4.3.2 – A Himnusz – Die Hymne
1. A „Himnusz” a magyar irodalom leghíresebb költeménye. – Die „Himnusz” ist das berühmteste Gedicht der ungarischen Literatur.
2. A cím jelentése: „A himnusz”. – Der Titel bedeutet „Die Hymne”.
3. Ma ez Magyarország nemzeti himnusza. – Sie ist heute die Nationalhymne Ungarns.
4. Szerzője Kölcsey Ferenc. – Ihr Verfasser ist Ferenc Kölcsey.
5. 1823-ban írta. – Er schrieb sie im Jahr 1823.
6. Kölcsey vidéki birtokának csendjében alkotta meg. – Kölcsey verfasste sie in der Stille seines Landguts.
7. Lakóhelye Cseke falu volt. – Sein Wohnort war das Dorf Cseke.
8. A költeménynek jelentős alcíme van. – Das Gedicht trägt einen bedeutsamen Untertitel.
9. Így hangzik: „A magyar nép zivataros századaiból”. – Er lautet „Aus den stürmischen Jahrhunderten des ungarischen Volkes”.
10. Kölcsey ezzel a történelembe helyezte a költeményt. – Damit stellte Kölcsey das Gedicht in die Geschichte.
11. A mű a nép egész múltjára visszatekint. – Es blickt auf die ganze Vergangenheit des Volkes.
12. A Himnusz imádság formájában íródott. – Die Hymne hat die Form eines Gebets.
13. Közvetlenül Istenhez fordul. – Sie wendet sich unmittelbar an Gott.
14. A költő áldást kér Istentől a magyarokra. – Der Dichter bittet Gott um Segen für die Ungarn.
15. Az első verssor ezt az áldást kéri. – Der erste Vers ruft diesen Segen herbei.
16. Körülbelül így hangzik: „Isten, áldd meg a magyart”. – Er lautet in etwa: „Gott, segne den Ungarn”.
17. A költő védelmet és jó sorsot kér. – Der Dichter bittet um Schutz und gutes Geschick.
18. Hosszú szenvedés után örömért könyörög. – Er bittet um Freude nach langer Not.
19. Ezzel megszólal a mű alapvető témája. – Damit ist das Grundthema angeschlagen.
20. Az egész nép sorsáról van szó. – Es geht um das Schicksal des ganzen Volkes.
21. A költemény visszatekint a történelemre. – Das Gedicht blickt zurück auf die Geschichte.
22. Felidézi a dicsőséges múltat. – Es erinnert an die glorreiche Vergangenheit.
23. Megemlékezik a honfoglalás koráról. – Es erinnert an die Zeit der Landnahme.
24. Felidézi a régi győzelmeket és a hajdani nagyságot. – Es erinnert an alte Siege und Größe.
25. Isten egykor gazdagságot adott a magyaroknak. – Gott hat den Ungarn einst Reichtum geschenkt.
26. Szép és termékeny földdel ajándékozta meg őket. – Er gab ihnen ein schönes und fruchtbares Land.
27. A Kárpát-medence Isten ajándékaként jelenik meg. – Das Karpatenbecken erscheint als Geschenk Gottes.
28. A nagyságot azonban szerencsétlenség követte. – Doch auf die Größe folgte das Unglück.
29. A költemény a szenvedéseket is felidézi. – Das Gedicht erinnert auch an die Leiden.
30. Megnevezi a történelem súlyos időszakait. – Es nennt die schweren Zeiten der Geschichte.
31. Emlékeztet a tatárjárásra. – Es erinnert an den Einfall der Mongolen.
32. Felidézi a török uralmat. – Es erinnert an die Türkenherrschaft.
33. Megemlékezik a belső viszályokról és a polgárháborúkról is. – Es erinnert an innere Zwietracht und Bürgerkrieg.
34. Ezeket a szenvedéseket megrendítő erővel ábrázolja. – Diese Leiden werden eindringlich geschildert.
35. A nép sokat szenvedett és vezekelt. – Das Volk hat viel gelitten und gebüßt.
