7.10.2 – A polgári életforma ábrázolása – Die Darstellung der bürgerlichen Lebensform
1. Márai nagy témája a polgárság volt. – Das große Thema Márais war das Bürgertum.
2. A polgári életformát ábrázolta. – Er schilderte die bürgerliche Lebensform.
3. Ez áll életművének középpontjában. – Sie steht im Mittelpunkt seines Werks.
4. Márai pontosan ismerte ezt a világot. – Márai kannte diese Welt genau.
5. Maga is a polgárságból származott. – Er stammte selbst aus dem Bürgertum.
6. Polgári családban nőtt fel. – Er wuchs in einer bürgerlichen Familie auf.
7. Így saját tapasztalataiból merítve írt. – So schrieb er aus eigener Erfahrung.
8. Mit értett Márai a polgárság fogalmán? – Was verstand Márai unter dem Bürgertum?
9. Nem csupán egy társadalmi rétegre gondolt. – Er meinte nicht nur eine Schicht.
10. Mindenekelőtt egy magatartást értett alatta. – Er meinte vor allem eine Haltung.
11. A polgárság számára értéket jelentett. – Das Bürgertum war für ihn ein Wert.
12. Egy sajátos életformát jelentett. – Es war eine Art zu leben.
13. Ehhez hozzátartozott a műveltség és a kultúra. – Zu ihr gehörten Bildung und Kultur.
14. Hozzátartozott a rend és a mértéktartás is. – Zu ihr gehörten Ordnung und Maß.
15. A munka és a kötelesség szintén része volt. – Zu ihr gehörten Arbeit und Pflicht.
16. Ugyanígy hozzátartozott a tisztesség és a méltóság. – Zu ihr gehörten Anstand und Würde.
17. A polgárság szilárd értékek szerint élt. – Das Bürgertum lebte nach festen Werten.
18. Nagyra becsülte a tudást és a kifinomult viselkedést. – Es schätzte Wissen und feine Sitten.
19. Ápolta a művészetet és a zenét. – Es pflegte Kunst und Musik.
20. Ragaszkodott a hagyományokhoz. – Es hielt an Traditionen fest.
21. Márai számára mindez magas szintű kultúrát jelentett. – Für Márai war das eine hohe Kultur.
22. Tisztelte ezt az életformát. – Er verehrte diese Lebensform.
23. Európa legjobb értékeit látta benne. – Er sah in ihr das Beste Europas.
24. Márai szeretettel ábrázolta ezt a világot. – Márai schilderte diese Welt liebevoll.
25. Bemutatta a polgári házakat. – Er zeigte die bürgerlichen Häuser.
26. Bemutatta a szép lakásokat. – Er zeigte die schönen Wohnungen.
27. Megmutatta a bútorokat és a tárgyakat. – Er zeigte die Möbel und Gegenstände.
28. Ábrázolta a mindennapi szokásokat. – Er zeigte die täglichen Gewohnheiten.
29. Bemutatta az ünnepeket és az étkezéseket. – Er zeigte die Feste und die Mahlzeiten.
30. Mindezt nagy pontossággal írta le. – All das schilderte er genau.
31. Ezeknek a dolgoknak jelentésük volt számára. – Diese Dinge hatten für ihn eine Bedeutung.
32. Egy kultúra jelei voltak. – Sie waren Zeichen einer Kultur.
33. Egy egész világ élt bennük. – In ihnen lebte eine ganze Welt.
34. Márai szerette a tárgyaknak ezt a világát. – Márai liebte diese Welt der Dinge.
35. Ugyanakkor tudta, hogy ez a világ pusztulásra van ítélve. – Doch er wusste um ihren Untergang.
36. A polgárság veszélybe került. – Das Bürgertum war bedroht.
37. Az első világháború megrendítette. – Der Erste Weltkrieg hatte es erschüttert.
38. A régi rend széthullott. – Die alte Ordnung war zerbrochen.
39. Új idők kezdődtek. – Neue Zeiten waren angebrochen.
