7.10.1 – Márai élete a két világháború között – Márais Leben zwischen den beiden Weltkriegen
1. Márai Sándor jelentős író volt. – Sándor Márai war ein bedeutender Schriftsteller.
2. A legnagyobb magyar szerzők közé tartozik. – Er gehört zu den größten ungarischen Autoren.
3. Művei csak későn váltak világhírűvé. – Sein Werk wurde erst spät weltberühmt.
4. Pályája a két világháború közötti időszakban kezdődött. – In der Zwischenkriegszeit begann seine Laufbahn.
5. Sok műve ebben az időben született. – Damals entstanden viele seiner Werke.
6. Márai 1900-ban született. – Márai wurde 1900 geboren.
7. Szülővárosa Kassa volt. – Seine Heimatstadt war Kassa.
8. A város a történelmi Magyarország északi részén fekszik. – Sie liegt im Norden des historischen Ungarn.
9. Ma Szlovákiához tartozik. – Heute gehört sie zur Slowakei.
10. Márai polgári családból származott. – Márai stammte aus einer bürgerlichen Familie.
11. Családja művelt és jómódú volt. – Die Familie war gebildet und wohlhabend.
12. A polgárság egész életművét meghatározta. – Das Bürgertum prägte sein ganzes Werk.
13. Márai büszke volt polgári származására. – Márai war stolz auf seine bürgerliche Herkunft.
14. A polgárságot nagy értéknek tartotta. – Er sah im Bürgertum einen hohen Wert.
15. Fiatalemberként Márai külföldre ment. – Als junger Mann ging Márai ins Ausland.
16. Néhány évig Németországban élt. – Er lebte einige Jahre in Deutschland.
17. Franciaországban, Párizsban is lakott. – Er lebte auch in Frankreich, in Paris.
18. Ott újságíróként dolgozott. – Dort arbeitete er als Journalist.
19. Újságok számára írt. – Er schrieb für Zeitungen.
