8.13.1 – A forradalom és az irodalom – Die Revolution und die Literatur
1. Az 1956-os év fordulópont volt. – Das Jahr 1956 war ein Wendepunkt.
2. Ekkor tört ki a magyar forradalom. – Damals kam es zur ungarischen Revolution.
3. A nép fellázadt a diktatúra ellen. – Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
4. A szabadságért és az igazságért harcolt. – Es kämpfte für Freiheit und Wahrheit.
5. A forradalom nagy jelentőségű esemény volt. – Die Revolution war ein großes Ereignis.
6. Az irodalomra is mély hatást gyakorolt. – Sie prägte auch die Literatur.
7. A forradalom és az irodalom között szoros kapcsolat állt fenn. – Zwischen Revolution und Literatur bestand ein enger Bund.
8. Az írók fontos szerepet játszottak. – Die Schriftsteller spielten eine wichtige Rolle.
9. Hozzájárultak a forradalom előkészítéséhez. – Sie halfen, die Revolution vorzubereiten.
10. Már korábban is követelték az igazság kimondását. – Schon vorher forderten sie die Wahrheit.
11. Bírálták a diktatúrát. – Sie kritisierten die Diktatur.
12. Nagyobb szabadságot követeltek. – Sie verlangten mehr Freiheit.
13. Fontos fórumot jelentett az egyik folyóiratuk. – Ein wichtiges Forum war ihre Zeitschrift.
14. A lapot „Irodalmi Újság”-nak hívták. – Sie hieß „Irodalmi Újság”.
15. Az írók ebben emelték fel a hangjukat. – In ihr erhoben die Schriftsteller ihre Stimme.
16. Egy értelmiségi kör is jelentős szerepet játszott. – Auch ein Klub war bedeutend.
17. Ez volt a Petőfi Kör. – Es war der Petőfi-Klub.
18. Írók és gondolkodók találkoztak ott. – Dort trafen sich Schriftsteller und Denker.
19. Az ország jövőjéről vitatkoztak. – Sie diskutierten über die Zukunft des Landes.
20. Reformokat és szabadságot követeltek. – Sie forderten Reformen und Freiheit.
21. Így ők is előkészítették a forradalmat. – So bereiteten sie die Revolution mit vor.
22. Az írók szellemi vezetőkké váltak. – Die Schriftsteller waren geistige Führer.
23. Kimondták azt, amit sokan éreztek. – Sie sprachen aus, was viele fühlten.
24. Hangot adtak az elégedetlenségnek. – Sie gaben dem Unmut eine Stimme.
25. Amikor kitört a forradalom, ők is részt vettek benne. – Als die Revolution ausbrach, standen sie dabei.
26. Sokan bekapcsolódtak a felkelésbe. – Viele beteiligten sich am Aufstand.
27. Felhívásokat és verseket írtak. – Sie schrieben Aufrufe und Gedichte.
28. Lelkesítették a népet. – Sie feuerten das Volk an.
29. A forradalom 1956 októberében kezdődött. – Die Revolution begann im Oktober 1956.
30. Egy nagy tüntetéssel indult. – Sie begann mit einer großen Demonstration.
31. A diákok végigvonultak Budapesten. – Die Studenten zogen durch Budapest.
32. Követeléseket fogalmaztak meg. – Sie trugen Forderungen vor.
33. Elszavalták Petőfi egyik versét. – Sie lasen ein Gedicht von Petőfi.
34. Ez a „Nemzeti dal” volt. – Es war das „Nemzeti dal”, das Nationallied.
35. A költemény az 1848-as forradalom idején született. – Es stammte aus der Revolution von 1848.
36. Most ismét felhangzott az utcákon. – Nun klang es wieder in den Straßen.
37. Így kapcsolódott össze a régi és az új forradalom. – So verband sich die alte mit der neuen Revolution.
