15.7.3 – A sárgafolt, a látógödröcske és a vakfolt – Gelber Fleck, Sehgrube und blinder Fleck
1. A sárgafolt az ideghártya hátsó pólusának közelében elhelyezkedő, sárgás színű terület. – Der Gelbe Fleck (Macula lutea) ist ein gelblich gefärbtes Areal nahe dem hinteren Pol der Netzhaut.
2. Közepén található egy tölcsérszerű bemélyedés, amelyet látógödröcskének nevezünk. – In seiner Mitte befindet sich eine trichterförmige Vertiefung, die als Sehgrube (Fovea centralis) bezeichnet wird.
3. Ez a terület az éleslátás helye, ahol a vizuális felbontóképesség a legnagyobb. – Dieser Bereich ist der Ort des schärfsten Sehens, wo das visuelle Auflösungsvermögen am größten ist.
4. A látógödröcske átmérője mindössze 1,5 milliméter körül van. – Der Durchmesser der Sehgrube beträgt lediglich etwa 1,5 Millimeter.
5. Ebben a régióban az ideghártya belső rétegei sugárirányban félretolódnak. – In dieser Region sind die inneren Schichten der Netzhaut strahlenförmig zur Seite geschoben.
6. Ez az elrendezés lehetővé teszi, hogy a fény közvetlenül, szóródás nélkül érje el a receptorokat. – Diese Anordnung ermöglicht es dem Licht, die Rezeptoren direkt und ohne Streuung zu erreichen.
7. A látógödröcskében kizárólag csapok találhatók, pálcikák itt nincsenek. – In der Sehgrube befinden sich ausschließlich Zapfen; Stäbchen fehlen hier.
8. A csapok itt rendkívül sűrűn, mozaikszerűen helyezkednek el az optimális felbontás érdekében. – Die Zapfen sind hier extrem dicht mosaikartig angeordnet, um eine optimale Auflösung zu gewährleisten.
9. A sárga színt a xantofill nevű festékanyag adja, amely védi a sejteket a káros kék fénytől. – Die gelbe Farbe wird durch den Farbstoff Xanthophyll hervorgerufen, der die Zellen vor schädlichem blauem Licht schützt.
10. A gödröcske legmélyebb pontja a foveola, ahol a látóélesség eléri a maximumát. – Der tiefste Punkt der Grube ist die Foveola, an der die Sehschärfe ihr Maximum erreicht.
11. A sárgafolt területén nincsenek nagyobb erek, hogy ne zavarják a képalkotást. – Im Bereich des Gelben Flecks befinden sich keine größeren Gefäße, um die Bildgebung nicht zu stören.
12. A vakfolt az a hely, ahol a látóideg rostjai elhagyják a szemgolyót. – Der Blinde Fleck (Discus nervi optici) ist die Stelle, an der die Fasern des Sehnervs den Augapfel verlassen.
13. Ezen a ponton az ideghártya összes rétege megszakad, és nincsenek fényérzékelő sejtek. – An diesem Punkt sind alle Schichten der Netzhaut unterbrochen, und es gibt keine Lichtsinneszellen.
14. Mivel itt nincs fényérzékelés, a látótérben egy természetes kiesés keletkezik. – Da hier keine Lichtwahrnehmung stattfindet, entsteht im Gesichtsfeld ein natürlicher Ausfall.
15. A látóidegfő vagy papilla a sárgafolttól körülbelül 3-4 milliméterre, az orr felé helyezkedik el. – Der Sehnervenkopf oder die Papille befindet sich etwa 3 bis 4 Millimeter vom Gelben Fleck entfernt in Richtung Nase (nasal).
16. A szemfenékvizsgálat során a papilla és a sárgafolt állapota jól megfigyelhető. – Bei der Augenhintergrunduntersuchung (Ophthalmoskopie) lässt sich der Zustand der Papille und des Gelben Flecks gut beobachten.
17. A vakfolt közepén lépnek be és ki a retina központi erei. – In der Mitte des Blinden Flecks treten die zentralen Gefäße der Retina ein und aus.