36. Kölcsey büntetésként értelmezi a szenvedéseket. – Kölcsey deutet die Leiden als Strafe.
37. A népnek saját bűneiért kellett vezekelnie. – Das Volk habe für seine Sünden gebüßt.
38. Megbűnhődte már a múltat és a jövőt is. – Es habe für Vergangenes und Zukünftiges gelitten.
39. Ez az értelmezés jelentést ad a szenvedésnek. – Diese Deutung gibt dem Leid einen Sinn.
40. Ugyanakkor együttérzést és komolyságot ébreszt. – Zugleich weckt sie Mitleid und Ernst.
41. A költeményt mély történelmi szomorúság hatja át. – Das Gedicht ist voller Trauer über die Geschichte.
42. Nem marad azonban puszta panasznál. – Doch es bleibt nicht bei der Klage.
43. A mű újabb könyörgéssel zárul. – Es endet mit einer erneuten Bitte.
44. A költő irgalmat kér Istentől. – Der Dichter bittet Gott um Erbarmen.
45. A nép már eleget szenvedett. – Das Volk habe genug gelitten.
46. Istennek most már kegyelmesnek kellene lennie hozzá. – Nun solle Gott ihm gnädig sein.
47. Az utolsó versszak megismétli az elsőt. – Die letzte Strophe wiederholt die erste.
48. Így a költemény szerkezete kör alakban zárul. – So schließt sich das Gedicht zu einem Kreis.
49. Az elején és a végén egyaránt az áldásért való könyörgés áll. – Am Anfang und am Ende steht die Bitte um Segen.
50. A kettő között a nép egész történelme bontakozik ki. – Dazwischen liegt die ganze Geschichte des Volkes.
51. Ez a felépítés művészi és hatásos. – Diese Bauweise ist kunstvoll und wirkungsvoll.
52. A Himnusz ezért több egyszerű dicsőítő éneknél. – Die Hymne ist damit mehr als ein Loblied.
53. Komoly, sőt tragikus költemény. – Sie ist ein ernstes, ja tragisches Gedicht.
54. Nemcsak ünnepel, hanem panaszkodik és könyörög is. – Sie feiert nicht nur, sondern klagt und bittet.
55. Ebben különbözik sok más himnusztól. – Darin unterscheidet sie sich von vielen Hymnen.
56. Más nemzeti himnuszok többnyire büszkék és harciasak. – Andere Nationalhymnen sind meist stolz und kämpferisch.
57. A magyar Himnusz ezzel szemben alázatos imádság. – Die ungarische Hymne dagegen ist ein demütiges Gebet.
58. Szenvedésről és vezeklésről beszél. – Sie spricht von Leid und Buße.
59. Isten kegyelméért könyörög. – Sie bittet um Gottes Gnade.
60. Ez a komoly hang különösen jellemző a műre. – Dieser ernste Ton ist bezeichnend.
61. Az ország nehéz történelmét tükrözi. – Er spiegelt die schwere Geschichte des Landes.
62. Kölcsey nyelve ünnepélyes és emelkedett. – Kölcseys Sprache ist feierlich und erhaben.
63. Erőteljes képekben gazdag. – Sie ist voller kraftvoller Bilder.
64. Ugyanakkor világos és érthető. – Zugleich ist sie klar und verständlich.
65. A költemény versszakokra tagolódik. – Das Gedicht ist in Strophen gegliedert.
66. Ritmusa méltóságteljes és ünnepélyesen lassú. – Sein Rhythmus ist würdevoll und getragen.
67. A Himnusz kezdetben csupán költemény volt. – Zunächst blieb die Hymne nur ein Gedicht.
68. Olvasták és nagyra értékelték. – Sie wurde gelesen und geschätzt.
69. Hivatalos himnusz azonban még nem volt. – Doch sie war noch keine offizielle Hymne.
70. Ezen a zene változtatott. – Das änderte sich durch die Musik.
71. 1844-ben pályázatot hirdettek. – Im Jahr 1844 wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben.
