema der Revolution war lange verboten, dann wieder aussprechbar.
5. E fejezet 1956 irodalmi visszhangját mutatja be. – Dieses Kapitel stellt das literarische Echo von 1956 dar.
6. Az 1956-os forradalom 1956. október 23-án tört ki. – Die Revolution von 1956 brach am 23. Oktober 1956 aus.
7. A nép a szovjet uralom és a diktatúra ellen lázadt fel. – Das Volk lehnte sich gegen die sowjetische Herrschaft und die Diktatur auf.
8. A forradalom a szabadságért és a függetlenségért indult. – Die Revolution begann für die Freiheit und die Unabhängigkeit.
9. A felkelést néhány nap múlva a szovjet hadsereg leverte. – Den Aufstand schlug wenige Tage später die sowjetische Armee nieder.
10. A bukás után kegyetlen megtorlás következett. – Nach dem Scheitern folgte eine grausame Vergeltung.
11. Sok forradalmárt bebörtönöztek vagy kivégeztek. – Viele Revolutionäre sperrte man ein oder hinrichtete sie.
12. Nagy Imre miniszterelnököt is halálra ítélték. – Auch Ministerpräsident Imre Nagy verurteilte man zum Tode.
13. Emberek százezrei menekültek el az országból. – Hunderttausende Menschen flohen aus dem Land.
14. Az írók fontos szerepet játszottak a forradalom előtt. – Die Schriftsteller spielten vor der Revolution eine wichtige Rolle.
15. A Petőfi Kör vitái a szellemi ébredés jelei voltak. – Die Debatten des Petőfi-Kreises waren Zeichen des geistigen Erwachens.
16. Az Írószövetség a szabadság mellett foglalt állást. – Der Schriftstellerverband bezog Stellung für die Freiheit.
17. Az Irodalmi Újság a forradalom szellemi fóruma volt. – Die Irodalmi Újság war ein geistiges Forum der Revolution.
18. Az írók bátran szólaltak fel az elnyomás ellen. – Die Schriftsteller sprachen mutig gegen die Unterdrückung auf.
19. A forradalom idején sok nagy vers és írás született. – Zur Zeit der Revolution entstanden viele große Gedichte und Schriften.
20. Illyés Egy mondat a zsarnokságról ekkor jelent meg. – Illyés‘ Egy mondat a zsarnokságról erschien damals.
21. A vers a szabadság és a tiltakozás jelképe lett. – Das Gedicht wurde zum Sinnbild der Freiheit und des Protests.
22. Az írók a nemzet lelkiismeretének hangját szólaltatták meg. – Die Schriftsteller brachten die Stimme des Gewissens der Nation zum Klingen.
23. A forradalom bukása után a téma tiltott lett. – Nach dem Scheitern der Revolution wurde das Thema verboten.
24. A hatalom évtizedekig hallgatott 1956-ról. – Die Macht schwieg jahrzehntelang über 1956.
25. A forradalmat „ellenforradalomnak” bélyegezte a rendszer. – Die Revolution brandmarkte das System als „Konterrevolution”.
26. Az igazságot nem lehetett nyíltan kimondani. – Die Wahrheit durfte man nicht offen aussprechen.
27. Az emlékezés a szabadság titkos, veszélyes tette volt. – Die Erinnerung war ein geheimer, gefährlicher Akt der Freiheit.
28. Az írók mégis őrizték a forradalom emlékét. – Die Schriftsteller bewahrten dennoch die Erinnerung an die Revolution.
29. Az emigráns irodalom szabadon szólhatott 1956-ról. – Die Emigrationsliteratur konnte frei über 1956 sprechen.
30. Márai Mennyből az angyal című verse a forradalmat gyászolta. – Márais Gedicht Mennyből az angyal betrauerte die Revolution.
31. A hazai irodalomban a téma jelképekben, burkoltan élt. – In der heimischen Literatur lebte das Thema in Sinnbildern, verhüllt.
32. Az írók a sorok között emlékeztek a szabadságharcra. – Die Schriftsteller erinnerten zwischen den Zeilen an den Freiheitskampf.
33. Az olvasók megértették a rejtett üzeneteket. – Die Leser verstanden die verborgenen Botschaften.
34. Az emlékezés az igazság és a méltóság kötelessége volt. – Die Erinnerung war eine Pflicht der Wahrheit und der Würde.
35. A forradalom emléke a szabadságvágy jelképe maradt. – Die Erinnerung an die Revolution blieb ein Sinnbild des Freiheitsdrangs.
36. Az 1956-os hősök és áldozatok emléke élt a szívekben. – Die Erinnerung an die Helden und Opfer von 1956 lebte in den Herzen.
37. Az irodalom a néma évek alatt is őrizte az igazságot. – Die Literatur bewahrte auch in den stummen Jahren die Wahrheit.
38. A forradalom a nemzeti szabadság nagy jelképe lett. – Die Revolution wurde zum großen Sinnbild der nationalen Freiheit.
39. A nyolcvanas években az írók újra megszólaltak 1956-ról. – In den achtziger Jahren sprachen die Schriftsteller wieder über 1956.
40. Bátor versek törték meg a hallgatás falát. – Mutige Gedichte durchbrachen die Mauer des Schweigens.
41. A forradalom témája fokozatosan visszatért az irodalomba. – Das Thema der Revolution kehrte allmählich in die Literatur zurück.