18. Az agyunk a két szem információinak kombinálásával észleletileg kitölti a vakfoltot. – Unser Gehirn füllt den Blinden Fleck wahrnehmungsmäßig aus, indem es die Informationen beider Augen kombiniert.
19. A papilla duzzanata emelkedett agynyomásra utaló fontos klinikai tünet lehet. – Eine Schwellung der Papille (Stauungspapille) kann ein wichtiges klinisches Symptom für erhöhten Hirndruck sein.
20. Az időskori makuladegeneráció a sárgafolt pusztulásával és a központi látás elvesztésével jár. – Die altersbedingte Makuladegeneration geht mit der Zerstörung des Gelben Flecks und dem Verlust des zentralen Sehens einher.
21. Olvasáskor a szemmozgató izmok úgy irányítják a szemet, hogy a betűk képe a látógödröcskére essék. – Beim Lesen steuern die Augenmuskeln das Auge so, dass das Bild der Buchstaben auf die Sehgrube fällt.
22. A perifériás látótérben a látásélesség töredéke a sárgafolténak. – Im peripheren Gesichtsfeld beträgt die Sehschärfe nur einen Bruchteil derer des Gelben Flecks.
23. A papilla alakja normálisan kerek vagy enyhén ovális, szélei élesek. – Die Form der Papille ist normalerweise rund oder leicht oval, ihre Ränder sind scharf begrenzt.
24. Zöldhályog esetén a papilla középső mélyedése kórosan kitágulhat. – Bei einem Grünen Star (Glaukom) kann sich die zentrale Vertiefung (Excavatio) der Papille krankhaft erweitern.
25. A sárgafolt pigmentjei az étrenddel felvett anyagokból származnak. – Die Pigmente des Gelben Flecks stammen aus Stoffen, die mit der Nahrung aufgenommen werden.
26. A vakfolt jelenlétét egyszerű ábrákkal végzett kísérlettel bárki igazolhatja. – Das Vorhandensein des Blinden Flecks kann jeder durch ein Experiment mit einfachen Abbildungen bestätigen.
27. A foveolában a csapok a leghosszabbak és legvékonyabbak az egész ideghártyán. – In der Foveola sind die Zapfen am längsten und dünnsten in der gesamten Netzhaut.
28. A macula lutea épsége elengedhetetlen az arcfelismeréshez és a finom munkákhoz. – Die Unversehrtheit der Macula lutea ist für die Gesichtserkennung und feine Arbeiten unerlässlich.
29. A látóideg rostjai a papilla területén tömörülnek köteggé. – Die Fasern des Sehnervs bündeln sich im Bereich der Papille zu einem Strang.
30. A retina erei a papillából kiindulva sugárirányban futnak szét a periféria felé. – Die Gefäße der Retina verlaufen von der Papille ausgehend strahlenförmig zur Peripherie.
31. A sárgafolt oxigénigénye a sűrű receptorállomány miatt kiemelkedően magas. – Der Sauerstoffbedarf des Gelben Flecks ist aufgrund des dichten Rezeptorbestandes außerordentlich hoch.
32. A vakfolt nasalis elhelyezkedése miatt a látótérben a kiesés a halánték felőli oldalon jelentkezik. – Aufgrund der nasalen Lage des Blinden Flecks tritt der Ausfall im Gesichtsfeld auf der Schläfenseite (temporal) auf.
33. A foveális látás teszi lehetővé a színek legpontosabb érzékelését. – Das foveale Sehen ermöglicht die präziseste Wahrnehmung von Farben.
34. Az anatómiai képletek ismerete alapvető a szemészeti diagnosztikában. – Die Kenntnis dieser anatomischen Strukturen ist grundlegend in der ophthalmologischen Diagnostik.
35. A sárgafolt és a vakfolt az emberi szem szerkezetének két funkcionálisan ellentétes pólusa. – Der Gelbe Fleck und der Blinde Fleck sind zwei funktionell gegensätzliche Pole der Struktur des menschlichen Auges.
