2.3.2 – A dinamikus egyensúly és az áramlási egyensúly – Dynamisches Gleichgewicht und Fließgleichgewicht
1. A fizikai rendszerekben a statikus egyensúly olyan állapotot jelöl, ahol nincs anyag- vagy energiaforgalom. – In physikalischen Systemen bezeichnet ein statisches Gleichgewicht einen Zustand, in dem kein Stoff- oder Energieumsatz stattfindet.
2. Ezzel szemben az élő rendszerekre a dinamikus egyensúly jellemző, ahol a látszólagos változatlanság mögött folyamatos átalakulás zajlik. – Im Gegensatz dazu ist für lebende Systeme das dynamische Gleichgewicht charakteristisch, bei dem hinter der scheinbaren Unveränderlichkeit ein kontinuierlicher Umbau stattfindet.
3. Az áramlási egyensúly speciális esete a dinamikus egyensúlynak, ahol az időegység alatt belépő anyag mennyisége megegyezik a távozóéval. – Das Fließgleichgewicht ist ein spezieller Fall des dynamischen Gleichgewichts, bei dem die pro Zeiteinheit eintretende Stoffmenge der austretenden entspricht.
4. Szemléletes példa erre egy vízzel teli medence, amelybe felül ugyanannyi víz folyik be, mint amennyi alul távozik. – Ein anschauliches Bild hierfür ist ein wassergefülltes Becken, in das oben genauso viel Wasser hineinfließt, wie unten abfließt.
5. Ilyenkor a medence vízszintje, azaz a „készlet” állandó marad, de a benne lévő vízmolekulák folyamatosan kicserélődnek. – In diesem Fall bleibt der Wasserspiegel des Beckens, also der „Bestand“, konstant, aber die darin befindlichen Wassermoleküle werden ständig ersetzt.
6. A rendszer jellemzésére az anyagforgalmi sebességet és a tartózkodási időt használjuk. – Zur Charakterisierung des Systems verwenden wir die Umsatzrate (Transferrate) und die Verweilzeit.
7. Fontos mérőszám a féléletidő, amely megadja, mennyi idő alatt cserélődik ki az állomány fele a szervezetben. – Ein wichtiges Maß ist die Halbwertszeit, die angibt, in welcher Zeit sich die Hälfte des Bestands im Organismus austauscht.
8. Például a szervezet fehérjéi folyamatosan lebomlanak és újraépülnek, miközben az összmennyiségük nem változik lényegesen. – Zum Beispiel werden die Proteine des Körpers ständig abgebaut und neu aufgebaut, während sich ihre Gesamtmenge nicht wesentlich ändert.
9. A csontok kalciumtartalma is áramlási egyensúlyban van: a csontépítés és a csontlebontás folyamata egyensúlyozza egymást. – Auch der Kalziumgehalt der Knochen befindet sich im Fließgleichgewicht: Die Prozesse von Knochenaufbau und Knochenabbau halten sich die Waage.
10. A vércukorszintet a máj glükózleadása és a szövetek glükózfelvétele tartja egyensúlyban. – Der Blutzuckerspiegel wird durch die Glukoseabgabe der Leber (Hepar) und die Glukoseaufnahme der Gewebe im Gleichgewicht gehalten.
11. A napi vízháztartás során a felvett és a kiválasztott folyadék mennyisége átlagosan kiegyenlíti egymást. – Im täglichen Wasserhaushalt gleichen sich die Menge der aufgenommenen und der ausgeschiedenen Flüssigkeit im Durchschnitt aus.
12. Alapvető különbség van a raktározott készlet nagysága és az anyagáramlás intenzitása között. – Es besteht ein grundlegender Unterschied zwischen der Größe des gespeicherten Bestands (Pool) und der Intensität des Stoffflusses.
13. A mérleg vagy bilancia lehet kiegyensúlyozott, pozitív (ha a felvétel több) vagy negatív (ha a leadás több). – Die Bilanz kann ausgeglichen, positiv (wenn die Aufnahme überwiegt) oder negativ (wenn die Abgabe überwiegt) sein.
14. Meglepő lehet, de a bilancia nulla is lehet egy olyan rendszernél, ahol rendkívül magas a belső anyagforgalom sebessége. – Es mag überraschend sein, aber die Bilanz kann auch bei einem System null sein, in dem die Geschwindigkeit des inneren Stoffumsatzes extrem hoch ist.
15. Az alacsony entrópiájú, rendezett állapot fenntartása az élő rendszerekben folyamatos energiabefektetést igényel. – Die Aufrechterhaltung eines geordneten Zustands mit niedriger Entropie erfordert in lebenden Systemen eine ständige Energieinvestition.
16. Ennek feltétele a nyitott rendszer, amely képes anyagot és energiát cserélni a környezetével. – Die Voraussetzung hierfür ist ein offenes System, das in der Lage ist, Stoffe und Energie mit seiner Umwelt auszutauschen.
17. Az áramlási egyensúly fenntartásának képessége az élet egyik legfontosabb ismérve. – Die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Fließgleichgewichts ist eines der wichtigsten Merkmale des Lebens.
