Witze – Teil 37
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Kivágtam egy képet egy női magazinból. – Ich habe mir ein Foto aus einer Frauenzeitschrift ausgeschnitten.
2. Egy fiatal, csinos nő látható rajta bikiniben a tengerparton, aki „szerelmesen” fekszik egy nála sokkal-sokkal idősebb, kövér és csúnya férfi karjaiban. – Es zeigt eine junge, hübsche Frau im Bikini am Strand, die „verliebt“ in den Armen eines viel, viel älteren, dicken und hässlichen Mannes liegt.
3. Ezzel a képpel akarom motiválni a lányomat és a fiamat, hogy jobban tanuljanak az iskolában, és jó szakmát szerezzenek. – Mit diesem Bild will ich meine Tochter und meinen Sohn motivieren, in der Schule besser zu lernen und einen guten Beruf zu erlernen.
4. A lányomnak azt mondom: „Ez vár rád, ha nem tudsz saját pénzt keresni.” – Meiner Tochter werde ich sagen: „Das erwartet dich, wenn du nicht dein eigenes Geld verdienen kannst.“
5. A fiamnak pedig azt mondom: „Ezt kaphatod, ha jó szakmád lesz és sok pénzt keresel.” – Meinem Sohn werde ich sagen: „Das kannst du haben, wenn du einen guten Beruf hast und viel Geld verdienst.“
(aufklappen)magyar
1. Kivágtam egy képet egy női magazinból.
2. Egy fiatal, csinos nő látható rajta bikiniben a tengerparton, aki „szerelmesen” fekszik egy nála sokkal-sokkal idősebb, kövér és csúnya férfi karjaiban.
3. Ezzel a képpel akarom motiválni a lányomat és a fiamat, hogy jobban tanuljanak az iskolában, és jó szakmát szerezzenek.
4. A lányomnak azt mondom: „Ez vár rád, ha nem tudsz saját pénzt keresni.”
5. A fiamnak pedig azt mondom: „Ezt kaphatod, ha jó szakmád lesz és sok pénzt keresel.”
(aufklappen)német
1. Ich habe mir ein Foto aus einer Frauenzeitschrift ausgeschnitten.
2. Es zeigt eine junge, hübsche Frau im Bikini am Strand, die „verliebt“ in den Armen eines viel, viel älteren, dicken und hässlichen Mannes liegt.
3. Mit diesem Bild will ich meine Tochter und meinen Sohn motivieren, in der Schule besser zu lernen und einen guten Beruf zu erlernen.
4. Meiner Tochter werde ich sagen: „Das erwartet dich, wenn du nicht dein eigenes Geld verdienen kannst.“
5. Meinem Sohn werde ich sagen: „Das kannst du haben, wenn du einen guten Beruf hast und viel Geld verdienst.“
Witz 1b
1. Egy női újságból kivágtam egy fotót. – Ich habe aus einer Frauenzeitschrift ein Foto ausgeschnitten.
2. Egy fiatal, szép nő van rajta bikiniben a parton, aki „szerelmesen” fekszik egy nála jóval idősebb, kövér és csúnya férfi ölelésében. – Darauf ist eine junge, schöne Frau im Bikini am Strand, die „verliebt“ in der Umarmung eines viel älteren, dicken und hässlichen Mannes liegt.
3. Ezzel szeretném ösztönözni a gyerekeimet, hogy többet tanuljanak, és jó szakmát válasszanak. – Damit möchte ich meine Kinder dazu anspornen, mehr zu lernen und einen guten Beruf zu wählen.
4. A lányomnak így szólok: „Ez lesz a sorsod, ha nem tudsz önállóan pénzt keresni.” – Zu meiner Tochter sage ich: „Das wird dein Schicksal sein, wenn du kein eigenes Geld verdienen kannst.“
5. A fiamnak pedig ezt mondom: „Ez lehet a tiéd, ha jó szakmád van és sokat keresel.” – Und zu meinem Sohn sage ich: „Das kann deins sein, wenn du einen guten Beruf hast und viel verdienst.“
(aufklappen)magyar
1. Egy női újságból kivágtam egy fotót.
2. Egy fiatal, szép nő van rajta bikiniben a parton, aki „szerelmesen” fekszik egy nála jóval idősebb, kövér és csúnya férfi ölelésében.