72. A költeményhez megfelelő dallamot kerestek. – Gesucht wurde eine Melodie für das Gedicht.
73. A pályázatot Erkel Ferenc zeneszerző nyerte meg. – Der Komponist Ferenc Erkel gewann diesen Wettbewerb.
74. Méltóságteljes és megrendítő dallamot alkotott. – Er schuf eine würdige und ergreifende Melodie.
75. Ez tökéletesen illik a költemény komoly hangjához. – Sie passt vollkommen zum ernsten Ton des Gedichts.
76. Ettől kezdve ezzel a dallammal énekelték a Himnuszt. – Mit dieser Melodie wurde die Hymne gesungen.
77. Gyorsan elterjedt az egész országban. – Rasch verbreitete sie sich im ganzen Land.
78. Ünnepélyes alkalmakon énekelték. – Sie wurde bei feierlichen Anlässen gesungen.
79. Fokozatosan nemzeti himnusszá vált. – Allmählich wurde sie zur Nationalhymne.
80. Mindmáig Magyarország himnusza. – Bis heute ist sie die Hymne Ungarns.
81. Minden magyar ismeri a kezdetét. – Jeder Ungar kennt ihren Anfang.
82. Nemzeti ünnepeken éneklik. – Bei nationalen Feiern wird sie gesungen.
83. A nemzet szent jelképe. – Sie ist ein heiliges Symbol der Nation.
84. A Himnusz összeköti a magyarokat. – Die Hymne verbindet alle Ungarn.
85. A közös történelemre emlékezteti őket. – Sie erinnert an die gemeinsame Geschichte.
86. Felidézi a szenvedést és a reményt. – Sie erinnert an Leid und Hoffnung.
87. Egy jobb jövőért könyörög. – Sie bittet um eine bessere Zukunft.
88. Így fontos feladatot teljesít. – So erfüllt sie eine wichtige Aufgabe.
89. Közösséget teremt, és elmélyült gondolkodásra késztet. – Sie stiftet Gemeinschaft und Besinnung.
90. Kölcsey nem sejthette ezt a későbbi jelentőséget. – Kölcsey ahnte diese Bedeutung nicht.
91. Csendes magányában írta a költeményt. – Er schrieb das Gedicht in der Stille.
92. Nem láthatta előre művének későbbi hírnevét. – Er konnte seinen späteren Ruhm nicht voraussehen.
93. Költeménye mégis a nemzet legfontosabb versévé vált. – Doch sein Gedicht wurde zum wichtigsten der Nation.
94. Ez biztosította Kölcsey halhatatlanságát. – Es sicherte Kölcseys Unsterblichkeit.
95. A Himnusznak köszönhetően neve minden magyar emlékezetében tovább él. – Durch die Hymne lebt sein Name in jedem Ungarn fort.
96. A Himnusz a romantikus költészet egyik csúcspontja. – Die Hymne ist ein Höhepunkt der romantischen Dichtung.
97. Összekapcsolja a történelmet, a hitet és az érzelmet. – Sie verbindet Geschichte, Glaube und Gefühl.
98. Egyszerre imádság és történelmi költemény. – Sie ist ein Gebet und ein Geschichtsgedicht zugleich.
99. Néhány versszakban egy egész nép sorsát foglalja össze. – In wenigen Strophen fasst sie das Schicksal eines Volkes.
100. Ebben rejlik a magyar Himnusz egyedülálló nagysága. – Darin liegt die einzigartige Größe der ungarischen Hymne.
(aufklappen)magyar
1. A „Himnusz” a magyar irodalom leghíresebb költeménye.
2. A cím jelentése: „A himnusz”.
3. Ma ez Magyarország nemzeti himnusza.
4. Szerzője Kölcsey Ferenc.
5. 1823-ban írta.