42. Az igazság kimondása erkölcsi bátorságot kívánt. – Das Aussprechen der Wahrheit erforderte moralischen Mut.
43. Az írók vállalták a kockázatot az emlékezésért. – Die Schriftsteller nahmen das Risiko für die Erinnerung auf sich.
44. A forradalom emléke a rendszerváltás egyik forrása lett. – Die Erinnerung an die Revolution wurde zu einer Quelle der Wende.
45. 1989-ben Nagy Imrét és társait ünnepélyesen újratemették. – 1989 bestattete man Imre Nagy und seine Gefährten feierlich neu.
46. A forradalom végre méltó emléket kapott. – Die Revolution erhielt endlich ein würdiges Gedenken.
47. Az irodalom fontos szerepet játszott az emlékezetben. – Die Literatur spielte eine wichtige Rolle in der Erinnerung.
48. A szabadságharc a magyar szellem büszkesége lett. – Der Freiheitskampf wurde zum Stolz des ungarischen Geistes.
49. 1956 emléke ma is a szabadság jelképe. – Die Erinnerung an 1956 ist auch heute ein Sinnbild der Freiheit.
50. A forradalom irodalmi tanúságai megrendítőek és fontosak. – Die literarischen Zeugnisse der Revolution sind ergreifend und wichtig.
51. Az írók a szabadság és az igazság mellett álltak. – Die Schriftsteller standen für die Freiheit und die Wahrheit.
52. A forradalom a XX. századi magyar történelem csúcspontja. – Die Revolution ist ein Höhepunkt der ungarischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
53. Az irodalom a bukott forradalom emlékét megőrizte. – Die Literatur bewahrte die Erinnerung an die gescheiterte Revolution.
54. Az emlékezés a jövő reményét is táplálta. – Die Erinnerung nährte auch die Hoffnung auf die Zukunft.
55. A szabadságvágy a néma években sem hunyt ki. – Der Freiheitsdrang erlosch auch in den stummen Jahren nicht.
56. Az írók a szellem szabadságát védték. – Die Schriftsteller verteidigten die Freiheit des Geistes.
57. 1956 a magyar irodalom mély, fontos témája maradt. – 1956 blieb ein tiefes, wichtiges Thema der ungarischen Literatur.
58. A forradalom hőseit és áldozatait az irodalom megörökítette. – Die Helden und Opfer der Revolution hielt die Literatur fest.
59. Az emlékezés a nemzeti önazonosság része lett. – Die Erinnerung wurde zum Teil der nationalen Selbstidentität.
60. A forradalom a szabadság és a bátorság örök példája. – Die Revolution ist ein ewiges Beispiel der Freiheit und des Mutes.
61. Az irodalom a szabadságharc emlékét halhatatlanná tette. – Die Literatur machte die Erinnerung an den Freiheitskampf unsterblich.
62. Az írók a hallgatás falát bátran áttörték. – Die Schriftsteller durchbrachen mutig die Mauer des Schweigens.
63. A forradalom emléke a magyar szellem kincse. – Die Erinnerung an die Revolution ist ein Schatz des ungarischen Geistes.
64. Az igazság kimondása a szabadság első lépése volt. – Das Aussprechen der Wahrheit war der erste Schritt der Freiheit.
65. Az irodalom a nemzeti emlékezet hű őrzője lett. – Die Literatur wurde zum treuen Hüter des nationalen Gedächtnisses.
66. 1956 a szabadság és az áldozat megrendítő emléke. – 1956 ist eine ergreifende Erinnerung an die Freiheit und das Opfer.
67. A forradalom irodalma a bátorság tanúsága. – Die Literatur der Revolution ist ein Zeugnis des Mutes.
68. Az írók a nemzet szabadságvágyának adtak hangot. – Die Schriftsteller gaben dem Freiheitsdrang der Nation Ausdruck.
69. A forradalom emléke a jövő nemzedékeinek szól. – Die Erinnerung an die Revolution gilt den künftigen Generationen.
70. Az irodalom a szabadság üzenetét adta tovább. – Die Literatur gab die Botschaft der Freiheit weiter.
71. 1956 a magyar szabadságtörténet fényes fejezete. – 1956 ist ein glänzendes Kapitel der ungarischen Freiheitsgeschichte.
72. Az írók a szabadságot a szó erejével szolgálták. – Die Schriftsteller dienten der Freiheit mit der Kraft des Wortes.
73. A forradalom emléke a magyar irodalom öröksége. – Die Erinnerung an die Revolution ist ein Erbe der ungarischen Literatur.
74. Az igazság és a szabadság végül győzedelmeskedett. – Die Wahrheit und die Freiheit siegten schließlich.
75. Az irodalom e győzelemhez is hozzájárult. – Die Literatur trug auch zu diesem Sieg bei.
76. Az 1956 emlékét bátran megszólaltató költő Nagy Gáspár volt. – Der Dichter, der die Erinnerung an 1956 mutig zum Klingen brachte, war Gáspár Nagy.
77. Nagy Gáspár 1949-ben született. – Gáspár Nagy wurde 1949 geboren.
78. A nyolcvanas években vált a szellemi bátorság jelképévé. – In den achtziger Jahren wurde er zum Sinnbild des geistigen Mutes.
79. Költészete a szabadság és az igazság szolgálatában állt. – Seine Dichtung stand im Dienst der Freiheit und der Wahrheit.