40. A régi polgárság elveszítette korábbi helyét. – Das alte Bürgertum verlor seinen Platz.
41. Márai érzékelte ezt a hanyatlást. – Márai spürte diesen Verfall.
42. Egy világ végét látta maga előtt. – Er sah das Ende einer Welt.
43. Ezért életművét gyakran melankólia jellemzi. – Darum ist sein Werk oft wehmütig.
44. A múló időt gyászolja. – Es trauert um die vergehende Zeit.
45. Megőrzi a pusztuló világ képét. – Es hält die untergehende Welt fest.
46. Így vált Márai a polgárság krónikásává. – So wird Márai zum Chronisten des Bürgertums.
47. Könyveiben megőrizte ezt a világot. – Er bewahrt es in seinen Büchern.
48. Fontos műve az „Egy polgár vallomásai”. – Ein wichtiges Werk ist „Egy polgár vallomásai”.
49. A cím németül „Bekenntnisse eines Bürgers”. – Der Titel bedeutet „Bekenntnisse eines Bürgers”.
50. Ebben Márai saját származását mutatja be. – Darin schildert Márai seine Herkunft.
51. Gyermekkorának világát ábrázolja. – Er zeigt die Welt seiner Kindheit.
52. Bemutatja a családot és a házat. – Er zeigt die Familie und das Haus.
53. Megmutatja a polgári rendet. – Er zeigt die bürgerliche Ordnung.
54. Ugyanakkor annak hanyatlását is ábrázolja. – Zugleich zeigt er ihren Verfall.
55. A mű egyszerre visszaemlékezés és búcsú. – Das Werk ist eine Erinnerung und ein Abschied.
56. Ez a téma regényeiben is megjelenik. – Auch in seinen Romanen zeigt sich das Thema.
57. Újra és újra polgári szereplők állnak a középpontban. – Immer wieder geht es um Bürger.
58. Értékeikről és válságaikról van szó. – Es geht um ihre Werte und ihre Krisen.
59. Belső világuk is fontos szerepet kap. – Es geht um ihre innere Welt.
60. Márai pontosan ábrázolta a lelki folyamatokat. – Márai schilderte das Seelenleben genau.
61. Bemutatta az érzéseket és a gondolatokat. – Er zeigte die Gefühle und Gedanken.
62. Feltárta a rejtett konfliktusokat. – Er zeigte die verborgenen Konflikte.
63. Szereplői önmagukkal küzdenek. – Seine Figuren ringen mit sich selbst.
64. Értékeket és értelmet keresnek. – Sie ringen um Werte und Sinn.
65. Ezért Márai művei lélektanilag árnyaltak. – So sind Márais Werke psychologisch fein.
66. Mélyen behatolnak az emberi lélekbe. – Sie dringen tief in die Menschen ein.
67. Fontos motívum bennük a kötelesség. – Ein wichtiges Motiv ist die Pflicht.
68. A polgár a kötelesség szerint él. – Der Bürger lebt nach der Pflicht.
69. Alárendeli magát a rendnek. – Er ordnet sich der Ordnung unter.
70. Ez azonban gyakran nehezére esik. – Doch das fällt ihm oft schwer.
71. Hiszen neki is vannak szenvedélyei. – Denn auch er hat Leidenschaften.
72. Így harc alakul ki a kötelesség és az érzelem között. – So entsteht ein Kampf zwischen Pflicht und Gefühl.
73. Márai ezt a küzdelmet ábrázolta. – Márai schilderte diesen Kampf.
74. Egy másik fontos motívum a hűség. – Ein weiteres Motiv ist die Treue.
75. A házastársi és a baráti hűség kérdése is megjelenik. – Es geht um Treue in Ehe und Freundschaft.
76. Az árulásról és a csalódásról is szó esik. – Es geht um Verrat und Enttäuschung.
77. Ezek a témák újra és újra visszatérnek. – Diese Themen kehren immer wieder.
78. Márai nyelve nemes és világos. – Márais Sprache ist edel und klar.
79. Választékos és művelt. – Sie ist gepflegt und gebildet.
80. Jól illik a polgári világhoz. – Sie passt zur bürgerlichen Welt.
81. Egyszerre finom és pontos. – Sie ist zugleich fein und genau.
82. Márai a stílus mestere volt. – Márai war ein Meister des Stils.
83. Mondatait gondosan építette fel. – Seine Sätze sind sorgfältig gebaut.
84. Értelmesek és kiegyensúlyozottak. – Sie sind klug und ausgewogen.