6. Kölcsey vidéki birtokának csendjében alkotta meg.
7. Lakóhelye Cseke falu volt.
8. A költeménynek jelentős alcíme van.
9. Így hangzik: „A magyar nép zivataros századaiból”.
10. Kölcsey ezzel a történelembe helyezte a költeményt.
11. A mű a nép egész múltjára visszatekint.
12. A Himnusz imádság formájában íródott.
13. Közvetlenül Istenhez fordul.
14. A költő áldást kér Istentől a magyarokra.
15. Az első verssor ezt az áldást kéri.
16. Körülbelül így hangzik: „Isten, áldd meg a magyart”.
17. A költő védelmet és jó sorsot kér.
18. Hosszú szenvedés után örömért könyörög.
19. Ezzel megszólal a mű alapvető témája.
20. Az egész nép sorsáról van szó.
21. A költemény visszatekint a történelemre.
22. Felidézi a dicsőséges múltat.
23. Megemlékezik a honfoglalás koráról.
24. Felidézi a régi győzelmeket és a hajdani nagyságot.
25. Isten egykor gazdagságot adott a magyaroknak.
26. Szép és termékeny földdel ajándékozta meg őket.
27. A Kárpát-medence Isten ajándékaként jelenik meg.
28. A nagyságot azonban szerencsétlenség követte.
29. A költemény a szenvedéseket is felidézi.
30. Megnevezi a történelem súlyos időszakait.
31. Emlékeztet a tatárjárásra.
32. Felidézi a török uralmat.
33. Megemlékezik a belső viszályokról és a polgárháborúkról is.
34. Ezeket a szenvedéseket megrendítő erővel ábrázolja.
35. A nép sokat szenvedett és vezekelt.
36. Kölcsey büntetésként értelmezi a szenvedéseket.
37. A népnek saját bűneiért kellett vezekelnie.
38. Megbűnhődte már a múltat és a jövőt is.
39. Ez az értelmezés jelentést ad a szenvedésnek.
40. Ugyanakkor együttérzést és komolyságot ébreszt.
41. A költeményt mély történelmi szomorúság hatja át.
42. Nem marad azonban puszta panasznál.
43. A mű újabb könyörgéssel zárul.
44. A költő irgalmat kér Istentől.
45. A nép már eleget szenvedett.
46. Istennek most már kegyelmesnek kellene lennie hozzá.
47. Az utolsó versszak megismétli az elsőt.
48. Így a költemény szerkezete kör alakban zárul.
49. Az elején és a végén egyaránt az áldásért való könyörgés áll.
50. A kettő között a nép egész történelme bontakozik ki.
51. Ez a felépítés művészi és hatásos.
52. A Himnusz ezért több egyszerű dicsőítő éneknél.
53. Komoly, sőt tragikus költemény.
54. Nemcsak ünnepel, hanem panaszkodik és könyörög is.
55. Ebben különbözik sok más himnusztól.
56. Más nemzeti himnuszok többnyire büszkék és harciasak.
57. A magyar Himnusz ezzel szemben alázatos imádság.
58. Szenvedésről és vezeklésről beszél.
59. Isten kegyelméért könyörög.
60. Ez a komoly hang különösen jellemző a műre.
61. Az ország nehéz történelmét tükrözi.
62. Kölcsey nyelve ünnepélyes és emelkedett.
63. Erőteljes képekben gazdag.
64. Ugyanakkor világos és érthető.
65. A költemény versszakokra tagolódik.
66. Ritmusa méltóságteljes és ünnepélyesen lassú.
67. A Himnusz kezdetben csupán költemény volt.
68. Olvasták és nagyra értékelték.
69. Hivatalos himnusz azonban még nem volt.
70. Ezen a zene változtatott.
71. 1844-ben pályázatot hirdettek.