80. Nagy Gáspár merészen megtörte 1956 tabuját. – Gáspár Nagy durchbrach kühn das Tabu von 1956.
81. A forradalomról évtizedekig nem lehetett nyíltan írni. – Über die Revolution durfte man jahrzehntelang nicht offen schreiben.
82. Nagy Gáspár mégis bátran szólt a néma igazságról. – Gáspár Nagy sprach dennoch mutig von der stummen Wahrheit.
83. 1984-ben jelent meg az Öröknyár: elmúltam 9 éves. – 1984 erschien Öröknyár: elmúltam 9 éves (Ewiger Sommer: ich wurde neun).
84. A vers burkoltan, jelképesen szólt 1956-ról. – Das Gedicht sprach verhüllt, sinnbildlich über 1956.
85. A költemény a jeltelen sírban nyugvó mártírokra utalt. – Das Gedicht verwies auf die in namenlosen Gräbern ruhenden Märtyrer.
86. Nagy Imre és társai temetetlen emlékét idézte fel. – Es beschwor die unbestattete Erinnerung an Imre Nagy und seine Gefährten.
87. A vers a titkolt, elhallgatott igazságról szólt. – Das Gedicht handelte von der verheimlichten, verschwiegenen Wahrheit.
88. A költemény nagy botrányt keltett a hatalom szemében. – Das Gedicht erregte in den Augen der Macht einen großen Skandal.
89. A folyóirat szerkesztőjét emiatt elbocsátották. – Den Redakteur der Zeitschrift entließ man deswegen.
90. A vers mégis eljutott az olvasókhoz. – Das Gedicht gelangte dennoch zu den Lesern.
91. Nagy Gáspár bátorsága nagy visszhangot keltett. – Gáspár Nagys Mut erregte großen Widerhall.
92. 1986-ban jelent meg A Fiú naplójából. – 1986 erschien A Fiú naplójából (Aus dem Tagebuch des Sohnes).
93. E vers is a forradalom emlékét szólaltatta meg. – Auch dieses Gedicht brachte die Erinnerung an die Revolution zum Klingen.
94. A költemény a mártírok méltó eltemetését sürgette. – Das Gedicht drängte auf die würdige Bestattung der Märtyrer.
95. A vers Nagy Imre és társai visszatérésére utalt. – Das Gedicht verwies auf die Rückkehr von Imre Nagy und seinen Gefährten.
96. E mű miatt a folyóiratot súlyos büntetés érte. – Wegen dieses Werkes traf die Zeitschrift eine schwere Strafe.
97. A lapot betiltották, szerkesztőit menesztették. – Das Blatt verbot man, seine Redakteure entließ man.
98. Nagy Gáspár verse mégis áttörte a hallgatás falát. – Gáspár Nagys Gedicht durchbrach dennoch die Mauer des Schweigens.
99. A költő a szabadság és az igazság hőse lett. – Der Dichter wurde zum Helden der Freiheit und der Wahrheit.
100. Versei a nemzeti emlékezet felébresztéséhez járultak hozzá. – Seine Gedichte trugen zum Erwachen des nationalen Gedächtnisses bei.
101. Nagy Gáspár bátorsága utat nyitott az igazságnak. – Gáspár Nagys Mut öffnete der Wahrheit den Weg.
102. A forradalom emléke fokozatosan visszatért a köztudatba. – Die Erinnerung an die Revolution kehrte allmählich ins öffentliche Bewusstsein zurück.
103. A költő a szó erejével szolgálta a szabadságot. – Der Dichter diente mit der Kraft des Wortes der Freiheit.
104. Nagy Gáspár versei a rendszerváltás előhírnökei voltak. – Gáspár Nagys Gedichte waren Vorboten der Wende.
105. A hallgatás megtörése a szabadság első jele volt. – Das Durchbrechen des Schweigens war das erste Zeichen der Freiheit.
106. Nagy Gáspár a szellemi bátorság nagy példáját adta. – Gáspár Nagy gab ein großes Beispiel des geistigen Mutes.
107. Verseiben az igazság és a hűség szólal meg. – In seinen Gedichten kommen die Wahrheit und die Treue zum Klingen.
108. A költő vállalta a kockázatot a nemzet emlékezetéért. – Der Dichter nahm das Risiko für das Gedächtnis der Nation auf sich.
109. Nagy Gáspár a szabadság és az igazság költője volt. – Gáspár Nagy war ein Dichter der Freiheit und der Wahrheit.
110. Versei a forradalom méltó emlékét szolgálták. – Seine Gedichte dienten dem würdigen Gedenken der Revolution.
111. A költő a néma áldozatok szószólója lett. – Der Dichter wurde zum Fürsprecher der stummen Opfer.
112. Nagy Gáspár a magyar líra bátor, tiszta hangja. – Gáspár Nagy ist eine mutige, reine Stimme der ungarischen Lyrik.
113. Verseiben a szabadságvágy szenvedélyesen él. – In seinen Gedichten lebt der Freiheitsdrang leidenschaftlich.
114. A költő a hatalom ellenére kimondta az igazságot. – Der Dichter sprach trotz der Macht die Wahrheit aus.
115. Nagy Gáspár verseit ma is tisztelettel olvassuk. – Gáspár Nagys Gedichte lesen wir auch heute mit Achtung.
116. A költő bátorsága a szabadság szolgálata volt. – Der Mut des Dichters war ein Dienst an der Freiheit.
117. Nagy Gáspár 2007-ben halt meg. – Gáspár Nagy starb 2007.
118. Életműve a szellemi bátorság megrendítő tanúsága. – Sein Lebenswerk ist ein ergreifendes Zeugnis des geistigen Mutes.