20. Megismerte az európai kultúrát. – Er lernte die europäische Kultur kennen.
21. Nyitott gondolkodású, világot ismerő emberré vált. – Er wurde ein weltoffener Mensch.
22. Pályája elején németül is írt. – Zugleich schrieb er zunächst auf Deutsch.
23. Később azonban a magyar nyelvet választotta. – Doch dann wählte er das Ungarische.
24. Tudatosan az anyanyelve mellett döntött. – Er entschied sich für seine Muttersprache.
25. Visszatért Magyarországra. – Er kehrte nach Ungarn zurück.
26. Budapesten telepedett le. – Er ließ sich in Budapest nieder.
27. Ott ismert íróvá vált. – Dort wurde er ein bekannter Schriftsteller.
28. Márai rendkívül sokat írt. – Márai schrieb außerordentlich viel.
29. Regényeket, elbeszéléseket és verseket alkotott. – Er schrieb Romane, Erzählungen und Gedichte.
30. Elmélkedéseket és naplókat is írt. – Er schrieb auch Betrachtungen und Tagebücher.
31. Mindenekelőtt kiváló újságíró volt. – Vor allem war er ein glänzender Journalist.
32. Számtalan újságcikket írt. – Er verfasste unzählige Zeitungsartikel.
33. Tárcái híresek voltak. – Seine Feuilletons waren berühmt.
34. Szellemes és művelt írások voltak. – Sie waren geistreich und gebildet.
35. Márai a polgárság egyik hangjává vált. – Márai wurde eine Stimme des Bürgertums.
36. A művelt középosztály nevében szólalt meg. – Er sprach für die gebildete Mittelschicht.
37. Egyik korai sikere egy regény volt. – Ein früher Erfolg war ein Roman.
38. A címe „A zendülők”. – Er heißt „A zendülők”.
39. A cím németül „Die Aufrührer”. – Der Titel bedeutet „Die Aufrührer”.
40. A mű fiatal emberekről szól. – Er handelt von jungen Menschen.
41. Legnagyobb sikere 1934-ben érkezett el. – Sein größter Erfolg kam im Jahr 1934.
42. Ez egy visszaemlékező mű volt. – Es war ein Werk der Erinnerung.
43. A címe „Egy polgár vallomásai”. – Es heißt „Egy polgár vallomásai”.
44. A cím németül „Bekenntnisse eines Bürgers”. – Der Titel bedeutet „Bekenntnisse eines Bürgers”.
45. Gyermekkorát és ifjúságát mutatja be. – Es schildert seine Kindheit und Jugend.
46. A polgárság világát is ábrázolja. – Es schildert die Welt des Bürgertums.
47. Híres művé vált. – Es wurde zu einem berühmten Werk.
48. Márai ebben a könyvben a polgári világot mutatta be. – Márai zeigte darin die bürgerliche Welt.
49. Megmutatta annak értékeit és hanyatlását. – Er zeigte ihre Werte und ihren Untergang.
50. Ez a világ ugyanis veszélybe került. – Denn diese Welt war bedroht.
51. Az első világháború megrendítette. – Der Erste Weltkrieg hatte sie erschüttert.
52. A régi rend széthullott. – Die alte Ordnung war zerbrochen.
53. Márai érzékelte ezt a hanyatlást. – Márai spürte diesen Verfall.
54. Fájlalta a polgárság pusztulását. – Er beklagte den Untergang des Bürgertums.
55. Ez lett egyik legfontosabb témája. – Das wurde zu seinem großen Thema.
56. Márai később is sok regényt írt. – Márai schrieb weiter viele Romane.
57. A két világháború közötti időszakban rendkívül termékeny volt. – In der Zwischenkriegszeit war er sehr fleißig.
58. Elismert szerzővé vált. – Er wurde ein angesehener Autor.
59. A budapesti irodalmi élethez tartozott. – Er gehörte zum literarischen Leben Budapests.
60. Közel állt a Nyugathoz. – Er stand der Nyugat nahe.
61. Mégis a saját útját járta. – Doch er ging seinen eigenen Weg.
62. Márai független szellem volt. – Márai war ein unabhängiger Geist.
63. Nehéz volt valamelyik irányzathoz sorolni. – Er ließ sich nicht einordnen.
64. Távolságot tartott a politikától. – Er hielt Abstand zur Politik.
65. Védelmezte a szellemi szabadságot. – Er verteidigte die geistige Freiheit.
66. Az európai kultúrát is védte. – Er verteidigte die europäische Kultur.