38. A költészet szavakat adott a felkelésnek. – Die Dichtung gab dem Aufstand Worte.
39. Erőt és méltóságot kölcsönzött neki. – Sie gab ihm Kraft und Würde.
40. Magyarország néhány napig szabad volt. – Für einige Tage war Ungarn frei.
41. Az öröm határtalan volt. – Die Freude war überwältigend.
42. A szabadság azonban csak rövid ideig tartott. – Doch die Freiheit dauerte nur kurz.
43. Szovjet harckocsik támadták meg az országot. – Sowjetische Panzer griffen an.
44. Leverték a forradalmat. – Sie schlugen die Revolution nieder.
45. Sok ember halt meg a harcokban. – Viele Menschen starben im Kampf.
46. A szabadságot vérbe fojtották. – Die Freiheit wurde blutig erstickt.
47. Ezután kemény megtorlás következett. – Danach kam eine harte Vergeltung.
48. Sok embert üldöztek és megbüntettek. – Viele wurden verfolgt und bestraft.
49. Írók is kerültek börtönbe. – Auch Schriftsteller kamen ins Gefängnis.
50. Néhányukat még ki is végezték. – Manche wurden sogar hingerichtet.
51. Mások külföldre menekültek. – Andere flohen ins Ausland.
52. A forradalom elbukott. – Die Revolution war gescheitert.
53. Emléke azonban tovább élt. – Doch ihr Andenken blieb lebendig.
54. A forradalomról nem volt szabad beszélni. – Über die Revolution durfte man nicht sprechen.
55. A diktatúra minden megemlékezést betiltott. – Die Diktatur verbot jede Erinnerung.
56. A forradalmat ellenforradalomnak nevezte. – Sie nannte die Revolution eine Konterrevolution.
57. Meghamisította az igazságot. – Sie verfälschte die Wahrheit.
58. Így 1956 tiltott témává vált. – So wurde 1956 zum verbotenen Thema.
59. Az irodalom azonban megőrizte az emlékét. – Doch die Literatur bewahrte das Andenken.
60. Néhány mű rejtetten beszélt róla. – Manche Werke sprachen versteckt davon.
61. Csak utaltak a forradalomra. – Sie deuteten die Revolution an.
62. Az olvasó azonban megértette a rejtett üzenetet. – Der Leser verstand die verborgene Botschaft.
63. Más művek emigrációban születtek. – Andere Werke entstanden im Exil.
64. Ott szabadon lehetett írni 1956-ról. – Dort konnte man frei über 1956 schreiben.
65. Sok emigráns foglalkozott ezzel a témával. – Viele Emigranten schrieben darüber.
66. Megőrizték a forradalom emlékét. – Sie bewahrten die Erinnerung an die Revolution.
67. Híres költők is írtak 1956-ról. – Auch berühmte Dichter schrieben über 1956.
68. Márai Sándor megírta a „Mennyből az angyal” című verset. – Sándor Márai schrieb das Gedicht „Mennyből az angyal”.
69. A költemény a levert Magyarországot siratja. – Es klagt um das niedergeschlagene Ungarn.
70. Külföldi költők is reagáltak az eseményekre. – Auch ausländische Dichter reagierten.
71. A forradalom az egész világot megrendítette. – Die Revolution bewegte die ganze Welt.
72. Sok művész fejezte ki együttérzését. – Viele Künstler zeigten ihre Anteilnahme.
73. Magyarországon belül azonban 1956 tabutéma maradt. – Innerhalb Ungarns blieb 1956 ein Tabu.
74. A háttérben mégis tovább élt az emléke. – Doch es lebte im Verborgenen weiter.
75. Az 1980-as években egyre többen váltak bátrabbá. – In den 1980er Jahren wurde man mutiger.
76. Néhány író megtörte a hallgatást. – Manche Schriftsteller brachen das Schweigen.
77. Közéjük tartozott a fiatal Nagy Gáspár is. – Ein junger Dichter war Gáspár Nagy.
78. Bátor verseket írt 1956-ról. – Er schrieb mutige Gedichte über 1956.
79. Megemlékezett a forradalom áldozatairól. – Er erinnerte an die Opfer der Revolution.
80. Követelte az igazság kimondását. – Er forderte, die Wahrheit zu sagen.
81. Az ilyen művek nagy kockázatot jelentettek. – Solche Werke waren ein Wagnis.
82. Súlyos tabut törtek meg. – Sie brachen ein großes Tabu.
83. Segítettek napvilágra hozni az igazságot. – Sie halfen, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
84. 1989 után minden megváltozott. – Nach 1989 änderte sich alles.
