4.3.3 – Huszt és Emléklapra – Huszt und Ins Stammbuch
1. A Himnusz mellett Kölcsey rövid verseket is írt. – Neben der Hymne schrieb Kölcsey auch kurze Gedichte.
2. Közülük kettő különösen híressé vált. – Zwei von ihnen sind besonders berühmt.
3. Az egyik címe „Huszt”. – Das eine heißt „Huszt”.
4. A másik címe „Emléklapra”. – Das andere heißt „Emléklapra”.
5. Mindkét mű epigramma. – Beide sind Epigramme.
6. Az epigramma nagyon rövid költemény. – Ein Epigramm ist ein sehr kurzes Gedicht.
7. Néhány sorban fejez ki egy nagy gondolatot. – In wenigen Zeilen drückt es einen großen Gedanken aus.
8. Kölcsey mestere volt ennek a tömör formának. – Kölcsey war ein Meister dieser knappen Form.
9. A „Huszt” című vers 1831-ben keletkezett. – Das Gedicht „Huszt” entstand im Jahr 1831.
10. Nevét egy várromról kapta. – Es ist nach einer Burgruine benannt.
11. Huszt egy régi vár az ország északkeleti részén. – Huszt ist eine alte Burg im Nordosten des Landes.
12. A költő a vár romjai előtt áll. – Der Dichter steht vor ihren Trümmern.
13. Éjszaka megjelenik előtte a múlt szelleme. – In der Nacht erscheint ihm der Geist der Vergangenheit.
14. Ez a szellem figyelmeztető szavakat intéz hozzá. – Dieser Geist spricht zu ihm eine Mahnung.
15. A figyelmeztetés egyben a vers üzenete. – Die Mahnung ist die Botschaft des Gedichts.
16. Cselekvésre szólít fel. – Sie ruft zum Handeln auf.
17. A híres befejezés értelme a következő. – Der berühmte Schluss lautet sinngemäß so.
18. Nem szabad üres panaszkodásban maradni. – Man solle nicht in leerem Klagen verharren.
19. Nem szabad csupán a múltra gondolni. – Man solle nicht nur an die Vergangenheit denken.
20. Ehelyett a jövőért kell dolgozni. – Vielmehr solle man für die Zukunft wirken.
21. A végén a „Cselekedj!” szó áll. – Das Wort „Handle!” steht am Ende.
22. Ez az egész üzenet lényege. – Es ist der Kern der ganzen Botschaft.
23. Kölcsey tettre és haladásra szólít fel. – Kölcsey ruft zur Tat und zum Fortschritt auf.
24. A múlt miatti üres szomorkodást haszontalannak tartja. – Das leere Trauern über die Vergangenheit sei nutzlos.
25. Csak a cselekvés mentheti meg a hazát. – Nur die Tat könne das Vaterland retten.
26. A költemény ezzel pontosan kifejezi a reformkor szellemét. – Damit trifft das Gedicht den Geist des Reformzeitalters.