67. Márai mélyen európai gondolkodású ember volt. – Márai war zutiefst europäisch gesinnt.
68. Ugyanakkor magyar hazafi is volt. – Zugleich war er ein ungarischer Patriot.
69. Ez a két magatartás összekapcsolódott benne. – Beides verband sich in ihm.
70. Az 1930-as években egyre nagyobb lett a veszély. – In den 1930er Jahren wuchs die Gefahr.
71. A nemzetiszocializmus egyre jobban terjedt. – Der Nationalsozialismus breitete sich aus.
72. Márai határozottan elutasította. – Márai lehnte ihn entschieden ab.
73. Védelmezte az emberséget és az értelmet. – Er verteidigte die Menschlichkeit und Vernunft.
74. Figyelmeztetett a barbárság veszélyére. – Er warnte vor der Barbarei.
75. Ezzel szembefordult a kor uralkodó szellemével. – Damit stand er gegen den Geist der Zeit.
76. Márai naplót is vezetett. – Márai führte auch ein Tagebuch.
77. Ebben rögzítette gondolatait. – Darin hielt er seine Gedanken fest.
78. Ezek a naplók később híressé váltak. – Diese Tagebücher wurden später berühmt.
79. Egy éles eszű megfigyelőt mutatnak. – Sie zeigen einen klugen Beobachter.
80. Egy művelt szellemet ismerhetünk meg belőlük. – Sie zeigen einen gebildeten Geist.
81. A két világháború közötti időszakban Márai sikeres volt. – In der Zwischenkriegszeit war Márai erfolgreich.
82. Polgári életet élt. – Er hatte ein bürgerliches Leben.
83. Házas volt, és Budapesten élt. – Er war verheiratet und lebte in Budapest.
84. Megbecsült írónak számított. – Er war ein geachteter Schriftsteller.
85. Már ekkor megérezte azonban a közelgő katasztrófát. – Doch er ahnte schon die kommende Katastrophe.
86. Közeledett a második világháború. – Der Zweite Weltkrieg zog herauf.
87. Végleg elpusztította a régi világot. – Er zerstörte die alte Welt endgültig.
88. Márai világa is összeomlott. – Auch Márais Welt ging unter.
89. A háború után diktatúra következett. – Nach dem Krieg kam die Diktatur.
90. Márai nem tudott ebben a rendszerben élni. – Márai konnte in ihr nicht leben.
91. Elhagyta az országot, és emigrációba vonult. – Er verließ das Land und ging ins Exil.
92. Ez azonban már egy későbbi fejezet témája. – Doch das gehört in ein späteres Kapitel.
93. Emigrációját külön tárgyaljuk. – Seine Emigration wird gesondert behandelt.
94. Itt az azt megelőző évekről van szó. – Hier geht es um die Jahre davor.
95. Ebben az időszakban érett be Márai művészete. – In dieser Zeit reifte Márais Kunst.
96. A polgárság írójává vált. – Er wurde zum Dichter des Bürgertums.
97. Bemutatta annak világát és pusztulását. – Er schilderte dessen Welt und Untergang.
98. Védelmezte a műveltséget, az értelmet és a szabadságot. – Er verteidigte Bildung, Vernunft und Freiheit.
99. Ezzel megteremtette későbbi életművének alapjait. – Damit legte er den Grund für sein späteres Werk.
100. Nagysága már ebben az időszakban megmutatkozott. – Schon in dieser Zeit zeigte sich seine Größe.
(aufklappen)magyar
1. Márai Sándor jelentős író volt.
2. A legnagyobb magyar szerzők közé tartozik.
3. Művei csak későn váltak világhírűvé.
4. Pályája a két világháború közötti időszakban kezdődött.
5. Sok műve ebben az időben született.
6. Márai 1900-ban született.
7. Szülővárosa Kassa volt.
8. A város a történelmi Magyarország északi részén fekszik.
9. Ma Szlovákiához tartozik.
10. Márai polgári családból származott.
11. Családja művelt és jómódú volt.
12. A polgárság egész életművét meghatározta.
13. Márai büszke volt polgári származására.
14. A polgárságot nagy értéknek tartotta.
15. Fiatalemberként Márai külföldre ment.
16. Néhány évig Németországban élt.
17. Franciaországban, Párizsban is lakott.
18. Ott újságíróként dolgozott.
19. Újságok számára írt.