85. Ez teszi műveit valódi műalkotásokká. – Das macht seine Werke zu Kunstwerken.
86. Márai védelmezte a polgári értékeket. – Márai verteidigte die bürgerlichen Werte.
87. Védte a műveltséget és a kultúrát. – Er verteidigte Bildung und Kultur.
88. Védelmezte az értelmet és a mértéktartást. – Er verteidigte Vernunft und Maß.
89. Éppen a válság idején voltak ezek különösen fontosak számára. – Gerade in der Krise waren sie ihm wichtig.
90. A barbárság ugyanis fenyegette őket. – Denn die Barbarei bedrohte sie.
91. A nemzetiszocializmus megvetette ezeket az értékeket. – Der Nationalsozialismus verachtete diese Werte.
92. Később a kommunizmus is elutasította őket. – Später tat es auch der Kommunismus.
93. Márai azonban kitartott mellettük. – Márai hielt an ihnen fest.
94. Az emberiesség alapját látta bennük. – Er sah in ihnen das Menschliche.
95. Ezért a polgári életforma számára többet jelentett egyszerű életmódnál. – So war die bürgerliche Lebensform für ihn mehr.
96. Védőbástya volt a barbársággal szemben. – Sie war ein Bollwerk gegen die Barbarei.
97. A szabad ember kultúráját jelentette. – Sie war die Kultur des freien Menschen.
98. Márai életművében megőrizte ezt a kultúrát. – Márai bewahrte sie in seinem Werk.
99. Bemutatta ragyogását és pusztulását. – Er schilderte ihren Glanz und ihren Untergang.
100. Ezzel a polgárság nagy írójává vált. – Damit wurde er zum großen Dichter des Bürgertums.
(aufklappen)magyar
1. Márai nagy témája a polgárság volt.
2. A polgári életformát ábrázolta.
3. Ez áll életművének középpontjában.
4. Márai pontosan ismerte ezt a világot.
5. Maga is a polgárságból származott.
6. Polgári családban nőtt fel.
7. Így saját tapasztalataiból merítve írt.
8. Mit értett Márai a polgárság fogalmán?
9. Nem csupán egy társadalmi rétegre gondolt.
10. Mindenekelőtt egy magatartást értett alatta.
11. A polgárság számára értéket jelentett.
12. Egy sajátos életformát jelentett.
13. Ehhez hozzátartozott a műveltség és a kultúra.
14. Hozzátartozott a rend és a mértéktartás is.
15. A munka és a kötelesség szintén része volt.
16. Ugyanígy hozzátartozott a tisztesség és a méltóság.
17. A polgárság szilárd értékek szerint élt.
18. Nagyra becsülte a tudást és a kifinomult viselkedést.
19. Ápolta a művészetet és a zenét.
20. Ragaszkodott a hagyományokhoz.
21. Márai számára mindez magas szintű kultúrát jelentett.
22. Tisztelte ezt az életformát.
23. Európa legjobb értékeit látta benne.
24. Márai szeretettel ábrázolta ezt a világot.
25. Bemutatta a polgári házakat.
26. Bemutatta a szép lakásokat.
27. Megmutatta a bútorokat és a tárgyakat.
28. Ábrázolta a mindennapi szokásokat.
29. Bemutatta az ünnepeket és az étkezéseket.
30. Mindezt nagy pontossággal írta le.
31. Ezeknek a dolgoknak jelentésük volt számára.
32. Egy kultúra jelei voltak.
33. Egy egész világ élt bennük.
34. Márai szerette a tárgyaknak ezt a világát.
35. Ugyanakkor tudta, hogy ez a világ pusztulásra van ítélve.
36. A polgárság veszélybe került.
37. Az első világháború megrendítette.
38. A régi rend széthullott.
39. Új idők kezdődtek.
40. A régi polgárság elveszítette korábbi helyét.
41. Márai érzékelte ezt a hanyatlást.
42. Egy világ végét látta maga előtt.
43. Ezért életművét gyakran melankólia jellemzi.
44. A múló időt gyászolja.
45. Megőrzi a pusztuló világ képét.
46. Így vált Márai a polgárság krónikásává.