27. Munkát és elkötelezett tevékenységet követel a jövőért. – Es fordert Arbeit und Einsatz für die Zukunft.
28. Ez az üzenet különösen fontos volt abban a korban. – Diese Botschaft war für die Zeit sehr wichtig.
29. Határozott és tevékeny cselekvésre figyelmeztetett. – Sie mahnte zum tatkräftigen Handeln.
30. Emiatt vált híressé ez a rövid költemény. – Das kurze Gedicht wurde deshalb berühmt.
31. Utolsó szavát gyakran idézték. – Sein Schlusswort wurde oft zitiert.
32. A második vers címe „Emléklapra”. – Das zweite Gedicht heißt „Emléklapra”.
33. A cím jelentése németül „Ins Stammbuch”. – Der Titel bedeutet „Ins Stammbuch”.
34. Az emlékkönyv olyan album volt, amelybe ajánlásokat írtak. – Ein Stammbuch war ein Album für Widmungen.
35. Rövid mondásokat jegyeztek bele emlékül. – Man schrieb dort kurze Sprüche zur Erinnerung hinein.
36. Kölcsey is írt egy ilyen emlékmondást. – Kölcsey verfasste einen solchen Denkspruch.
37. Ez a mondás szintén figyelmeztetést tartalmaz. – Auch dieser Spruch enthält eine Mahnung.
38. A haza iránti hűségre szólít fel. – Er fordert zur Treue gegenüber dem Vaterland auf.
39. Az embernek a hazának kell szentelnie az életét. – Der Mensch solle sein Leben dem Vaterland weihen.
40. Érte kell élnie, és ha szükséges, meg is kell halnia érte. – Er solle für es leben und, wenn nötig, sterben.
41. A vers ezzel a hazaszeretetet fejezi ki. – Damit drückt das Gedicht Vaterlandsliebe aus.
42. Odaadást és áldozatkészséget követel. – Es verlangt Hingabe und Opferbereitschaft.
43. Mindkét költemény rövid, mégis erőteljes. – Beide Gedichte sind kurz, aber kraftvoll.
44. Kevés szóban foglalnak össze nagy gondolatokat. – Sie fassen große Gedanken in wenige Worte.
45. Cselekvésre és hűségre intenek. – Sie mahnen zum Handeln und zur Treue.
46. Ezáltal Kölcsey gondolkodásmódját is megmutatják. – Damit zeigen sie Kölcseys Gesinnung.
47. Költészetét erkölcsi komolysággal kapcsolta össze. – Er verband Dichtung und sittlichen Ernst.
48. Epigrammái a nemzethez szóló bölcs mondások. – Seine Epigramme sind Denksprüche für die Nation.
49. Szállóigékké váltak. – Sie wurden zu geflügelten Worten.
50. Így ezek a rövid versek napjainkig tovább hatnak. – So wirken diese kurzen Gedichte bis heute fort.
(aufklappen)magyar
1. A Himnusz mellett Kölcsey rövid verseket is írt.
2. Közülük kettő különösen híressé vált.
3. Az egyik címe „Huszt”.
4. A másik címe „Emléklapra”.
5. Mindkét mű epigramma.
6. Az epigramma nagyon rövid költemény.
7. Néhány sorban fejez ki egy nagy gondolatot.
8. Kölcsey mestere volt ennek a tömör formának.
9. A „Huszt” című vers 1831-ben keletkezett.
10. Nevét egy várromról kapta.
11. Huszt egy régi vár az ország északkeleti részén.
12. A költő a vár romjai előtt áll.
13. Éjszaka megjelenik előtte a múlt szelleme.
14. Ez a szellem figyelmeztető szavakat intéz hozzá.
15. A figyelmeztetés egyben a vers üzenete.
16. Cselekvésre szólít fel.
17. A híres befejezés értelme a következő.
18. Nem szabad üres panaszkodásban maradni.
19. Nem szabad csupán a múltra gondolni.
20. Ehelyett a jövőért kell dolgozni.
21. A végén a „Cselekedj!” szó áll.
22. Ez az egész üzenet lényege.
23. Kölcsey tettre és haladásra szólít fel.
24. A múlt miatti üres szomorkodást haszontalannak tartja.
25. Csak a cselekvés mentheti meg a hazát.
26. A költemény ezzel pontosan kifejezi a reformkor szellemét.
27. Munkát és elkötelezett tevékenységet követel a jövőért.
28. Ez az üzenet különösen fontos volt abban a korban.
29. Határozott és tevékeny cselekvésre figyelmeztetett.
30. Emiatt vált híressé ez a rövid költemény.
31. Utolsó szavát gyakran idézték.
32. A második vers címe „Emléklapra”.
33. A cím jelentése németül „Ins Stammbuch”.
34. Az emlékkönyv olyan album volt, amelybe ajánlásokat írtak.
35. Rövid mondásokat jegyeztek bele emlékül.
36. Kölcsey is írt egy ilyen emlékmondást.
37. Ez a mondás szintén figyelmeztetést tartalmaz.
38. A haza iránti hűségre szólít fel.
39. Az embernek a hazának kell szentelnie az életét.
40. Érte kell élnie, és ha szükséges, meg is kell halnia érte.