72. A költeményhez megfelelő dallamot kerestek.
73. A pályázatot Erkel Ferenc zeneszerző nyerte meg.
74. Méltóságteljes és megrendítő dallamot alkotott.
75. Ez tökéletesen illik a költemény komoly hangjához.
76. Ettől kezdve ezzel a dallammal énekelték a Himnuszt.
77. Gyorsan elterjedt az egész országban.
78. Ünnepélyes alkalmakon énekelték.
79. Fokozatosan nemzeti himnusszá vált.
80. Mindmáig Magyarország himnusza.
81. Minden magyar ismeri a kezdetét.
82. Nemzeti ünnepeken éneklik.
83. A nemzet szent jelképe.
84. A Himnusz összeköti a magyarokat.
85. A közös történelemre emlékezteti őket.
86. Felidézi a szenvedést és a reményt.
87. Egy jobb jövőért könyörög.
88. Így fontos feladatot teljesít.
89. Közösséget teremt, és elmélyült gondolkodásra késztet.
90. Kölcsey nem sejthette ezt a későbbi jelentőséget.
91. Csendes magányában írta a költeményt.
92. Nem láthatta előre művének későbbi hírnevét.
93. Költeménye mégis a nemzet legfontosabb versévé vált.
94. Ez biztosította Kölcsey halhatatlanságát.
95. A Himnusznak köszönhetően neve minden magyar emlékezetében tovább él.
96. A Himnusz a romantikus költészet egyik csúcspontja.
97. Összekapcsolja a történelmet, a hitet és az érzelmet.