47. Könyveiben megőrizte ezt a világot.
48. Fontos műve az „Egy polgár vallomásai”.
49. A cím németül „Bekenntnisse eines Bürgers”.
50. Ebben Márai saját származását mutatja be.
51. Gyermekkorának világát ábrázolja.
52. Bemutatja a családot és a házat.
53. Megmutatja a polgári rendet.
54. Ugyanakkor annak hanyatlását is ábrázolja.
55. A mű egyszerre visszaemlékezés és búcsú.
56. Ez a téma regényeiben is megjelenik.
57. Újra és újra polgári szereplők állnak a középpontban.
58. Értékeikről és válságaikról van szó.
59. Belső világuk is fontos szerepet kap.
60. Márai pontosan ábrázolta a lelki folyamatokat.
61. Bemutatta az érzéseket és a gondolatokat.
62. Feltárta a rejtett konfliktusokat.
63. Szereplői önmagukkal küzdenek.
64. Értékeket és értelmet keresnek.
65. Ezért Márai művei lélektanilag árnyaltak.
66. Mélyen behatolnak az emberi lélekbe.
67. Fontos motívum bennük a kötelesség.
68. A polgár a kötelesség szerint él.
69. Alárendeli magát a rendnek.
70. Ez azonban gyakran nehezére esik.
71. Hiszen neki is vannak szenvedélyei.
72. Így harc alakul ki a kötelesség és az érzelem között.
73. Márai ezt a küzdelmet ábrázolta.
74. Egy másik fontos motívum a hűség.
75. A házastársi és a baráti hűség kérdése is megjelenik.
76. Az árulásról és a csalódásról is szó esik.
77. Ezek a témák újra és újra visszatérnek.
78. Márai nyelve nemes és világos.
79. Választékos és művelt.
80. Jól illik a polgári világhoz.
81. Egyszerre finom és pontos.
82. Márai a stílus mestere volt.
83. Mondatait gondosan építette fel.
84. Értelmesek és kiegyensúlyozottak.
85. Ez teszi műveit valódi műalkotásokká.
86. Márai védelmezte a polgári értékeket.
87. Védte a műveltséget és a kultúrát.
88. Védelmezte az értelmet és a mértéktartást.
89. Éppen a válság idején voltak ezek különösen fontosak számára.
