8.12.1 – Illyés Gyula: Egy mondat a zsarnokságról – Gyula Illyés: Egy mondat a zsarnokságról
1. Az „Egy mondat a zsarnokságról” híres költemény. – „Egy mondat a zsarnokságról” ist ein berühmtes Gedicht.
2. A cím jelentése: „Ein Satz über die Tyrannei”. – Der Titel bedeutet „Ein Satz über die Tyrannei”.
3. Szerzője Illyés Gyula. – Sein Verfasser ist Gyula Illyés.
4. Illyés jelentős költő volt. – Illyés war ein bedeutender Dichter.
5. A népi írók közé tartozott. – Er gehörte zu den Volksschriftstellern.
6. Már korán nagy hírnévre tett szert. – Er hatte schon früh großen Ruhm.
7. Ez a vers a legismertebb műve. – Das Gedicht ist sein bekanntestes Werk.
8. Nagyszabású költemény a diktatúráról. – Es ist ein großes Gedicht über die Diktatur.
9. Illyés már 1950 körül megírta. – Illyés schrieb es schon um 1950.
10. Sokáig azonban nem jelenhetett meg. – Doch es durfte lange nicht erscheinen.
11. Csak 1956-ban közölték. – Es wurde erst 1956 veröffentlicht.
12. Ez a forradalom idején történt. – Das war während der Revolution.
13. Akkor rövid ideig szabadság uralkodott. – Damals herrschte kurze Freiheit.
14. Így a vers megjelenhetett. – Da konnte das Gedicht erscheinen.
15. Később ismét betiltották. – Danach wurde es wieder verboten.
16. Ezután már csak titokban terjedt. – Es kursierte nur noch heimlich.
17. A költemény felépítése szokatlan. – Das Gedicht ist ungewöhnlich gebaut.
18. A cím egyetlen mondatról beszél. – Der Titel spricht von einem einzigen Satz.
19. Valóban az egész vers egyetlen mondatból áll. – Und wirklich ist das ganze Gedicht ein Satz.
20. Egyetlen hosszú mondat alkotja. – Es ist ein einziger, langer Satz.
21. Ez a mondat sok versszakon keresztül folytatódik. – Er zieht sich durch viele Strophen.
22. Látszólag soha nem ér véget. – Er hört scheinbar nie auf.
23. Ennek mély jelentése van. – Das hat eine tiefe Bedeutung.
24. A zsarnokság sem ér véget soha. – Die Tyrannei hört auch nie auf.
25. Mindenütt jelen van, és végtelennek tűnik. – Sie ist überall und endlos.
26. Így a forma tükrözi a tartalmat. – So spiegelt die Form den Inhalt.
27. A végtelen mondat a végtelen zsarnokságot mutatja. – Der endlose Satz zeigt die endlose Tyrannei.
28. A vers azt kérdezi, mi a zsarnokság. – Das Gedicht fragt, was Tyrannei ist.
29. Megrázó választ ad erre. – Es gibt eine erschütternde Antwort.
30. A zsarnokság mindenütt jelen van. – Die Tyrannei ist überall.
31. Nemcsak a hatalomban található meg. – Sie ist nicht nur in der Macht.
32. Nemcsak a börtönökben van jelen. – Sie ist nicht nur in den Gefängnissen.
33. Behatol az egész életbe. – Sie dringt in das ganze Leben ein.
34. Minden zugban ott van. – Sie ist in jedem Winkel.
35. Jelen van az emberek mindennapjaiban. – Sie ist im Alltag der Menschen.
36. A költemény sok példát sorol fel. – Das Gedicht zählt viele Beispiele auf.
37. A zsarnokság jelen van az iskolában. – Die Tyrannei ist in der Schule.
38. Ott van a munkahelyen. – Sie ist am Arbeitsplatz.
39. Jelen van a templomban. – Sie ist in der Kirche.
40. Ott van a kocsmában. – Sie ist im Wirtshaus.
41. Jelen van az ágyban és a hálószobában. – Sie ist im Bett und im Schlafzimmer.
42. Ott van a szerelmesek csókjában. – Sie ist im Kuss der Liebenden.
43. Megjelenik az emberek arcán. – Sie ist im Gesicht der Menschen.
44. Még a gondolatokban is jelen van. – Sie ist sogar in den Gedanken.
45. Így mindenhova behatol. – So dringt sie überallhin.