(aufklappen)magyar
1. A sárgafolt az ideghártya hátsó pólusának közelében elhelyezkedő, sárgás színű terület.
2. Közepén található egy tölcsérszerű bemélyedés, amelyet látógödröcskének nevezünk.
3. Ez a terület az éleslátás helye, ahol a vizuális felbontóképesség a legnagyobb.
4. A látógödröcske átmérője mindössze 1,5 milliméter körül van.
5. Ebben a régióban az ideghártya belső rétegei sugárirányban félretolódnak.
6. Ez az elrendezés lehetővé teszi, hogy a fény közvetlenül, szóródás nélkül érje el a receptorokat.
7. A látógödröcskében kizárólag csapok találhatók, pálcikák itt nincsenek.
8. A csapok itt rendkívül sűrűn, mozaikszerűen helyezkednek el az optimális felbontás érdekében.
9. A sárga színt a xantofill nevű festékanyag adja, amely védi a sejteket a káros kék fénytől.
10. A gödröcske legmélyebb pontja a foveola, ahol a látóélesség eléri a maximumát.
11. A sárgafolt területén nincsenek nagyobb erek, hogy ne zavarják a képalkotást.
12. A vakfolt az a hely, ahol a látóideg rostjai elhagyják a szemgolyót.
13. Ezen a ponton az ideghártya összes rétege megszakad, és nincsenek fényérzékelő sejtek.
14. Mivel itt nincs fényérzékelés, a látótérben egy természetes kiesés keletkezik.
15. A látóidegfő vagy papilla a sárgafolttól körülbelül 3-4 milliméterre, az orr felé helyezkedik el.
16. A szemfenékvizsgálat során a papilla és a sárgafolt állapota jól megfigyelhető.
17. A vakfolt közepén lépnek be és ki a retina központi erei.
18. Az agyunk a két szem információinak kombinálásával észleletileg kitölti a vakfoltot.
19. A papilla duzzanata emelkedett agynyomásra utaló fontos klinikai tünet lehet.
20. Az időskori makuladegeneráció a sárgafolt pusztulásával és a központi látás elvesztésével jár.
21. Olvasáskor a szemmozgató izmok úgy irányítják a szemet, hogy a betűk képe a látógödröcskére essék.
22. A perifériás látótérben a látásélesség töredéke a sárgafolténak.
23. A papilla alakja normálisan kerek vagy enyhén ovális, szélei élesek.
24. Zöldhályog esetén a papilla középső mélyedése kórosan kitágulhat.
25. A sárgafolt pigmentjei az étrenddel felvett anyagokból származnak.
26. A vakfolt jelenlétét egyszerű ábrákkal végzett kísérlettel bárki igazolhatja.
27. A foveolában a csapok a leghosszabbak és legvékonyabbak az egész ideghártyán.
28. A macula lutea épsége elengedhetetlen az arcfelismeréshez és a finom munkákhoz.
29. A látóideg rostjai a papilla területén tömörülnek köteggé.
30. A retina erei a papillából kiindulva sugárirányban futnak szét a periféria felé.
31. A sárgafolt oxigénigénye a sűrű receptorállomány miatt kiemelkedően magas.
32. A vakfolt nasalis elhelyezkedése miatt a látótérben a kiesés a halánték felőli oldalon jelentkezik.
33. A foveális látás teszi lehetővé a színek legpontosabb érzékelését.
34. Az anatómiai képletek ismerete alapvető a szemészeti diagnosztikában.
35. A sárgafolt és a vakfolt az emberi szem szerkezetének két funkcionálisan ellentétes pólusa.
(aufklappen)német
1. Der Gelbe Fleck (Macula lutea) ist ein gelblich gefärbtes Areal nahe dem hinteren Pol der Netzhaut.
2. In seiner Mitte befindet sich eine trichterförmige Vertiefung, die als Sehgrube (Fovea centralis) bezeichnet wird.
3. Dieser Bereich ist der Ort des schärfsten Sehens, wo das visuelle Auflösungsvermögen am größten ist.