90. A barbárság ugyanis fenyegette őket.
91. A nemzetiszocializmus megvetette ezeket az értékeket.
92. Később a kommunizmus is elutasította őket.
93. Márai azonban kitartott mellettük.
94. Az emberiesség alapját látta bennük.
95. Ezért a polgári életforma számára többet jelentett egyszerű életmódnál.
96. Védőbástya volt a barbársággal szemben.
97. A szabad ember kultúráját jelentette.
98. Márai életművében megőrizte ezt a kultúrát.
99. Bemutatta ragyogását és pusztulását.
100. Ezzel a polgárság nagy írójává vált.
(aufklappen)német
1. Das große Thema Márais war das Bürgertum.
2. Er schilderte die bürgerliche Lebensform.
3. Sie steht im Mittelpunkt seines Werks.
4. Márai kannte diese Welt genau.
5. Er stammte selbst aus dem Bürgertum.
6. Er wuchs in einer bürgerlichen Familie auf.
7. So schrieb er aus eigener Erfahrung.
8. Was verstand Márai unter dem Bürgertum?
9. Er meinte nicht nur eine Schicht.
10. Er meinte vor allem eine Haltung.
11. Das Bürgertum war für ihn ein Wert.
12. Es war eine Art zu leben.
13. Zu ihr gehörten Bildung und Kultur.
14. Zu ihr gehörten Ordnung und Maß.
15. Zu ihr gehörten Arbeit und Pflicht.
16. Zu ihr gehörten Anstand und Würde.
17. Das Bürgertum lebte nach festen Werten.
18. Es schätzte Wissen und feine Sitten.
19. Es pflegte Kunst und Musik.
20. Es hielt an Traditionen fest.
21. Für Márai war das eine hohe Kultur.
22. Er verehrte diese Lebensform.
23. Er sah in ihr das Beste Europas.
24. Márai schilderte diese Welt liebevoll.
25. Er zeigte die bürgerlichen Häuser.
26. Er zeigte die schönen Wohnungen.
27. Er zeigte die Möbel und Gegenstände.
28. Er zeigte die täglichen Gewohnheiten.
29. Er zeigte die Feste und die Mahlzeiten.
30. All das schilderte er genau.
31. Diese Dinge hatten für ihn eine Bedeutung.
32. Sie waren Zeichen einer Kultur.
33. In ihnen lebte eine ganze Welt.
34. Márai liebte diese Welt der Dinge.
35. Doch er wusste um ihren Untergang.
36. Das Bürgertum war bedroht.
37. Der Erste Weltkrieg hatte es erschüttert.
38. Die alte Ordnung war zerbrochen.
39. Neue Zeiten waren angebrochen.
40. Das alte Bürgertum verlor seinen Platz.
41. Márai spürte diesen Verfall.
42. Er sah das Ende einer Welt.
43. Darum ist sein Werk oft wehmütig.
44. Es trauert um die vergehende Zeit.
45. Es hält die untergehende Welt fest.
46. So wird Márai zum Chronisten des Bürgertums.
47. Er bewahrt es in seinen Büchern.
48. Ein wichtiges Werk ist „Egy polgár vallomásai”.
49. Der Titel bedeutet „Bekenntnisse eines Bürgers”.
50. Darin schildert Márai seine Herkunft.
51. Er zeigt die Welt seiner Kindheit.
52. Er zeigt die Familie und das Haus.
53. Er zeigt die bürgerliche Ordnung.
54. Zugleich zeigt er ihren Verfall.
55. Das Werk ist eine Erinnerung und ein Abschied.
56. Auch in seinen Romanen zeigt sich das Thema.
57. Immer wieder geht es um Bürger.
58. Es geht um ihre Werte und ihre Krisen.
59. Es geht um ihre innere Welt.
60. Márai schilderte das Seelenleben genau.
61. Er zeigte die Gefühle und Gedanken.
62. Er zeigte die verborgenen Konflikte.
63. Seine Figuren ringen mit sich selbst.
64. Sie ringen um Werte und Sinn.
65. So sind Márais Werke psychologisch fein.
66. Sie dringen tief in die Menschen ein.
67. Ein wichtiges Motiv ist die Pflicht.
68. Der Bürger lebt nach der Pflicht.
69. Er ordnet sich der Ordnung unter.
70. Doch das fällt ihm oft schwer.
71. Denn auch er hat Leidenschaften.
72. So entsteht ein Kampf zwischen Pflicht und Gefühl.
73. Márai schilderte diesen Kampf.
74. Ein weiteres Motiv ist die Treue.
75. Es geht um Treue in Ehe und Freundschaft.
76. Es geht um Verrat und Enttäuschung.
77. Diese Themen kehren immer wieder.
78. Márais Sprache ist edel und klar.
79. Sie ist gepflegt und gebildet.
80. Sie passt zur bürgerlichen Welt.
81. Sie ist zugleich fein und genau.
82. Márai war ein Meister des Stils.
83. Seine Sätze sind sorgfältig gebaut.
84. Sie sind klug und ausgewogen.
85. Das macht seine Werke zu Kunstwerken.
86. Márai verteidigte die bürgerlichen Werte.
87. Er verteidigte Bildung und Kultur.
88. Er verteidigte Vernunft und Maß.
89. Gerade in der Krise waren sie ihm wichtig.
90. Denn die Barbarei bedrohte sie.
91. Der Nationalsozialismus verachtete diese Werte.
92. Später tat es auch der Kommunismus.
93. Márai hielt an ihnen fest.
94. Er sah in ihnen das Menschliche.
95. So war die bürgerliche Lebensform für ihn mehr.
96. Sie war ein Bollwerk gegen die Barbarei.
97. Sie war die Kultur des freien Menschen.
98. Márai bewahrte sie in seinem Werk.
99. Er schilderte ihren Glanz und ihren Untergang.
100. Damit wurde er zum großen Dichter des Bürgertums.