46. Semmi sem marad érintetlen tőle. – Nichts bleibt von ihr verschont.
47. Éppen ez benne a legfélelmetesebb. – Das ist das Schreckliche an ihr.
48. Mindenkit a rendszer részesévé tesz. – Sie macht alle zu Mitwirkenden.
49. A zsarnokságban ugyanis mindenki egy láncszem. – Denn in der Tyrannei ist jeder ein Glied.
50. Mindenki hozzájárul a fenntartásához. – Jeder trägt sie mit.
51. Mindenki egyszerre áldozat és tettes. – Jeder ist Opfer und Täter zugleich.
52. Maga az ember is a zsarnokság részévé válik. – Der Mensch selbst wird zur Tyrannei.
53. Ez a vers legmélyebb felismerése. – Das ist die tiefste Erkenntnis.
54. A zsarnokság nemcsak kívül létezik. – Die Tyrannei ist nicht nur außen.
55. Az ember belsejében is jelen van. – Sie ist auch im Inneren des Menschen.
56. Teljesen áthatotta őt. – Sie hat ihn ganz durchdrungen.
57. A vers ezt a rettenetes igazságot mutatja meg. – Das Gedicht zeigt diese furchtbare Wahrheit.
58. Bemutatja, hogyan mérgez meg mindent a diktatúra. – Es zeigt, wie die Diktatur alles vergiftet.
59. Teljesen elpusztítja a szabadságot. – Sie zerstört die Freiheit ganz.
60. Még a lelket is tönkreteszi. – Sie zerstört sogar die Seele.
61. A költemény megrázó hatású. – Das Gedicht ist erschütternd.
62. Hatása egyre fokozódik. – Es steigert sich immer weiter.
63. Képet kép után sorakoztat fel. – Es reiht Bild an Bild.
64. Egy pillanatnyi lélegzetvételt sem enged. – Es lässt keine Atempause.
65. Így a hatás szinte elviselhetetlenné válik. – So wächst die Wirkung ins Unerträgliche.
66. Az olvasó érzi a zsarnokság szorítását. – Der Leser spürt die Enge der Tyrannei.
67. Érzi, hogy nincs menekvés. – Er spürt, dass es kein Entrinnen gibt.
68. Ebben rejlik a vers ereje. – Das ist die Kraft des Gedichts.
69. Illyés nyelve világos és erőteljes. – Illyés‘ Sprache ist klar und stark.
70. Egyszerű és hatásos. – Sie ist einfach und eindringlich.
71. Nincs szüksége bonyolult költői képekre. – Sie braucht keine kunstvollen Bilder.
72. Elég a tárgyilagos felsorolás. – Die nüchterne Aufzählung genügt.
73. Éppen ettől válik olyan hatásossá. – Gerade das macht sie wirkungsvoll.
