A történet 20 mondatban – Die Handlung in 20 Sätzen
1. A regény az árva Bornemissza Gergely gyermekkorával kezdődik, aki édesanyja halála után kegyetlen nagybátyjánál él. – Der Roman beginnt mit der Kindheit des Waisenjungen Gergely Bornemissza, der nach dem Tod seiner Mutter bei einem grausamen Onkel lebt.
2. Mivel ott állandóan verik, Gergely elszökik otthonról, és csatlakozik egy törökök ellen harcoló katonai csapathoz. – Weil er dort ständig geschlagen wird, läuft Gergely von zu Hause weg und schließt sich einer Gruppe von Soldaten an, die gegen die Türken kämpfen.
3. Magyarországi vándorlásai során Gergely eljut Eger városába, ahol azonnal beleszeret a nemesi származású Cecey Évába. – Während seiner Wanderungen durch Ungarn kommt Gergely in die Stadt Eger, wo er sich sofort in die adlige Éva Cecey verliebt.
4. Éva apja Eger várának parancsnoka, és nem fogadja el a szegény, egyszerű katonát lehetséges vejének. – Évas Vater ist der Burgkommandant von Eger, und er lehnt den armen und einfachen Soldaten als möglichen Schwiegersohn ab.
5. 1552-ben Kara Ahmed pasa vezetésével hatalmas török sereg vonul fel, hogy elfoglalja a stratégiai jelentőségű egri várat. – Im Jahr 1552 rückt ein riesiges türkisches Heer unter Kara Ahmed Pascha heran, um die strategisch wichtige Burg Eger zu erobern.
6. Dobó István várkapitány a jelentős számbeli hátrány ellenére úgy dönt, hogy megvédi a várat, és nem adja meg magát. – Der Burgkommandant István Dobó beschließt trotz der zahlenmäßigen Unterlegenheit, die Burg zu verteidigen und nicht zu kapitulieren.
7. A magyar védők alaposan felkészülnek az ostromra: megerősítik a falakat, és készleteket halmoznak fel. – Die ungarischen Verteidiger bereiten sich intensiv auf die Belagerung vor, indem sie die Mauern verstärken und Vorräte anlegen.
8. A török hadsereg heves ágyútűzzel kezdi meg az ostromot, amely súlyosan megrongálja a vár falait. – Die türkische Armee beginnt die Belagerung mit einem heftigen Artilleriebeschuss, der die Burgmauern schwer beschädigt.
9. A magyarok forró szurkot, forrásban lévő vizet és nagy köveket zúdítanak a közeledő ellenségre, így verik vissza a támadásokat. – Die Ungarn wehren die Angriffe ab, indem sie heißes Pech, kochendes Wasser und große Steine auf die anrückenden Feinde schleudern.
10. Gergely feltalál egy kénnel és kátránnyal előkészített, lángoló malomkereket, amelyet a falról legurít a törökökre. – Gergely erfindet eine brennende Mühle, die er mit Schwefel und Teer präpariert und die Mauer hinunter auf die Türken rollt.
11. Ezek a tüzes fortélyok megrémítik a török katonákat, és újra meg újra zavart keltenek a soraikban. – Diese Feuertricks verängstigen die türkischen Soldaten und sorgen immer wieder für Verwirrung in ihren Reihen.
12. A törökök föld alatti alagutakon próbálják megközelíteni a várat, a védők azonban felfedezik az aknákat, és időben megsemmisítik őket. – Die Türken versuchen, mit unterirdischen Tunneln an die Burg heranzukommen, aber die Verteidiger entdecken die Minen und zerstören sie rechtzeitig.
13. Az ostrom alatt Éva ápolja a sebesülteket, és Gergely sebét is bekötözi, miután a férfi a közelharcban megsérül. – Während der Belagerung kümmert sich Éva um die Verwundeten und verbindet auch Gergelys Wunde, nachdem er im Nahkampf verletzt wurde.