119. A költő a nemzeti emlékezet hű őrzője volt. – Der Dichter war ein treuer Hüter des nationalen Gedächtnisses.
120. Nagy Gáspár a szabadság és az igazság hű költője maradt. – Gáspár Nagy blieb ein treuer Dichter der Freiheit und der Wahrheit.
121. Versei a magyar szabadságtörténet fontos részei. – Seine Gedichte sind wichtige Teile der ungarischen Freiheitsgeschichte.
122. A költő a hallgatás falát merészen áttörte. – Der Dichter durchbrach kühn die Mauer des Schweigens.
123. Nagy Gáspár a szó erejét a szabadságért használta. – Gáspár Nagy nutzte die Kraft des Wortes für die Freiheit.
124. Versei a nemzeti önazonosság és emlékezet művei. – Seine Gedichte sind Werke der nationalen Selbstidentität und Erinnerung.
125. A költő 1956 emlékét halhatatlanná tette. – Der Dichter machte die Erinnerung an 1956 unsterblich.
126. Nagy Gáspár a bátorság és az igazság költője. – Gáspár Nagy ist ein Dichter des Mutes und der Wahrheit.
127. Verseiben a szabadság és a hűség egyesül. – In seinen Gedichten vereinen sich die Freiheit und die Treue.
128. A költő a nemzet lelkiismeretének hangja lett. – Der Dichter wurde zur Stimme des Gewissens der Nation.
129. Nagy Gáspár versei a szabadság örök tanúságai. – Gáspár Nagys Gedichte sind ewige Zeugnisse der Freiheit.
130. A költő öröksége a bátorság és az igazság. – Das Erbe des Dichters sind der Mut und die Wahrheit.
131. Nagy Gáspár a magyar líra megrendítő, bátor alakja. – Gáspár Nagy ist eine ergreifende, mutige Gestalt der ungarischen Lyrik.
132. Versei a szabadságharc emlékét méltón őrzik. – Seine Gedichte bewahren die Erinnerung an den Freiheitskampf würdig.
133. A költő a szellem szabadságát képviselte. – Der Dichter verkörperte die Freiheit des Geistes.
134. Nagy Gáspár a néma évek után az igazságot szólaltatta meg. – Gáspár Nagy brachte nach den stummen Jahren die Wahrheit zum Klingen.
135. Versei a rendszerváltás felé mutattak. – Seine Gedichte wiesen zur Wende hin.
136. A költő a szabadság és az emlékezet hőse. – Der Dichter ist ein Held der Freiheit und der Erinnerung.
137. Nagy Gáspár a magyar szabadságvágy tiszta hangja. – Gáspár Nagy ist eine reine Stimme des ungarischen Freiheitsdrangs.
138. Versei a bátorság és a hűség örök példái. – Seine Gedichte sind ewige Beispiele des Mutes und der Treue.
139. A költő 1956 igazságát bátran kimondta. – Der Dichter sprach die Wahrheit von 1956 mutig aus.
140. Nagy Gáspár a szabadság és az igazság halhatatlan költője. – Gáspár Nagy ist ein unsterblicher Dichter der Freiheit und der Wahrheit.
141. Az 1956-os forradalom a magyar irodalom mély témája. – Die Revolution von 1956 ist ein tiefes Thema der ungarischen Literatur.
142. Az írók a szabadság és az igazság mellett álltak. – Die Schriftsteller standen für die Freiheit und die Wahrheit.
143. Nagy Gáspár bátorsága áttörte a hallgatás falát. – Gáspár Nagys Mut durchbrach die Mauer des Schweigens.
144. A forradalom emléke a magyar szellem büszkesége. – Die Erinnerung an die Revolution ist der Stolz des ungarischen Geistes.
145. E fejezettel a háború utáni kor nagy alakjait áttekintettük. – Mit diesem Kapitel haben wir die großen Gestalten der Nachkriegszeit überblickt.
146. A korszak gazdag, mély és megrendítő irodalmat teremtett. – Die Epoche schuf eine reiche, tiefe und ergreifende Literatur.
147. A következő fejezet e nehéz korszakot foglalja össze. – Das nächste Kapitel fasst diese schwere Epoche zusammen.
148. Az összefoglalás felidézi a korszak fő alakjait és műveit. – Die Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten und Werke der Epoche in Erinnerung.
149. 1956 irodalma után most e nagy összegzés következik. – Nach der Literatur von 1956 folgt nun diese große Zusammenfassung.
150. A háború utáni évtizedek áttekintése teljessé válik. – Der Überblick über die Nachkriegsjahrzehnte wird vollständig.