74. A költemény hatalmas felkiáltás. – Das Gedicht ist ein großer Aufschrei.
75. Vádirat a diktatúra ellen. – Es ist eine Anklage gegen die Diktatur.
76. A szabadsághiány tanúbizonysága. – Es ist ein Zeugnis der Unfreiheit.
77. Kimondja azt, amit sokan éreztek. – Es spricht aus, was viele fühlten.
78. Ezért volt olyan fontos. – Darum war es so wichtig.
79. A verset Magyarországon sokáig betiltották. – Das Gedicht war in Ungarn lange verboten.
80. Az emberek azonban ismerték. – Doch die Menschen kannten es.
81. Titokban kézről kézre adták. – Es kursierte heimlich von Hand zu Hand.
82. Jelképpé vált. – Es wurde zu einem Symbol.
83. A zsarnoksággal szembeni ellenállást jelképezte. – Es stand für den Widerstand gegen die Tyrannei.
84. Kimondta az igazságot a diktatúráról. – Es sprach die Wahrheit über die Diktatur.
85. Csak 1989 után jelenhetett meg szabadon. – Erst nach 1989 durfte es frei erscheinen.
86. Ekkor vált széles körben ismertté. – Nun wurde es allgemein bekannt.
87. Ma jelentős költeménynek tartják. – Es gilt heute als großes Gedicht.
88. A diktatúráról szóló egyik legfontosabb vers. – Es ist eines der wichtigsten über die Diktatur.
89. Átfogóan mutatja be a zsarnokságot. – Es beschreibt die Tyrannei umfassend.
90. Megmutatja, hogyan hatja át az egész életet. – Es zeigt, wie sie das ganze Leben durchdringt.
91. Az „Egy mondat a zsarnokságról” remekmű. – „Egy mondat a zsarnokságról” ist ein Meisterwerk.
92. Egyetlen végtelen mondatból áll. – Es ist ein einziger endloser Satz.
93. Formája tükrözi a tartalmát. – Seine Form spiegelt seinen Inhalt.
94. Mindenütt jelen lévőnek mutatja a zsarnokságot. – Es zeigt die Tyrannei überall.
95. Még az ember belsejében is megmutatja. – Es zeigt sie sogar im Inneren des Menschen.
96. Megrázó és igaz. – Es ist erschütternd und wahr.
97. Egyszerre vádirat és tanúságtétel. – Es ist eine Anklage und ein Zeugnis.
98. Egy egész nép nevében szólalt meg. – Es sprach für ein ganzes Volk.
99. A nagy politikai költemények közé tartozik. – Es gehört zu den großen politischen Gedichten.
100. Ezáltal a 20. századi magyar irodalom egyik csúcspontja. – Damit ist es ein Höhepunkt der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
(aufklappen)magyar
1. Az „Egy mondat a zsarnokságról” híres költemény.
2. A cím jelentése: „Ein Satz über die Tyrannei”.
3. Szerzője Illyés Gyula.
4. Illyés jelentős költő volt.
5. A népi írók közé tartozott.
6. Már korán nagy hírnévre tett szert.
7. Ez a vers a legismertebb műve.
8. Nagyszabású költemény a diktatúráról.
9. Illyés már 1950 körül megírta.
10. Sokáig azonban nem jelenhetett meg.
11. Csak 1956-ban közölték.
12. Ez a forradalom idején történt.
13. Akkor rövid ideig szabadság uralkodott.
14. Így a vers megjelenhetett.
15. Később ismét betiltották.
16. Ezután már csak titokban terjedt.
17. A költemény felépítése szokatlan.
18. A cím egyetlen mondatról beszél.
19. Valóban az egész vers egyetlen mondatból áll.
20. Egyetlen hosszú mondat alkotja.
21. Ez a mondat sok versszakon keresztül folytatódik.
22. Látszólag soha nem ér véget.
23. Ennek mély jelentése van.
24. A zsarnokság sem ér véget soha.
25. Mindenütt jelen van, és végtelennek tűnik.
26. Így a forma tükrözi a tartalmat.
27. A végtelen mondat a végtelen zsarnokságot mutatja.
28. A vers azt kérdezi, mi a zsarnokság.
29. Megrázó választ ad erre.
30. A zsarnokság mindenütt jelen van.
31. Nemcsak a hatalomban található meg.
32. Nemcsak a börtönökben van jelen.
33. Behatol az egész életbe.
34. Minden zugban ott van.
35. Jelen van az emberek mindennapjaiban.
36. A költemény sok példát sorol fel.
37. A zsarnokság jelen van az iskolában.
38. Ott van a munkahelyen.
39. Jelen van a templomban.
40. Ott van a kocsmában.
41. Jelen van az ágyban és a hálószobában.
42. Ott van a szerelmesek csókjában.
43. Megjelenik az emberek arcán.
44. Még a gondolatokban is jelen van.
45. Így mindenhova behatol.
46. Semmi sem marad érintetlen tőle.
47. Éppen ez benne a legfélelmetesebb.