98. Egyszerre imádság és történelmi költemény.
99. Néhány versszakban egy egész nép sorsát foglalja össze.
100. Ebben rejlik a magyar Himnusz egyedülálló nagysága.
(aufklappen)német
1. Die „Himnusz” ist das berühmteste Gedicht der ungarischen Literatur.
2. Der Titel bedeutet „Die Hymne”.
3. Sie ist heute die Nationalhymne Ungarns.
4. Ihr Verfasser ist Ferenc Kölcsey.
5. Er schrieb sie im Jahr 1823.
6. Kölcsey verfasste sie in der Stille seines Landguts.
7. Sein Wohnort war das Dorf Cseke.
8. Das Gedicht trägt einen bedeutsamen Untertitel.
9. Er lautet „Aus den stürmischen Jahrhunderten des ungarischen Volkes”.
10. Damit stellte Kölcsey das Gedicht in die Geschichte.
11. Es blickt auf die ganze Vergangenheit des Volkes.
12. Die Hymne hat die Form eines Gebets.
13. Sie wendet sich unmittelbar an Gott.
14. Der Dichter bittet Gott um Segen für die Ungarn.
15. Der erste Vers ruft diesen Segen herbei.
16. Er lautet in etwa: „Gott, segne den Ungarn”.
17. Der Dichter bittet um Schutz und gutes Geschick.
18. Er bittet um Freude nach langer Not.
19. Damit ist das Grundthema angeschlagen.
20. Es geht um das Schicksal des ganzen Volkes.
21. Das Gedicht blickt zurück auf die Geschichte.
22. Es erinnert an die glorreiche Vergangenheit.
23. Es erinnert an die Zeit der Landnahme.
24. Es erinnert an alte Siege und Größe.
25. Gott hat den Ungarn einst Reichtum geschenkt.
26. Er gab ihnen ein schönes und fruchtbares Land.
27. Das Karpatenbecken erscheint als Geschenk Gottes.
28. Doch auf die Größe folgte das Unglück.
29. Das Gedicht erinnert auch an die Leiden.
30. Es nennt die schweren Zeiten der Geschichte.
31. Es erinnert an den Einfall der Mongolen.
32. Es erinnert an die Türkenherrschaft.
33. Es erinnert an innere Zwietracht und Bürgerkrieg.
34. Diese Leiden werden eindringlich geschildert.
35. Das Volk hat viel gelitten und gebüßt.
36. Kölcsey deutet die Leiden als Strafe.
37. Das Volk habe für seine Sünden gebüßt.
38. Es habe für Vergangenes und Zukünftiges gelitten.
39. Diese Deutung gibt dem Leid einen Sinn.
40. Zugleich weckt sie Mitleid und Ernst.
41. Das Gedicht ist voller Trauer über die Geschichte.
42. Doch es bleibt nicht bei der Klage.
43. Es endet mit einer erneuten Bitte.
44. Der Dichter bittet Gott um Erbarmen.
45. Das Volk habe genug gelitten.
46. Nun solle Gott ihm gnädig sein.
47. Die letzte Strophe wiederholt die erste.
48. So schließt sich das Gedicht zu einem Kreis.
49. Am Anfang und am Ende steht die Bitte um Segen.
50. Dazwischen liegt die ganze Geschichte des Volkes.
51. Diese Bauweise ist kunstvoll und wirkungsvoll.
52. Die Hymne ist damit mehr als ein Loblied.
53. Sie ist ein ernstes, ja tragisches Gedicht.
54. Sie feiert nicht nur, sondern klagt und bittet.
55. Darin unterscheidet sie sich von vielen Hymnen.
56. Andere Nationalhymnen sind meist stolz und kämpferisch.
57. Die ungarische Hymne dagegen ist ein demütiges Gebet.
58. Sie spricht von Leid und Buße.
59. Sie bittet um Gottes Gnade.
60. Dieser ernste Ton ist bezeichnend.
61. Er spiegelt die schwere Geschichte des Landes.
62. Kölcseys Sprache ist feierlich und erhaben.
63. Sie ist voller kraftvoller Bilder.
64. Zugleich ist sie klar und verständlich.
65. Das Gedicht ist in Strophen gegliedert.
66. Sein Rhythmus ist würdevoll und getragen.
67. Zunächst blieb die Hymne nur ein Gedicht.
68. Sie wurde gelesen und geschätzt.
69. Doch sie war noch keine offizielle Hymne.
70. Das änderte sich durch die Musik.
71. Im Jahr 1844 wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben.
72. Gesucht wurde eine Melodie für das Gedicht.
73. Der Komponist Ferenc Erkel gewann diesen Wettbewerb.
74. Er schuf eine würdige und ergreifende Melodie.
75. Sie passt vollkommen zum ernsten Ton des Gedichts.
76. Mit dieser Melodie wurde die Hymne gesungen.
77. Rasch verbreitete sie sich im ganzen Land.
78. Sie wurde bei feierlichen Anlässen gesungen.
79. Allmählich wurde sie zur Nationalhymne.
80. Bis heute ist sie die Hymne Ungarns.
81. Jeder Ungar kennt ihren Anfang.
82. Bei nationalen Feiern wird sie gesungen.
83. Sie ist ein heiliges Symbol der Nation.
84. Die Hymne verbindet alle Ungarn.
85. Sie erinnert an die gemeinsame Geschichte.
86. Sie erinnert an Leid und Hoffnung.
87. Sie bittet um eine bessere Zukunft.
88. So erfüllt sie eine wichtige Aufgabe.
89. Sie stiftet Gemeinschaft und Besinnung.
90. Kölcsey ahnte diese Bedeutung nicht.
91. Er schrieb das Gedicht in der Stille.
92. Er konnte seinen späteren Ruhm nicht voraussehen.
93. Doch sein Gedicht wurde zum wichtigsten der Nation.
94. Es sicherte Kölcseys Unsterblichkeit.
95. Durch die Hymne lebt sein Name in jedem Ungarn fort.
96. Die Hymne ist ein Höhepunkt der romantischen Dichtung.
97. Sie verbindet Geschichte, Glaube und Gefühl.
98. Sie ist ein Gebet und ein Geschichtsgedicht zugleich.
99. In wenigen Strophen fasst sie das Schicksal eines Volkes.
100. Darin liegt die einzigartige Größe der ungarischen Hymne.