(aufklappen)magyar
1. Az 1956-os forradalom a magyar történelem nagy eseménye.
2. A szabadságharc mély nyomot hagyott a magyar irodalomban.
3. Az írók a forradalom előkészítésében és emlékezetében is szerepet vállaltak.
4. A forradalom témája sokáig tiltott, majd újra kimondható lett.
5. E fejezet 1956 irodalmi visszhangját mutatja be.
6. Az 1956-os forradalom 1956. október 23-án tört ki.
7. A nép a szovjet uralom és a diktatúra ellen lázadt fel.
8. A forradalom a szabadságért és a függetlenségért indult.
9. A felkelést néhány nap múlva a szovjet hadsereg leverte.
10. A bukás után kegyetlen megtorlás következett.
11. Sok forradalmárt bebörtönöztek vagy kivégeztek.
12. Nagy Imre miniszterelnököt is halálra ítélték.
13. Emberek százezrei menekültek el az országból.
14. Az írók fontos szerepet játszottak a forradalom előtt.
15. A Petőfi Kör vitái a szellemi ébredés jelei voltak.
16. Az Írószövetség a szabadság mellett foglalt állást.
17. Az Irodalmi Újság a forradalom szellemi fóruma volt.
18. Az írók bátran szólaltak fel az elnyomás ellen.
19. A forradalom idején sok nagy vers és írás született.
20. Illyés Egy mondat a zsarnokságról ekkor jelent meg.
21. A vers a szabadság és a tiltakozás jelképe lett.
22. Az írók a nemzet lelkiismeretének hangját szólaltatták meg.
23. A forradalom bukása után a téma tiltott lett.
24. A hatalom évtizedekig hallgatott 1956-ról.
25. A forradalmat „ellenforradalomnak” bélyegezte a rendszer.
26. Az igazságot nem lehetett nyíltan kimondani.
27. Az emlékezés a szabadság titkos, veszélyes tette volt.
28. Az írók mégis őrizték a forradalom emlékét.
29. Az emigráns irodalom szabadon szólhatott 1956-ról.
30. Márai Mennyből az angyal című verse a forradalmat gyászolta.
31. A hazai irodalomban a téma jelképekben, burkoltan élt.
32. Az írók a sorok között emlékeztek a szabadságharcra.
33. Az olvasók megértették a rejtett üzeneteket.
34. Az emlékezés az igazság és a méltóság kötelessége volt.
35. A forradalom emléke a szabadságvágy jelképe maradt.
36. Az 1956-os hősök és áldozatok emléke élt a szívekben.
37. Az irodalom a néma évek alatt is őrizte az igazságot.
38. A forradalom a nemzeti szabadság nagy jelképe lett.
39. A nyolcvanas években az írók újra megszólaltak 1956-ról.
40. Bátor versek törték meg a hallgatás falát.
41. A forradalom témája fokozatosan visszatért az irodalomba.
42. Az igazság kimondása erkölcsi bátorságot kívánt.
43. Az írók vállalták a kockázatot az emlékezésért.
44. A forradalom emléke a rendszerváltás egyik forrása lett.
45. 1989-ben Nagy Imrét és társait ünnepélyesen újratemették.
46. A forradalom végre méltó emléket kapott.
47. Az irodalom fontos szerepet játszott az emlékezetben.
48. A szabadságharc a magyar szellem büszkesége lett.
49. 1956 emléke ma is a szabadság jelképe.
50. A forradalom irodalmi tanúságai megrendítőek és fontosak.
51. Az írók a szabadság és az igazság mellett álltak.
52. A forradalom a XX. századi magyar történelem csúcspontja.
53. Az irodalom a bukott forradalom emlékét megőrizte.
54. Az emlékezés a jövő reményét is táplálta.
55. A szabadságvágy a néma években sem hunyt ki.
56. Az írók a szellem szabadságát védték.
57. 1956 a magyar irodalom mély, fontos témája maradt.
58. A forradalom hőseit és áldozatait az irodalom megörökítette.
59. Az emlékezés a nemzeti önazonosság része lett.
60. A forradalom a szabadság és a bátorság örök példája.
61. Az irodalom a szabadságharc emlékét halhatatlanná tette.
62. Az írók a hallgatás falát bátran áttörték.
63. A forradalom emléke a magyar szellem kincse.
64. Az igazság kimondása a szabadság első lépése volt.
65. Az irodalom a nemzeti emlékezet hű őrzője lett.
66. 1956 a szabadság és az áldozat megrendítő emléke.
67. A forradalom irodalma a bátorság tanúsága.
68. Az írók a nemzet szabadságvágyának adtak hangot.
69. A forradalom emléke a jövő nemzedékeinek szól.
70. Az irodalom a szabadság üzenetét adta tovább.
71. 1956 a magyar szabadságtörténet fényes fejezete.
72. Az írók a szabadságot a szó erejével szolgálták.
73. A forradalom emléke a magyar irodalom öröksége.
74. Az igazság és a szabadság végül győzedelmeskedett.
75. Az irodalom e győzelemhez is hozzájárult.
76. Az 1956 emlékét bátran megszólaltató költő Nagy Gáspár volt.
77. Nagy Gáspár 1949-ben született.
78. A nyolcvanas években vált a szellemi bátorság jelképévé.
79. Költészete a szabadság és az igazság szolgálatában állt.
80. Nagy Gáspár merészen megtörte 1956 tabuját.
81. A forradalomról évtizedekig nem lehetett nyíltan írni.
82. Nagy Gáspár mégis bátran szólt a néma igazságról.
83. 1984-ben jelent meg az Öröknyár: elmúltam 9 éves.
84. A vers burkoltan, jelképesen szólt 1956-ról.
85. A költemény a jeltelen sírban nyugvó mártírokra utalt.
86. Nagy Imre és társai temetetlen emlékét idézte fel.
87. A vers a titkolt, elhallgatott igazságról szólt.
88. A költemény nagy botrányt keltett a hatalom szemében.
89. A folyóirat szerkesztőjét emiatt elbocsátották.
90. A vers mégis eljutott az olvasókhoz.
91. Nagy Gáspár bátorsága nagy visszhangot keltett.
92. 1986-ban jelent meg A Fiú naplójából.