41. A vers ezzel a hazaszeretetet fejezi ki.
42. Odaadást és áldozatkészséget követel.
43. Mindkét költemény rövid, mégis erőteljes.
44. Kevés szóban foglalnak össze nagy gondolatokat.
45. Cselekvésre és hűségre intenek.
46. Ezáltal Kölcsey gondolkodásmódját is megmutatják.
47. Költészetét erkölcsi komolysággal kapcsolta össze.
48. Epigrammái a nemzethez szóló bölcs mondások.
49. Szállóigékké váltak.
50. Így ezek a rövid versek napjainkig tovább hatnak.
(aufklappen)német
1. Neben der Hymne schrieb Kölcsey auch kurze Gedichte.
2. Zwei von ihnen sind besonders berühmt.
3. Das eine heißt „Huszt”.
4. Das andere heißt „Emléklapra”.
5. Beide sind Epigramme.
6. Ein Epigramm ist ein sehr kurzes Gedicht.
7. In wenigen Zeilen drückt es einen großen Gedanken aus.
8. Kölcsey war ein Meister dieser knappen Form.
9. Das Gedicht „Huszt” entstand im Jahr 1831.
10. Es ist nach einer Burgruine benannt.
11. Huszt ist eine alte Burg im Nordosten des Landes.
12. Der Dichter steht vor ihren Trümmern.
13. In der Nacht erscheint ihm der Geist der Vergangenheit.
14. Dieser Geist spricht zu ihm eine Mahnung.
15. Die Mahnung ist die Botschaft des Gedichts.
16. Sie ruft zum Handeln auf.
17. Der berühmte Schluss lautet sinngemäß so.
18. Man solle nicht in leerem Klagen verharren.
19. Man solle nicht nur an die Vergangenheit denken.
20. Vielmehr solle man für die Zukunft wirken.
21. Das Wort „Handle!” steht am Ende.
22. Es ist der Kern der ganzen Botschaft.
23. Kölcsey ruft zur Tat und zum Fortschritt auf.
24. Das leere Trauern über die Vergangenheit sei nutzlos.
25. Nur die Tat könne das Vaterland retten.
26. Damit trifft das Gedicht den Geist des Reformzeitalters.
27. Es fordert Arbeit und Einsatz für die Zukunft.
28. Diese Botschaft war für die Zeit sehr wichtig.
29. Sie mahnte zum tatkräftigen Handeln.
30. Das kurze Gedicht wurde deshalb berühmt.
31. Sein Schlusswort wurde oft zitiert.
32. Das zweite Gedicht heißt „Emléklapra”.
33. Der Titel bedeutet „Ins Stammbuch”.
34. Ein Stammbuch war ein Album für Widmungen.
35. Man schrieb dort kurze Sprüche zur Erinnerung hinein.
36. Kölcsey verfasste einen solchen Denkspruch.
37. Auch dieser Spruch enthält eine Mahnung.
38. Er fordert zur Treue gegenüber dem Vaterland auf.
39. Der Mensch solle sein Leben dem Vaterland weihen.
40. Er solle für es leben und, wenn nötig, sterben.
41. Damit drückt das Gedicht Vaterlandsliebe aus.
42. Es verlangt Hingabe und Opferbereitschaft.
43. Beide Gedichte sind kurz, aber kraftvoll.
44. Sie fassen große Gedanken in wenige Worte.
45. Sie mahnen zum Handeln und zur Treue.
46. Damit zeigen sie Kölcseys Gesinnung.
47. Er verband Dichtung und sittlichen Ernst.
48. Seine Epigramme sind Denksprüche für die Nation.
49. Sie wurden zu geflügelten Worten.
50. So wirken diese kurzen Gedichte bis heute fort.