48. Mindenkit a rendszer részesévé tesz.
49. A zsarnokságban ugyanis mindenki egy láncszem.
50. Mindenki hozzájárul a fenntartásához.
51. Mindenki egyszerre áldozat és tettes.
52. Maga az ember is a zsarnokság részévé válik.
53. Ez a vers legmélyebb felismerése.
54. A zsarnokság nemcsak kívül létezik.
55. Az ember belsejében is jelen van.
56. Teljesen áthatotta őt.
57. A vers ezt a rettenetes igazságot mutatja meg.
58. Bemutatja, hogyan mérgez meg mindent a diktatúra.
59. Teljesen elpusztítja a szabadságot.
60. Még a lelket is tönkreteszi.
61. A költemény megrázó hatású.
62. Hatása egyre fokozódik.
63. Képet kép után sorakoztat fel.
64. Egy pillanatnyi lélegzetvételt sem enged.
65. Így a hatás szinte elviselhetetlenné válik.
66. Az olvasó érzi a zsarnokság szorítását.
67. Érzi, hogy nincs menekvés.
68. Ebben rejlik a vers ereje.
69. Illyés nyelve világos és erőteljes.
70. Egyszerű és hatásos.
71. Nincs szüksége bonyolult költői képekre.
72. Elég a tárgyilagos felsorolás.
73. Éppen ettől válik olyan hatásossá.
74. A költemény hatalmas felkiáltás.
75. Vádirat a diktatúra ellen.
76. A szabadsághiány tanúbizonysága.
77. Kimondja azt, amit sokan éreztek.
78. Ezért volt olyan fontos.
79. A verset Magyarországon sokáig betiltották.
80. Az emberek azonban ismerték.
81. Titokban kézről kézre adták.
82. Jelképpé vált.
83. A zsarnoksággal szembeni ellenállást jelképezte.
84. Kimondta az igazságot a diktatúráról.
85. Csak 1989 után jelenhetett meg szabadon.
86. Ekkor vált széles körben ismertté.
87. Ma jelentős költeménynek tartják.
88. A diktatúráról szóló egyik legfontosabb vers.
89. Átfogóan mutatja be a zsarnokságot.
90. Megmutatja, hogyan hatja át az egész életet.
91. Az „Egy mondat a zsarnokságról” remekmű.
92. Egyetlen végtelen mondatból áll.
93. Formája tükrözi a tartalmát.
94. Mindenütt jelen lévőnek mutatja a zsarnokságot.
95. Még az ember belsejében is megmutatja.
96. Megrázó és igaz.
97. Egyszerre vádirat és tanúságtétel.
98. Egy egész nép nevében szólalt meg.
99. A nagy politikai költemények közé tartozik.
100. Ezáltal a 20. századi magyar irodalom egyik csúcspontja.
(aufklappen)német
1. „Egy mondat a zsarnokságról” ist ein berühmtes Gedicht.