93. E vers is a forradalom emlékét szólaltatta meg.
94. A költemény a mártírok méltó eltemetését sürgette.
95. A vers Nagy Imre és társai visszatérésére utalt.
96. E mű miatt a folyóiratot súlyos büntetés érte.
97. A lapot betiltották, szerkesztőit menesztették.
98. Nagy Gáspár verse mégis áttörte a hallgatás falát.
99. A költő a szabadság és az igazság hőse lett.
100. Versei a nemzeti emlékezet felébresztéséhez járultak hozzá.
101. Nagy Gáspár bátorsága utat nyitott az igazságnak.
102. A forradalom emléke fokozatosan visszatért a köztudatba.
103. A költő a szó erejével szolgálta a szabadságot.
104. Nagy Gáspár versei a rendszerváltás előhírnökei voltak.
105. A hallgatás megtörése a szabadság első jele volt.
106. Nagy Gáspár a szellemi bátorság nagy példáját adta.
107. Verseiben az igazság és a hűség szólal meg.
108. A költő vállalta a kockázatot a nemzet emlékezetéért.
109. Nagy Gáspár a szabadság és az igazság költője volt.
110. Versei a forradalom méltó emlékét szolgálták.
111. A költő a néma áldozatok szószólója lett.
112. Nagy Gáspár a magyar líra bátor, tiszta hangja.
113. Verseiben a szabadságvágy szenvedélyesen él.
114. A költő a hatalom ellenére kimondta az igazságot.
115. Nagy Gáspár verseit ma is tisztelettel olvassuk.
116. A költő bátorsága a szabadság szolgálata volt.
117. Nagy Gáspár 2007-ben halt meg.
118. Életműve a szellemi bátorság megrendítő tanúsága.
119. A költő a nemzeti emlékezet hű őrzője volt.
120. Nagy Gáspár a szabadság és az igazság hű költője maradt.
121. Versei a magyar szabadságtörténet fontos részei.
122. A költő a hallgatás falát merészen áttörte.
123. Nagy Gáspár a szó erejét a szabadságért használta.
124. Versei a nemzeti önazonosság és emlékezet művei.
125. A költő 1956 emlékét halhatatlanná tette.
126. Nagy Gáspár a bátorság és az igazság költője.
127. Verseiben a szabadság és a hűség egyesül.
128. A költő a nemzet lelkiismeretének hangja lett.
129. Nagy Gáspár versei a szabadság örök tanúságai.
130. A költő öröksége a bátorság és az igazság.
131. Nagy Gáspár a magyar líra megrendítő, bátor alakja.
132. Versei a szabadságharc emlékét méltón őrzik.
133. A költő a szellem szabadságát képviselte.
134. Nagy Gáspár a néma évek után az igazságot szólaltatta meg.
135. Versei a rendszerváltás felé mutattak.
136. A költő a szabadság és az emlékezet hőse.
137. Nagy Gáspár a magyar szabadságvágy tiszta hangja.
138. Versei a bátorság és a hűség örök példái.
139. A költő 1956 igazságát bátran kimondta.
140. Nagy Gáspár a szabadság és az igazság halhatatlan költője.
141. Az 1956-os forradalom a magyar irodalom mély témája.
142. Az írók a szabadság és az igazság mellett álltak.
143. Nagy Gáspár bátorsága áttörte a hallgatás falát.
144. A forradalom emléke a magyar szellem büszkesége.
145. E fejezettel a háború utáni kor nagy alakjait áttekintettük.
146. A korszak gazdag, mély és megrendítő irodalmat teremtett.
147. A következő fejezet e nehéz korszakot foglalja össze.
148. Az összefoglalás felidézi a korszak fő alakjait és műveit.
149. 1956 irodalma után most e nagy összegzés következik.