4. Der Durchmesser der Sehgrube beträgt lediglich etwa 1,5 Millimeter.
5. In dieser Region sind die inneren Schichten der Netzhaut strahlenförmig zur Seite geschoben.
6. Diese Anordnung ermöglicht es dem Licht, die Rezeptoren direkt und ohne Streuung zu erreichen.
7. In der Sehgrube befinden sich ausschließlich Zapfen; Stäbchen fehlen hier.
8. Die Zapfen sind hier extrem dicht mosaikartig angeordnet, um eine optimale Auflösung zu gewährleisten.
9. Die gelbe Farbe wird durch den Farbstoff Xanthophyll hervorgerufen, der die Zellen vor schädlichem blauem Licht schützt.
10. Der tiefste Punkt der Grube ist die Foveola, an der die Sehschärfe ihr Maximum erreicht.
11. Im Bereich des Gelben Flecks befinden sich keine größeren Gefäße, um die Bildgebung nicht zu stören.
12. Der Blinde Fleck (Discus nervi optici) ist die Stelle, an der die Fasern des Sehnervs den Augapfel verlassen.
13. An diesem Punkt sind alle Schichten der Netzhaut unterbrochen, und es gibt keine Lichtsinneszellen.
14. Da hier keine Lichtwahrnehmung stattfindet, entsteht im Gesichtsfeld ein natürlicher Ausfall.
15. Der Sehnervenkopf oder die Papille befindet sich etwa 3 bis 4 Millimeter vom Gelben Fleck entfernt in Richtung Nase (nasal).
16. Bei der Augenhintergrunduntersuchung (Ophthalmoskopie) lässt sich der Zustand der Papille und des Gelben Flecks gut beobachten.
17. In der Mitte des Blinden Flecks treten die zentralen Gefäße der Retina ein und aus.
18. Unser Gehirn füllt den Blinden Fleck wahrnehmungsmäßig aus, indem es die Informationen beider Augen kombiniert.
19. Eine Schwellung der Papille (Stauungspapille) kann ein wichtiges klinisches Symptom für erhöhten Hirndruck sein.
20. Die altersbedingte Makuladegeneration geht mit der Zerstörung des Gelben Flecks und dem Verlust des zentralen Sehens einher.
21. Beim Lesen steuern die Augenmuskeln das Auge so, dass das Bild der Buchstaben auf die Sehgrube fällt.
22. Im peripheren Gesichtsfeld beträgt die Sehschärfe nur einen Bruchteil derer des Gelben Flecks.
23. Die Form der Papille ist normalerweise rund oder leicht oval, ihre Ränder sind scharf begrenzt.
24. Bei einem Grünen Star (Glaukom) kann sich die zentrale Vertiefung (Excavatio) der Papille krankhaft erweitern.
25. Die Pigmente des Gelben Flecks stammen aus Stoffen, die mit der Nahrung aufgenommen werden.
26. Das Vorhandensein des Blinden Flecks kann jeder durch ein Experiment mit einfachen Abbildungen bestätigen.
27. In der Foveola sind die Zapfen am längsten und dünnsten in der gesamten Netzhaut.
28. Die Unversehrtheit der Macula lutea ist für die Gesichtserkennung und feine Arbeiten unerlässlich.
29. Die Fasern des Sehnervs bündeln sich im Bereich der Papille zu einem Strang.
30. Die Gefäße der Retina verlaufen von der Papille ausgehend strahlenförmig zur Peripherie.
31. Der Sauerstoffbedarf des Gelben Flecks ist aufgrund des dichten Rezeptorbestandes außerordentlich hoch.
32. Aufgrund der nasalen Lage des Blinden Flecks tritt der Ausfall im Gesichtsfeld auf der Schläfenseite (temporal) auf.
33. Das foveale Sehen ermöglicht die präziseste Wahrnehmung von Farben.
34. Die Kenntnis dieser anatomischen Strukturen ist grundlegend in der ophthalmologischen Diagnostik.
35. Der Gelbe Fleck und der Blinde Fleck sind zwei funktionell gegensätzliche Pole der Struktur des menschlichen Auges.