85. A diktatúra összeomlott. – Die Diktatur brach zusammen.
86. Ekkor már szabadon lehetett beszélni 1956-ról. – Nun durfte man frei über 1956 sprechen.
87. A forradalmat újra méltó módon értékelték. – Die Revolution wurde neu gewürdigt.
88. Hőseit tiszteletben részesítették. – Ihre Helden wurden geehrt.
89. Áldozatait méltó módon újratemették. – Ihre Opfer wurden würdig bestattet.
90. Ebben az irodalom is szerepet játszott. – Die Literatur half dabei.
91. Megőrizte a forradalom emlékét. – Sie bewahrte das Andenken an die Revolution.
92. Életben tartotta az igazságot. – Sie hielt die Wahrheit lebendig.
93. Ez volt az egyik legfontosabb feladata. – Das war eine ihrer großen Aufgaben.
94. Az 1956-os forradalom és az irodalom összetartozik. – Die Revolution von 1956 und die Literatur gehören zusammen.
95. Az írók hozzájárultak a forradalom előkészítéséhez. – Die Schriftsteller halfen, sie vorzubereiten.
96. Szavakat és méltóságot adtak neki. – Sie gaben ihr Worte und Würde.
97. A vereség után megőrizték az emlékét. – Nach der Niederlage bewahrten sie ihr Andenken.
98. A hazugsággal szemben életben tartották az igazságot. – Sie hielten die Wahrheit gegen die Lüge.
99. Ebben mutatkozik meg az irodalom ereje. – So zeigt sich die Kraft der Literatur.
100. Az irodalom képes megőrizni az emlékezetet és a szabadságot. – Sie kann die Erinnerung und die Freiheit bewahren.
(aufklappen)magyar
1. Az 1956-os év fordulópont volt.
2. Ekkor tört ki a magyar forradalom.
3. A nép fellázadt a diktatúra ellen.
4. A szabadságért és az igazságért harcolt.
5. A forradalom nagy jelentőségű esemény volt.
6. Az irodalomra is mély hatást gyakorolt.
7. A forradalom és az irodalom között szoros kapcsolat állt fenn.
8. Az írók fontos szerepet játszottak.
9. Hozzájárultak a forradalom előkészítéséhez.
10. Már korábban is követelték az igazság kimondását.
11. Bírálták a diktatúrát.
12. Nagyobb szabadságot követeltek.
13. Fontos fórumot jelentett az egyik folyóiratuk.
14. A lapot „Irodalmi Újság”-nak hívták.
15. Az írók ebben emelték fel a hangjukat.
16. Egy értelmiségi kör is jelentős szerepet játszott.
17. Ez volt a Petőfi Kör.
18. Írók és gondolkodók találkoztak ott.
19. Az ország jövőjéről vitatkoztak.
20. Reformokat és szabadságot követeltek.
21. Így ők is előkészítették a forradalmat.
22. Az írók szellemi vezetőkké váltak.
23. Kimondták azt, amit sokan éreztek.
24. Hangot adtak az elégedetlenségnek.
25. Amikor kitört a forradalom, ők is részt vettek benne.
26. Sokan bekapcsolódtak a felkelésbe.
27. Felhívásokat és verseket írtak.
28. Lelkesítették a népet.
29. A forradalom 1956 októberében kezdődött.
30. Egy nagy tüntetéssel indult.
31. A diákok végigvonultak Budapesten.
32. Követeléseket fogalmaztak meg.
33. Elszavalták Petőfi egyik versét.
34. Ez a „Nemzeti dal” volt.
35. A költemény az 1848-as forradalom idején született.
36. Most ismét felhangzott az utcákon.
37. Így kapcsolódott össze a régi és az új forradalom.
38. A költészet szavakat adott a felkelésnek.
39. Erőt és méltóságot kölcsönzött neki.
40. Magyarország néhány napig szabad volt.
41. Az öröm határtalan volt.
42. A szabadság azonban csak rövid ideig tartott.
43. Szovjet harckocsik támadták meg az országot.
44. Leverték a forradalmat.
45. Sok ember halt meg a harcokban.
46. A szabadságot vérbe fojtották.
47. Ezután kemény megtorlás következett.
48. Sok embert üldöztek és megbüntettek.
49. Írók is kerültek börtönbe.