150. A háború utáni évtizedek áttekintése teljessé válik.
(aufklappen)német
1. Die Revolution von 1956 ist ein großes Ereignis der ungarischen Geschichte.
2. Der Freiheitskampf hinterließ tiefe Spuren in der ungarischen Literatur.
3. Die Schriftsteller nahmen an der Vorbereitung und am Gedenken der Revolution teil.
4. Das Thema der Revolution war lange verboten, dann wieder aussprechbar.
5. Dieses Kapitel stellt das literarische Echo von 1956 dar.
6. Die Revolution von 1956 brach am 23. Oktober 1956 aus.
7. Das Volk lehnte sich gegen die sowjetische Herrschaft und die Diktatur auf.
8. Die Revolution begann für die Freiheit und die Unabhängigkeit.
9. Den Aufstand schlug wenige Tage später die sowjetische Armee nieder.
10. Nach dem Scheitern folgte eine grausame Vergeltung.
11. Viele Revolutionäre sperrte man ein oder hinrichtete sie.
12. Auch Ministerpräsident Imre Nagy verurteilte man zum Tode.
13. Hunderttausende Menschen flohen aus dem Land.
14. Die Schriftsteller spielten vor der Revolution eine wichtige Rolle.
15. Die Debatten des Petőfi-Kreises waren Zeichen des geistigen Erwachens.
16. Der Schriftstellerverband bezog Stellung für die Freiheit.
17. Die Irodalmi Újság war ein geistiges Forum der Revolution.
18. Die Schriftsteller sprachen mutig gegen die Unterdrückung auf.
19. Zur Zeit der Revolution entstanden viele große Gedichte und Schriften.
20. Illyés‘ Egy mondat a zsarnokságról erschien damals.
21. Das Gedicht wurde zum Sinnbild der Freiheit und des Protests.
22. Die Schriftsteller brachten die Stimme des Gewissens der Nation zum Klingen.
23. Nach dem Scheitern der Revolution wurde das Thema verboten.
24. Die Macht schwieg jahrzehntelang über 1956.
25. Die Revolution brandmarkte das System als „Konterrevolution”.
26. Die Wahrheit durfte man nicht offen aussprechen.
27. Die Erinnerung war ein geheimer, gefährlicher Akt der Freiheit.
28. Die Schriftsteller bewahrten dennoch die Erinnerung an die Revolution.
29. Die Emigrationsliteratur konnte frei über 1956 sprechen.
30. Márais Gedicht Mennyből az angyal betrauerte die Revolution.
31. In der heimischen Literatur lebte das Thema in Sinnbildern, verhüllt.
32. Die Schriftsteller erinnerten zwischen den Zeilen an den Freiheitskampf.
33. Die Leser verstanden die verborgenen Botschaften.
34. Die Erinnerung war eine Pflicht der Wahrheit und der Würde.
35. Die Erinnerung an die Revolution blieb ein Sinnbild des Freiheitsdrangs.
36. Die Erinnerung an die Helden und Opfer von 1956 lebte in den Herzen.
37. Die Literatur bewahrte auch in den stummen Jahren die Wahrheit.
38. Die Revolution wurde zum großen Sinnbild der nationalen Freiheit.
39. In den achtziger Jahren sprachen die Schriftsteller wieder über 1956.
40. Mutige Gedichte durchbrachen die Mauer des Schweigens.
41. Das Thema der Revolution kehrte allmählich in die Literatur zurück.
42. Das Aussprechen der Wahrheit erforderte moralischen Mut.
43. Die Schriftsteller nahmen das Risiko für die Erinnerung auf sich.
44. Die Erinnerung an die Revolution wurde zu einer Quelle der Wende.
45. 1989 bestattete man Imre Nagy und seine Gefährten feierlich neu.
46. Die Revolution erhielt endlich ein würdiges Gedenken.
47. Die Literatur spielte eine wichtige Rolle in der Erinnerung.
48. Der Freiheitskampf wurde zum Stolz des ungarischen Geistes.
49. Die Erinnerung an 1956 ist auch heute ein Sinnbild der Freiheit.
50. Die literarischen Zeugnisse der Revolution sind ergreifend und wichtig.
51. Die Schriftsteller standen für die Freiheit und die Wahrheit.
52. Die Revolution ist ein Höhepunkt der ungarischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
53. Die Literatur bewahrte die Erinnerung an die gescheiterte Revolution.
54. Die Erinnerung nährte auch die Hoffnung auf die Zukunft.
55. Der Freiheitsdrang erlosch auch in den stummen Jahren nicht.
56. Die Schriftsteller verteidigten die Freiheit des Geistes.
57. 1956 blieb ein tiefes, wichtiges Thema der ungarischen Literatur.
58. Die Helden und Opfer der Revolution hielt die Literatur fest.
59. Die Erinnerung wurde zum Teil der nationalen Selbstidentität.
60. Die Revolution ist ein ewiges Beispiel der Freiheit und des Mutes.
61. Die Literatur machte die Erinnerung an den Freiheitskampf unsterblich.
62. Die Schriftsteller durchbrachen mutig die Mauer des Schweigens.
63. Die Erinnerung an die Revolution ist ein Schatz des ungarischen Geistes.
64. Das Aussprechen der Wahrheit war der erste Schritt der Freiheit.
65. Die Literatur wurde zum treuen Hüter des nationalen Gedächtnisses.
66. 1956 ist eine ergreifende Erinnerung an die Freiheit und das Opfer.
67. Die Literatur der Revolution ist ein Zeugnis des Mutes.
68. Die Schriftsteller gaben dem Freiheitsdrang der Nation Ausdruck.
69. Die Erinnerung an die Revolution gilt den künftigen Generationen.
70. Die Literatur gab die Botschaft der Freiheit weiter.
71. 1956 ist ein glänzendes Kapitel der ungarischen Freiheitsgeschichte.
72. Die Schriftsteller dienten der Freiheit mit der Kraft des Wortes.
73. Die Erinnerung an die Revolution ist ein Erbe der ungarischen Literatur.
74. Die Wahrheit und die Freiheit siegten schließlich.
75. Die Literatur trug auch zu diesem Sieg bei.
76. Der Dichter, der die Erinnerung an 1956 mutig zum Klingen brachte, war Gáspár Nagy.
77. Gáspár Nagy wurde 1949 geboren.
78. In den achtziger Jahren wurde er zum Sinnbild des geistigen Mutes.
79. Seine Dichtung stand im Dienst der Freiheit und der Wahrheit.
80. Gáspár Nagy durchbrach kühn das Tabu von 1956.
81. Über die Revolution durfte man jahrzehntelang nicht offen schreiben.
82. Gáspár Nagy sprach dennoch mutig von der stummen Wahrheit.
83. 1984 erschien Öröknyár: elmúltam 9 éves (Ewiger Sommer: ich wurde neun).