20. Megismerte az európai kultúrát.
21. Nyitott gondolkodású, világot ismerő emberré vált.
22. Pályája elején németül is írt.
23. Később azonban a magyar nyelvet választotta.
24. Tudatosan az anyanyelve mellett döntött.
25. Visszatért Magyarországra.
26. Budapesten telepedett le.
27. Ott ismert íróvá vált.
28. Márai rendkívül sokat írt.
29. Regényeket, elbeszéléseket és verseket alkotott.
30. Elmélkedéseket és naplókat is írt.
31. Mindenekelőtt kiváló újságíró volt.
32. Számtalan újságcikket írt.
33. Tárcái híresek voltak.
34. Szellemes és művelt írások voltak.
35. Márai a polgárság egyik hangjává vált.
36. A művelt középosztály nevében szólalt meg.
37. Egyik korai sikere egy regény volt.
38. A címe „A zendülők”.
39. A cím németül „Die Aufrührer”.
40. A mű fiatal emberekről szól.
41. Legnagyobb sikere 1934-ben érkezett el.
42. Ez egy visszaemlékező mű volt.
43. A címe „Egy polgár vallomásai”.
44. A cím németül „Bekenntnisse eines Bürgers”.
45. Gyermekkorát és ifjúságát mutatja be.
46. A polgárság világát is ábrázolja.
47. Híres művé vált.
48. Márai ebben a könyvben a polgári világot mutatta be.
49. Megmutatta annak értékeit és hanyatlását.
50. Ez a világ ugyanis veszélybe került.
51. Az első világháború megrendítette.
52. A régi rend széthullott.
53. Márai érzékelte ezt a hanyatlást.
54. Fájlalta a polgárság pusztulását.
55. Ez lett egyik legfontosabb témája.
56. Márai később is sok regényt írt.
57. A két világháború közötti időszakban rendkívül termékeny volt.
58. Elismert szerzővé vált.
59. A budapesti irodalmi élethez tartozott.
60. Közel állt a Nyugathoz.
61. Mégis a saját útját járta.
62. Márai független szellem volt.
63. Nehéz volt valamelyik irányzathoz sorolni.
64. Távolságot tartott a politikától.
65. Védelmezte a szellemi szabadságot.
66. Az európai kultúrát is védte.
67. Márai mélyen európai gondolkodású ember volt.
68. Ugyanakkor magyar hazafi is volt.
69. Ez a két magatartás összekapcsolódott benne.
70. Az 1930-as években egyre nagyobb lett a veszély.
71. A nemzetiszocializmus egyre jobban terjedt.
72. Márai határozottan elutasította.
73. Védelmezte az emberséget és az értelmet.
74. Figyelmeztetett a barbárság veszélyére.
75. Ezzel szembefordult a kor uralkodó szellemével.
76. Márai naplót is vezetett.
77. Ebben rögzítette gondolatait.
78. Ezek a naplók később híressé váltak.
79. Egy éles eszű megfigyelőt mutatnak.
80. Egy művelt szellemet ismerhetünk meg belőlük.
81. A két világháború közötti időszakban Márai sikeres volt.
82. Polgári életet élt.
83. Házas volt, és Budapesten élt.
84. Megbecsült írónak számított.
85. Már ekkor megérezte azonban a közelgő katasztrófát.
86. Közeledett a második világháború.
87. Végleg elpusztította a régi világot.
88. Márai világa is összeomlott.
89. A háború után diktatúra következett.
90. Márai nem tudott ebben a rendszerben élni.
91. Elhagyta az országot, és emigrációba vonult.
92. Ez azonban már egy későbbi fejezet témája.
93. Emigrációját külön tárgyaljuk.
94. Itt az azt megelőző évekről van szó.
95. Ebben az időszakban érett be Márai művészete.
96. A polgárság írójává vált.
97. Bemutatta annak világát és pusztulását.
98. Védelmezte a műveltséget, az értelmet és a szabadságot.
99. Ezzel megteremtette későbbi életművének alapjait.
100. Nagysága már ebben az időszakban megmutatkozott.
(aufklappen)német
1. Sándor Márai war ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er gehört zu den größten ungarischen Autoren.
3. Sein Werk wurde erst spät weltberühmt.
4. In der Zwischenkriegszeit begann seine Laufbahn.
5. Damals entstanden viele seiner Werke.
6. Márai wurde 1900 geboren.
7. Seine Heimatstadt war Kassa.
8. Sie liegt im Norden des historischen Ungarn.
9. Heute gehört sie zur Slowakei.
10. Márai stammte aus einer bürgerlichen Familie.