50. Néhányukat még ki is végezték.
51. Mások külföldre menekültek.
52. A forradalom elbukott.
53. Emléke azonban tovább élt.
54. A forradalomról nem volt szabad beszélni.
55. A diktatúra minden megemlékezést betiltott.
56. A forradalmat ellenforradalomnak nevezte.
57. Meghamisította az igazságot.
58. Így 1956 tiltott témává vált.
59. Az irodalom azonban megőrizte az emlékét.
60. Néhány mű rejtetten beszélt róla.
61. Csak utaltak a forradalomra.
62. Az olvasó azonban megértette a rejtett üzenetet.
63. Más művek emigrációban születtek.
64. Ott szabadon lehetett írni 1956-ról.
65. Sok emigráns foglalkozott ezzel a témával.
66. Megőrizték a forradalom emlékét.
67. Híres költők is írtak 1956-ról.
68. Márai Sándor megírta a „Mennyből az angyal” című verset.
69. A költemény a levert Magyarországot siratja.
70. Külföldi költők is reagáltak az eseményekre.
71. A forradalom az egész világot megrendítette.
72. Sok művész fejezte ki együttérzését.
73. Magyarországon belül azonban 1956 tabutéma maradt.
74. A háttérben mégis tovább élt az emléke.
75. Az 1980-as években egyre többen váltak bátrabbá.
76. Néhány író megtörte a hallgatást.
77. Közéjük tartozott a fiatal Nagy Gáspár is.
78. Bátor verseket írt 1956-ról.
79. Megemlékezett a forradalom áldozatairól.
80. Követelte az igazság kimondását.
81. Az ilyen művek nagy kockázatot jelentettek.
82. Súlyos tabut törtek meg.
83. Segítettek napvilágra hozni az igazságot.
84. 1989 után minden megváltozott.
85. A diktatúra összeomlott.
86. Ekkor már szabadon lehetett beszélni 1956-ról.
87. A forradalmat újra méltó módon értékelték.
88. Hőseit tiszteletben részesítették.
89. Áldozatait méltó módon újratemették.
90. Ebben az irodalom is szerepet játszott.
91. Megőrizte a forradalom emlékét.
92. Életben tartotta az igazságot.