84. Das Gedicht sprach verhüllt, sinnbildlich über 1956.
85. Das Gedicht verwies auf die in namenlosen Gräbern ruhenden Märtyrer.
86. Es beschwor die unbestattete Erinnerung an Imre Nagy und seine Gefährten.
87. Das Gedicht handelte von der verheimlichten, verschwiegenen Wahrheit.
88. Das Gedicht erregte in den Augen der Macht einen großen Skandal.
89. Den Redakteur der Zeitschrift entließ man deswegen.
90. Das Gedicht gelangte dennoch zu den Lesern.
91. Gáspár Nagys Mut erregte großen Widerhall.
92. 1986 erschien A Fiú naplójából (Aus dem Tagebuch des Sohnes).
93. Auch dieses Gedicht brachte die Erinnerung an die Revolution zum Klingen.
94. Das Gedicht drängte auf die würdige Bestattung der Märtyrer.
95. Das Gedicht verwies auf die Rückkehr von Imre Nagy und seinen Gefährten.
96. Wegen dieses Werkes traf die Zeitschrift eine schwere Strafe.
97. Das Blatt verbot man, seine Redakteure entließ man.
98. Gáspár Nagys Gedicht durchbrach dennoch die Mauer des Schweigens.
99. Der Dichter wurde zum Helden der Freiheit und der Wahrheit.
100. Seine Gedichte trugen zum Erwachen des nationalen Gedächtnisses bei.
101. Gáspár Nagys Mut öffnete der Wahrheit den Weg.
102. Die Erinnerung an die Revolution kehrte allmählich ins öffentliche Bewusstsein zurück.
103. Der Dichter diente mit der Kraft des Wortes der Freiheit.
104. Gáspár Nagys Gedichte waren Vorboten der Wende.
105. Das Durchbrechen des Schweigens war das erste Zeichen der Freiheit.
106. Gáspár Nagy gab ein großes Beispiel des geistigen Mutes.
107. In seinen Gedichten kommen die Wahrheit und die Treue zum Klingen.
108. Der Dichter nahm das Risiko für das Gedächtnis der Nation auf sich.
109. Gáspár Nagy war ein Dichter der Freiheit und der Wahrheit.
110. Seine Gedichte dienten dem würdigen Gedenken der Revolution.
111. Der Dichter wurde zum Fürsprecher der stummen Opfer.
112. Gáspár Nagy ist eine mutige, reine Stimme der ungarischen Lyrik.
113. In seinen Gedichten lebt der Freiheitsdrang leidenschaftlich.
114. Der Dichter sprach trotz der Macht die Wahrheit aus.
115. Gáspár Nagys Gedichte lesen wir auch heute mit Achtung.
116. Der Mut des Dichters war ein Dienst an der Freiheit.
117. Gáspár Nagy starb 2007.
118. Sein Lebenswerk ist ein ergreifendes Zeugnis des geistigen Mutes.
119. Der Dichter war ein treuer Hüter des nationalen Gedächtnisses.
120. Gáspár Nagy blieb ein treuer Dichter der Freiheit und der Wahrheit.
121. Seine Gedichte sind wichtige Teile der ungarischen Freiheitsgeschichte.
122. Der Dichter durchbrach kühn die Mauer des Schweigens.
123. Gáspár Nagy nutzte die Kraft des Wortes für die Freiheit.
124. Seine Gedichte sind Werke der nationalen Selbstidentität und Erinnerung.
125. Der Dichter machte die Erinnerung an 1956 unsterblich.
126. Gáspár Nagy ist ein Dichter des Mutes und der Wahrheit.
127. In seinen Gedichten vereinen sich die Freiheit und die Treue.
128. Der Dichter wurde zur Stimme des Gewissens der Nation.
129. Gáspár Nagys Gedichte sind ewige Zeugnisse der Freiheit.
130. Das Erbe des Dichters sind der Mut und die Wahrheit.
131. Gáspár Nagy ist eine ergreifende, mutige Gestalt der ungarischen Lyrik.
132. Seine Gedichte bewahren die Erinnerung an den Freiheitskampf würdig.
133. Der Dichter verkörperte die Freiheit des Geistes.
134. Gáspár Nagy brachte nach den stummen Jahren die Wahrheit zum Klingen.
135. Seine Gedichte wiesen zur Wende hin.
136. Der Dichter ist ein Held der Freiheit und der Erinnerung.
137. Gáspár Nagy ist eine reine Stimme des ungarischen Freiheitsdrangs.
138. Seine Gedichte sind ewige Beispiele des Mutes und der Treue.
139. Der Dichter sprach die Wahrheit von 1956 mutig aus.
140. Gáspár Nagy ist ein unsterblicher Dichter der Freiheit und der Wahrheit.
141. Die Revolution von 1956 ist ein tiefes Thema der ungarischen Literatur.
142. Die Schriftsteller standen für die Freiheit und die Wahrheit.
143. Gáspár Nagys Mut durchbrach die Mauer des Schweigens.
144. Die Erinnerung an die Revolution ist der Stolz des ungarischen Geistes.
145. Mit diesem Kapitel haben wir die großen Gestalten der Nachkriegszeit überblickt.
146. Die Epoche schuf eine reiche, tiefe und ergreifende Literatur.
147. Das nächste Kapitel fasst diese schwere Epoche zusammen.
148. Die Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten und Werke der Epoche in Erinnerung.
149. Nach der Literatur von 1956 folgt nun diese große Zusammenfassung.
150. Der Überblick über die Nachkriegsjahrzehnte wird vollständig.