(aufklappen)magyar
1. A fizikai rendszerekben a statikus egyensúly olyan állapotot jelöl, ahol nincs anyag- vagy energiaforgalom.
2. Ezzel szemben az élő rendszerekre a dinamikus egyensúly jellemző, ahol a látszólagos változatlanság mögött folyamatos átalakulás zajlik.
3. Az áramlási egyensúly speciális esete a dinamikus egyensúlynak, ahol az időegység alatt belépő anyag mennyisége megegyezik a távozóéval.
4. Szemléletes példa erre egy vízzel teli medence, amelybe felül ugyanannyi víz folyik be, mint amennyi alul távozik.
5. Ilyenkor a medence vízszintje, azaz a „készlet” állandó marad, de a benne lévő vízmolekulák folyamatosan kicserélődnek.
6. A rendszer jellemzésére az anyagforgalmi sebességet és a tartózkodási időt használjuk.
7. Fontos mérőszám a féléletidő, amely megadja, mennyi idő alatt cserélődik ki az állomány fele a szervezetben.
8. Például a szervezet fehérjéi folyamatosan lebomlanak és újraépülnek, miközben az összmennyiségük nem változik lényegesen.
9. A csontok kalciumtartalma is áramlási egyensúlyban van: a csontépítés és a csontlebontás folyamata egyensúlyozza egymást.
10. A vércukorszintet a máj glükózleadása és a szövetek glükózfelvétele tartja egyensúlyban.
11. A napi vízháztartás során a felvett és a kiválasztott folyadék mennyisége átlagosan kiegyenlíti egymást.
12. Alapvető különbség van a raktározott készlet nagysága és az anyagáramlás intenzitása között.
13. A mérleg vagy bilancia lehet kiegyensúlyozott, pozitív (ha a felvétel több) vagy negatív (ha a leadás több).
14. Meglepő lehet, de a bilancia nulla is lehet egy olyan rendszernél, ahol rendkívül magas a belső anyagforgalom sebessége.
15. Az alacsony entrópiájú, rendezett állapot fenntartása az élő rendszerekben folyamatos energiabefektetést igényel.
16. Ennek feltétele a nyitott rendszer, amely képes anyagot és energiát cserélni a környezetével.
17. Az áramlási egyensúly fenntartásának képessége az élet egyik legfontosabb ismérve.
(aufklappen)német
1. In physikalischen Systemen bezeichnet ein statisches Gleichgewicht einen Zustand, in dem kein Stoff- oder Energieumsatz stattfindet.
2. Im Gegensatz dazu ist für lebende Systeme das dynamische Gleichgewicht charakteristisch, bei dem hinter der scheinbaren Unveränderlichkeit ein kontinuierlicher Umbau stattfindet.
3. Das Fließgleichgewicht ist ein spezieller Fall des dynamischen Gleichgewichts, bei dem die pro Zeiteinheit eintretende Stoffmenge der austretenden entspricht.
4. Ein anschauliches Bild hierfür ist ein wassergefülltes Becken, in das oben genauso viel Wasser hineinfließt, wie unten abfließt.
5. In diesem Fall bleibt der Wasserspiegel des Beckens, also der „Bestand“, konstant, aber die darin befindlichen Wassermoleküle werden ständig ersetzt.
6. Zur Charakterisierung des Systems verwenden wir die Umsatzrate (Transferrate) und die Verweilzeit.
7. Ein wichtiges Maß ist die Halbwertszeit, die angibt, in welcher Zeit sich die Hälfte des Bestands im Organismus austauscht.
8. Zum Beispiel werden die Proteine des Körpers ständig abgebaut und neu aufgebaut, während sich ihre Gesamtmenge nicht wesentlich ändert.
9. Auch der Kalziumgehalt der Knochen befindet sich im Fließgleichgewicht: Die Prozesse von Knochenaufbau und Knochenabbau halten sich die Waage.
10. Der Blutzuckerspiegel wird durch die Glukoseabgabe der Leber (Hepar) und die Glukoseaufnahme der Gewebe im Gleichgewicht gehalten.
11. Im täglichen Wasserhaushalt gleichen sich die Menge der aufgenommenen und der ausgeschiedenen Flüssigkeit im Durchschnitt aus.
12. Es besteht ein grundlegender Unterschied zwischen der Größe des gespeicherten Bestands (Pool) und der Intensität des Stoffflusses.
13. Die Bilanz kann ausgeglichen, positiv (wenn die Aufnahme überwiegt) oder negativ (wenn die Abgabe überwiegt) sein.
14. Es mag überraschend sein, aber die Bilanz kann auch bei einem System null sein, in dem die Geschwindigkeit des inneren Stoffumsatzes extrem hoch ist.
15. Die Aufrechterhaltung eines geordneten Zustands mit niedriger Entropie erfordert in lebenden Systemen eine ständige Energieinvestition.
16. Die Voraussetzung hierfür ist ein offenes System, das in der Lage ist, Stoffe und Energie mit seiner Umwelt auszutauschen.
17. Die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Fließgleichgewichts ist eines der wichtigsten Merkmale des Lebens.