93. Ez volt az egyik legfontosabb feladata.
94. Az 1956-os forradalom és az irodalom összetartozik.
95. Az írók hozzájárultak a forradalom előkészítéséhez.
96. Szavakat és méltóságot adtak neki.
97. A vereség után megőrizték az emlékét.
98. A hazugsággal szemben életben tartották az igazságot.
99. Ebben mutatkozik meg az irodalom ereje.
100. Az irodalom képes megőrizni az emlékezetet és a szabadságot.
(aufklappen)német
1. Das Jahr 1956 war ein Wendepunkt.
2. Damals kam es zur ungarischen Revolution.
3. Das Volk erhob sich gegen die Diktatur.
4. Es kämpfte für Freiheit und Wahrheit.
5. Die Revolution war ein großes Ereignis.
6. Sie prägte auch die Literatur.
7. Zwischen Revolution und Literatur bestand ein enger Bund.
8. Die Schriftsteller spielten eine wichtige Rolle.
9. Sie halfen, die Revolution vorzubereiten.
10. Schon vorher forderten sie die Wahrheit.
11. Sie kritisierten die Diktatur.
12. Sie verlangten mehr Freiheit.
13. Ein wichtiges Forum war ihre Zeitschrift.
14. Sie hieß „Irodalmi Újság”.
15. In ihr erhoben die Schriftsteller ihre Stimme.
16. Auch ein Klub war bedeutend.
17. Es war der Petőfi-Klub.
18. Dort trafen sich Schriftsteller und Denker.
19. Sie diskutierten über die Zukunft des Landes.
20. Sie forderten Reformen und Freiheit.
21. So bereiteten sie die Revolution mit vor.
22. Die Schriftsteller waren geistige Führer.
23. Sie sprachen aus, was viele fühlten.
24. Sie gaben dem Unmut eine Stimme.
25. Als die Revolution ausbrach, standen sie dabei.
26. Viele beteiligten sich am Aufstand.
27. Sie schrieben Aufrufe und Gedichte.
28. Sie feuerten das Volk an.
29. Die Revolution begann im Oktober 1956.
30. Sie begann mit einer großen Demonstration.
31. Die Studenten zogen durch Budapest.
32. Sie trugen Forderungen vor.
33. Sie lasen ein Gedicht von Petőfi.
34. Es war das „Nemzeti dal”, das Nationallied.
35. Es stammte aus der Revolution von 1848.
36. Nun klang es wieder in den Straßen.
37. So verband sich die alte mit der neuen Revolution.
38. Die Dichtung gab dem Aufstand Worte.
39. Sie gab ihm Kraft und Würde.
40. Für einige Tage war Ungarn frei.
41. Die Freude war überwältigend.
42. Doch die Freiheit dauerte nur kurz.
43. Sowjetische Panzer griffen an.
44. Sie schlugen die Revolution nieder.
45. Viele Menschen starben im Kampf.
46. Die Freiheit wurde blutig erstickt.
47. Danach kam eine harte Vergeltung.
48. Viele wurden verfolgt und bestraft.
49. Auch Schriftsteller kamen ins Gefängnis.
50. Manche wurden sogar hingerichtet.
51. Andere flohen ins Ausland.
52. Die Revolution war gescheitert.
53. Doch ihr Andenken blieb lebendig.
54. Über die Revolution durfte man nicht sprechen.
55. Die Diktatur verbot jede Erinnerung.
56. Sie nannte die Revolution eine Konterrevolution.
57. Sie verfälschte die Wahrheit.
58. So wurde 1956 zum verbotenen Thema.
59. Doch die Literatur bewahrte das Andenken.
60. Manche Werke sprachen versteckt davon.
61. Sie deuteten die Revolution an.
62. Der Leser verstand die verborgene Botschaft.
63. Andere Werke entstanden im Exil.
64. Dort konnte man frei über 1956 schreiben.
65. Viele Emigranten schrieben darüber.
66. Sie bewahrten die Erinnerung an die Revolution.
67. Auch berühmte Dichter schrieben über 1956.
68. Sándor Márai schrieb das Gedicht „Mennyből az angyal”.
69. Es klagt um das niedergeschlagene Ungarn.
70. Auch ausländische Dichter reagierten.
71. Die Revolution bewegte die ganze Welt.
72. Viele Künstler zeigten ihre Anteilnahme.
73. Innerhalb Ungarns blieb 1956 ein Tabu.
74. Doch es lebte im Verborgenen weiter.
75. In den 1980er Jahren wurde man mutiger.
76. Manche Schriftsteller brachen das Schweigen.
77. Ein junger Dichter war Gáspár Nagy.
78. Er schrieb mutige Gedichte über 1956.
79. Er erinnerte an die Opfer der Revolution.
80. Er forderte, die Wahrheit zu sagen.
81. Solche Werke waren ein Wagnis.
82. Sie brachen ein großes Tabu.
83. Sie halfen, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
84. Nach 1989 änderte sich alles.
85. Die Diktatur brach zusammen.
86. Nun durfte man frei über 1956 sprechen.
87. Die Revolution wurde neu gewürdigt.
88. Ihre Helden wurden geehrt.
89. Ihre Opfer wurden würdig bestattet.
90. Die Literatur half dabei.
91. Sie bewahrte das Andenken an die Revolution.
92. Sie hielt die Wahrheit lebendig.
93. Das war eine ihrer großen Aufgaben.
94. Die Revolution von 1956 und die Literatur gehören zusammen.
95. Die Schriftsteller halfen, sie vorzubereiten.
96. Sie gaben ihr Worte und Würde.
97. Nach der Niederlage bewahrten sie ihr Andenken.
98. Sie hielten die Wahrheit gegen die Lüge.
99. So zeigt sich die Kraft der Literatur.
100. Sie kann die Erinnerung und die Freiheit bewahren.