2. Der Titel bedeutet „Ein Satz über die Tyrannei”.
3. Sein Verfasser ist Gyula Illyés.
4. Illyés war ein bedeutender Dichter.
5. Er gehörte zu den Volksschriftstellern.
6. Er hatte schon früh großen Ruhm.
7. Das Gedicht ist sein bekanntestes Werk.
8. Es ist ein großes Gedicht über die Diktatur.
9. Illyés schrieb es schon um 1950.
10. Doch es durfte lange nicht erscheinen.
11. Es wurde erst 1956 veröffentlicht.
12. Das war während der Revolution.
13. Damals herrschte kurze Freiheit.
14. Da konnte das Gedicht erscheinen.
15. Danach wurde es wieder verboten.
16. Es kursierte nur noch heimlich.
17. Das Gedicht ist ungewöhnlich gebaut.
18. Der Titel spricht von einem einzigen Satz.
19. Und wirklich ist das ganze Gedicht ein Satz.
20. Es ist ein einziger, langer Satz.
21. Er zieht sich durch viele Strophen.
22. Er hört scheinbar nie auf.
23. Das hat eine tiefe Bedeutung.
24. Die Tyrannei hört auch nie auf.
25. Sie ist überall und endlos.
26. So spiegelt die Form den Inhalt.
27. Der endlose Satz zeigt die endlose Tyrannei.
28. Das Gedicht fragt, was Tyrannei ist.
29. Es gibt eine erschütternde Antwort.
30. Die Tyrannei ist überall.
31. Sie ist nicht nur in der Macht.
32. Sie ist nicht nur in den Gefängnissen.
33. Sie dringt in das ganze Leben ein.
34. Sie ist in jedem Winkel.
35. Sie ist im Alltag der Menschen.
36. Das Gedicht zählt viele Beispiele auf.
37. Die Tyrannei ist in der Schule.
38. Sie ist am Arbeitsplatz.
39. Sie ist in der Kirche.
40. Sie ist im Wirtshaus.
41. Sie ist im Bett und im Schlafzimmer.
42. Sie ist im Kuss der Liebenden.
43. Sie ist im Gesicht der Menschen.
44. Sie ist sogar in den Gedanken.
45. So dringt sie überallhin.
46. Nichts bleibt von ihr verschont.
47. Das ist das Schreckliche an ihr.
48. Sie macht alle zu Mitwirkenden.
49. Denn in der Tyrannei ist jeder ein Glied.
50. Jeder trägt sie mit.
51. Jeder ist Opfer und Täter zugleich.
52. Der Mensch selbst wird zur Tyrannei.
53. Das ist die tiefste Erkenntnis.
54. Die Tyrannei ist nicht nur außen.
55. Sie ist auch im Inneren des Menschen.
56. Sie hat ihn ganz durchdrungen.
57. Das Gedicht zeigt diese furchtbare Wahrheit.
58. Es zeigt, wie die Diktatur alles vergiftet.
59. Sie zerstört die Freiheit ganz.
60. Sie zerstört sogar die Seele.
61. Das Gedicht ist erschütternd.
62. Es steigert sich immer weiter.
63. Es reiht Bild an Bild.
64. Es lässt keine Atempause.
65. So wächst die Wirkung ins Unerträgliche.
66. Der Leser spürt die Enge der Tyrannei.
67. Er spürt, dass es kein Entrinnen gibt.
68. Das ist die Kraft des Gedichts.
69. Illyés‘ Sprache ist klar und stark.
70. Sie ist einfach und eindringlich.
71. Sie braucht keine kunstvollen Bilder.
72. Die nüchterne Aufzählung genügt.
73. Gerade das macht sie wirkungsvoll.
74. Das Gedicht ist ein großer Aufschrei.
75. Es ist eine Anklage gegen die Diktatur.
76. Es ist ein Zeugnis der Unfreiheit.
77. Es spricht aus, was viele fühlten.
78. Darum war es so wichtig.
79. Das Gedicht war in Ungarn lange verboten.
80. Doch die Menschen kannten es.
81. Es kursierte heimlich von Hand zu Hand.
82. Es wurde zu einem Symbol.
83. Es stand für den Widerstand gegen die Tyrannei.
84. Es sprach die Wahrheit über die Diktatur.
85. Erst nach 1989 durfte es frei erscheinen.
86. Nun wurde es allgemein bekannt.
87. Es gilt heute als großes Gedicht.
88. Es ist eines der wichtigsten über die Diktatur.
89. Es beschreibt die Tyrannei umfassend.
90. Es zeigt, wie sie das ganze Leben durchdringt.
91. „Egy mondat a zsarnokságról” ist ein Meisterwerk.
92. Es ist ein einziger endloser Satz.
93. Seine Form spiegelt seinen Inhalt.
94. Es zeigt die Tyrannei überall.
95. Es zeigt sie sogar im Inneren des Menschen.
96. Es ist erschütternd und wahr.
97. Es ist eine Anklage und ein Zeugnis.
98. Es sprach für ein ganzes Volk.
99. Es gehört zu den großen politischen Gedichten.
100. Damit ist es ein Höhepunkt der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.