11. Die Familie war gebildet und wohlhabend.
12. Das Bürgertum prägte sein ganzes Werk.
13. Márai war stolz auf seine bürgerliche Herkunft.
14. Er sah im Bürgertum einen hohen Wert.
15. Als junger Mann ging Márai ins Ausland.
16. Er lebte einige Jahre in Deutschland.
17. Er lebte auch in Frankreich, in Paris.
18. Dort arbeitete er als Journalist.
19. Er schrieb für Zeitungen.
20. Er lernte die europäische Kultur kennen.
21. Er wurde ein weltoffener Mensch.
22. Zugleich schrieb er zunächst auf Deutsch.
23. Doch dann wählte er das Ungarische.
24. Er entschied sich für seine Muttersprache.
25. Er kehrte nach Ungarn zurück.
26. Er ließ sich in Budapest nieder.
27. Dort wurde er ein bekannter Schriftsteller.
28. Márai schrieb außerordentlich viel.
29. Er schrieb Romane, Erzählungen und Gedichte.
30. Er schrieb auch Betrachtungen und Tagebücher.
31. Vor allem war er ein glänzender Journalist.
32. Er verfasste unzählige Zeitungsartikel.
33. Seine Feuilletons waren berühmt.
34. Sie waren geistreich und gebildet.
35. Márai wurde eine Stimme des Bürgertums.
36. Er sprach für die gebildete Mittelschicht.
37. Ein früher Erfolg war ein Roman.
38. Er heißt „A zendülők”.
39. Der Titel bedeutet „Die Aufrührer”.
40. Er handelt von jungen Menschen.
41. Sein größter Erfolg kam im Jahr 1934.
42. Es war ein Werk der Erinnerung.
43. Es heißt „Egy polgár vallomásai”.
44. Der Titel bedeutet „Bekenntnisse eines Bürgers”.
45. Es schildert seine Kindheit und Jugend.
46. Es schildert die Welt des Bürgertums.
47. Es wurde zu einem berühmten Werk.
48. Márai zeigte darin die bürgerliche Welt.
49. Er zeigte ihre Werte und ihren Untergang.
50. Denn diese Welt war bedroht.
51. Der Erste Weltkrieg hatte sie erschüttert.
52. Die alte Ordnung war zerbrochen.
53. Márai spürte diesen Verfall.
54. Er beklagte den Untergang des Bürgertums.
55. Das wurde zu seinem großen Thema.
56. Márai schrieb weiter viele Romane.
57. In der Zwischenkriegszeit war er sehr fleißig.
58. Er wurde ein angesehener Autor.
59. Er gehörte zum literarischen Leben Budapests.
60. Er stand der Nyugat nahe.
61. Doch er ging seinen eigenen Weg.
62. Márai war ein unabhängiger Geist.
63. Er ließ sich nicht einordnen.
64. Er hielt Abstand zur Politik.
65. Er verteidigte die geistige Freiheit.
66. Er verteidigte die europäische Kultur.
67. Márai war zutiefst europäisch gesinnt.
68. Zugleich war er ein ungarischer Patriot.
69. Beides verband sich in ihm.
70. In den 1930er Jahren wuchs die Gefahr.
71. Der Nationalsozialismus breitete sich aus.
72. Márai lehnte ihn entschieden ab.
73. Er verteidigte die Menschlichkeit und Vernunft.
74. Er warnte vor der Barbarei.
75. Damit stand er gegen den Geist der Zeit.
76. Márai führte auch ein Tagebuch.
77. Darin hielt er seine Gedanken fest.
78. Diese Tagebücher wurden später berühmt.
79. Sie zeigen einen klugen Beobachter.
80. Sie zeigen einen gebildeten Geist.
81. In der Zwischenkriegszeit war Márai erfolgreich.
82. Er hatte ein bürgerliches Leben.
83. Er war verheiratet und lebte in Budapest.
84. Er war ein geachteter Schriftsteller.
85. Doch er ahnte schon die kommende Katastrophe.
86. Der Zweite Weltkrieg zog herauf.
87. Er zerstörte die alte Welt endgültig.
88. Auch Márais Welt ging unter.
89. Nach dem Krieg kam die Diktatur.
90. Márai konnte in ihr nicht leben.
91. Er verließ das Land und ging ins Exil.
92. Doch das gehört in ein späteres Kapitel.
93. Seine Emigration wird gesondert behandelt.
94. Hier geht es um die Jahre davor.
95. In dieser Zeit reifte Márais Kunst.
96. Er wurde zum Dichter des Bürgertums.
97. Er schilderte dessen Welt und Untergang.
98. Er verteidigte Bildung, Vernunft und Freiheit.
99. Damit legte er den Grund für sein späteres Werk.
100. Schon in dieser Zeit zeigte sich seine Größe.