14. Dobó várkapitány határozottan visszautasítja a törökök megadásra felszólító ajánlatát, és embereivel tovább harcol. – Der Burgkommandant Dobó weist ein türkisches Übergabeangebot entschieden zurück und kämpft mit seinen Männern weiter.
15. Az ostrom hosszú heteken át tart, a törökök pedig egyre inkább szenvednek a hidegtől, a betegségektől és az utánpótlási nehézségektől. – Die Belagerung zieht sich über viele Wochen hin, und die Türken leiden zunehmend unter Kälte, Krankheiten und Nachschubproblemen.
16. A magyar védők a szűkös élelem és lőszer ellenére is kitartanak, mert folyton újabb védekezési fortélyokat találnak ki. – Die ungarischen Verteidiger halten trotz knapper Nahrung und Munition durch, weil sie immer neue Verteidigungstricks entwickeln.
17. Egy napon a magyarok megfigyelik, hogy a török hadsereg lebontja a sátrait, és elvonul a környékről. – Eines Tages beobachten die Ungarn, wie die türkische Armee ihre Zelte abbricht und sich aus der Gegend zurückzieht.
18. A törökök elvonulása után hatalmas öröm tör ki a várban, mert sikerült kivívni a hihetetlen győzelmet a túlerővel szemben. – Nach dem Abzug der Türken bricht auf der Burg großer Jubel aus, weil der unglaubliche Sieg gegen die Übermacht gelungen ist.
19. Dobó kitünteti Gergelyt bátorságáért, Éva apja pedig végül engedélyezi lánya és Gergely házasságát. – Gergely wird von Dobó für seine Tapferkeit ausgezeichnet, und Évas Vater erlaubt schließlich die Heirat seiner Tochter mit Gergely.
20. A két fiatal eljegyzi egymást, és közös jövőt tervez az egri várban. – Die beiden verloben sich und planen eine gemeinsame Zukunft auf der Burg Eger.
(aufklappen)magyar
1. A regény az árva Bornemissza Gergely gyermekkorával kezdődik, aki édesanyja halála után kegyetlen nagybátyjánál él.
2. Mivel ott állandóan verik, Gergely elszökik otthonról, és csatlakozik egy törökök ellen harcoló katonai csapathoz.
3. Magyarországi vándorlásai során Gergely eljut Eger városába, ahol azonnal beleszeret a nemesi származású Cecey Évába.
4. Éva apja Eger várának parancsnoka, és nem fogadja el a szegény, egyszerű katonát lehetséges vejének.
5. 1552-ben Kara Ahmed pasa vezetésével hatalmas török sereg vonul fel, hogy elfoglalja a stratégiai jelentőségű egri várat.
6. Dobó István várkapitány a jelentős számbeli hátrány ellenére úgy dönt, hogy megvédi a várat, és nem adja meg magát.
7. A magyar védők alaposan felkészülnek az ostromra: megerősítik a falakat, és készleteket halmoznak fel.
8. A török hadsereg heves ágyútűzzel kezdi meg az ostromot, amely súlyosan megrongálja a vár falait.
9. A magyarok forró szurkot, forrásban lévő vizet és nagy köveket zúdítanak a közeledő ellenségre, így verik vissza a támadásokat.
10. Gergely feltalál egy kénnel és kátránnyal előkészített, lángoló malomkereket, amelyet a falról legurít a törökökre.
11. Ezek a tüzes fortélyok megrémítik a török katonákat, és újra meg újra zavart keltenek a soraikban.
12. A törökök föld alatti alagutakon próbálják megközelíteni a várat, a védők azonban felfedezik az aknákat, és időben megsemmisítik őket.
13. Az ostrom alatt Éva ápolja a sebesülteket, és Gergely sebét is bekötözi, miután a férfi a közelharcban megsérül.
14. Dobó várkapitány határozottan visszautasítja a törökök megadásra felszólító ajánlatát, és embereivel tovább harcol.
15. Az ostrom hosszú heteken át tart, a törökök pedig egyre inkább szenvednek a hidegtől, a betegségektől és az utánpótlási nehézségektől.
16. A magyar védők a szűkös élelem és lőszer ellenére is kitartanak, mert folyton újabb védekezési fortélyokat találnak ki.
17. Egy napon a magyarok megfigyelik, hogy a török hadsereg lebontja a sátrait, és elvonul a környékről.
18. A törökök elvonulása után hatalmas öröm tör ki a várban, mert sikerült kivívni a hihetetlen győzelmet a túlerővel szemben.
19. Dobó kitünteti Gergelyt bátorságáért, Éva apja pedig végül engedélyezi lánya és Gergely házasságát.
20. A két fiatal eljegyzi egymást, és közös jövőt tervez az egri várban.
(aufklappen)német
1. Der Roman beginnt mit der Kindheit des Waisenjungen Gergely Bornemissza, der nach dem Tod seiner Mutter bei einem grausamen Onkel lebt.
2. Weil er dort ständig geschlagen wird, läuft Gergely von zu Hause weg und schließt sich einer Gruppe von Soldaten an, die gegen die Türken kämpfen.
3. Während seiner Wanderungen durch Ungarn kommt Gergely in die Stadt Eger, wo er sich sofort in die adlige Éva Cecey verliebt.
4. Évas Vater ist der Burgkommandant von Eger, und er lehnt den armen und einfachen Soldaten als möglichen Schwiegersohn ab.
5. Im Jahr 1552 rückt ein riesiges türkisches Heer unter Kara Ahmed Pascha heran, um die strategisch wichtige Burg Eger zu erobern.
6. Der Burgkommandant István Dobó beschließt trotz der zahlenmäßigen Unterlegenheit, die Burg zu verteidigen und nicht zu kapitulieren.
7. Die ungarischen Verteidiger bereiten sich intensiv auf die Belagerung vor, indem sie die Mauern verstärken und Vorräte anlegen.
8. Die türkische Armee beginnt die Belagerung mit einem heftigen Artilleriebeschuss, der die Burgmauern schwer beschädigt.
9. Die Ungarn wehren die Angriffe ab, indem sie heißes Pech, kochendes Wasser und große Steine auf die anrückenden Feinde schleudern.
10. Gergely erfindet eine brennende Mühle, die er mit Schwefel und Teer präpariert und die Mauer hinunter auf die Türken rollt.
11. Diese Feuertricks verängstigen die türkischen Soldaten und sorgen immer wieder für Verwirrung in ihren Reihen.
12. Die Türken versuchen, mit unterirdischen Tunneln an die Burg heranzukommen, aber die Verteidiger entdecken die Minen und zerstören sie rechtzeitig.
13. Während der Belagerung kümmert sich Éva um die Verwundeten und verbindet auch Gergelys Wunde, nachdem er im Nahkampf verletzt wurde.
14. Der Burgkommandant Dobó weist ein türkisches Übergabeangebot entschieden zurück und kämpft mit seinen Männern weiter.
15. Die Belagerung zieht sich über viele Wochen hin, und die Türken leiden zunehmend unter Kälte, Krankheiten und Nachschubproblemen.
16. Die ungarischen Verteidiger halten trotz knapper Nahrung und Munition durch, weil sie immer neue Verteidigungstricks entwickeln.
17. Eines Tages beobachten die Ungarn, wie die türkische Armee ihre Zelte abbricht und sich aus der Gegend zurückzieht.
18. Nach dem Abzug der Türken bricht auf der Burg großer Jubel aus, weil der unglaubliche Sieg gegen die Übermacht gelungen ist.
19. Gergely wird von Dobó für seine Tapferkeit ausgezeichnet, und Évas Vater erlaubt schließlich die Heirat seiner Tochter mit Gergely.
20. Die beiden verloben sich und planen eine gemeinsame Zukunft auf der Burg Eger.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.