3. Ezzel szeretném ösztönözni a gyerekeimet, hogy többet tanuljanak, és jó szakmát válasszanak.
4. A lányomnak így szólok: „Ez lesz a sorsod, ha nem tudsz önállóan pénzt keresni.”
5. A fiamnak pedig ezt mondom: „Ez lehet a tiéd, ha jó szakmád van és sokat keresel.”
(aufklappen)német
1. Ich habe aus einer Frauenzeitschrift ein Foto ausgeschnitten.
2. Darauf ist eine junge, schöne Frau im Bikini am Strand, die „verliebt“ in der Umarmung eines viel älteren, dicken und hässlichen Mannes liegt.
3. Damit möchte ich meine Kinder dazu anspornen, mehr zu lernen und einen guten Beruf zu wählen.
4. Zu meiner Tochter sage ich: „Das wird dein Schicksal sein, wenn du kein eigenes Geld verdienen kannst.“
5. Und zu meinem Sohn sage ich: „Das kann deins sein, wenn du einen guten Beruf hast und viel verdienst.“
Witz 1c
1. Egy női magazinból kivágtam egy képet. – Ich habe aus einer Frauenzeitschrift ein Bild ausgeschnitten.
2. Egy fiatal, vonzó nő látható rajta bikiniben a tengerparton, aki „szerelmesen” fekszik egy sokkal idősebb, kövér és csúnya férfi karjaiban. – Es zeigt eine junge, attraktive Frau im Bikini am Strand, die „verliebt“ in den Armen eines deutlich älteren, dicken und hässlichen Mannes liegt.
3. Ezt a képet arra használom, hogy a gyerekeimet jobb tanulásra ösztönözzem. – Dieses Bild benutze ich, um meine Kinder zu besserem Lernen zu motivieren.
4. A lányomnak azt mondom: „Erre számíthatsz, ha nem keresel saját pénzt.” – Meiner Tochter sage ich: „Damit musst du rechnen, wenn du kein eigenes Geld verdienst.“
5. A fiamnak pedig: „Ilyened lehet, ha jól keresel.” – Meinem Sohn sage ich: „So etwas kannst du haben, wenn du gut verdienst.“
(aufklappen)magyar
1. Egy női magazinból kivágtam egy képet.
2. Egy fiatal, vonzó nő látható rajta bikiniben a tengerparton, aki „szerelmesen” fekszik egy sokkal idősebb, kövér és csúnya férfi karjaiban.
3. Ezt a képet arra használom, hogy a gyerekeimet jobb tanulásra ösztönözzem.
4. A lányomnak azt mondom: „Erre számíthatsz, ha nem keresel saját pénzt.”
5. A fiamnak pedig: „Ilyened lehet, ha jól keresel.”
(aufklappen)német
1. Ich habe aus einer Frauenzeitschrift ein Bild ausgeschnitten.
2. Es zeigt eine junge, attraktive Frau im Bikini am Strand, die „verliebt“ in den Armen eines deutlich älteren, dicken und hässlichen Mannes liegt.
3. Dieses Bild benutze ich, um meine Kinder zu besserem Lernen zu motivieren.
4. Meiner Tochter sage ich: „Damit musst du rechnen, wenn du kein eigenes Geld verdienst.“
5. Meinem Sohn sage ich: „So etwas kannst du haben, wenn du gut verdienst.“
Witz 2a
1. Egy kukkoló. – Ein Exhibitionist.
2. Egy nő kijön a szupermarketből, és betolja a bevásárlókocsit a gyűjtőhelyre, majd visszadugja a zárba, hogy kijöjjön az érme. – Eine Frau kommt aus dem Supermarkt und schiebt ihren Wagen in die Box, steckt den Stöpsel hinein, damit die Münze herauskommt.
3. Megfordul, és egy kukkoló áll előtte, kinyitja a kabátját. – Sie dreht sich um, steht ein Exhibitionist vor ihr und öffnet den Mantel.
4. Ránéz, és azt mondja: „Hű, köszönöm, hogy emlékeztetett, még akartam scampit venni.” – Sie schaut ihn an und sagt: „Mensch, super, dass Sie mich daran erinnern. Ich wollte doch noch Scampis kaufen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy kukkoló.
2. Egy nő kijön a szupermarketből, és betolja a bevásárlókocsit a gyűjtőhelyre, majd visszadugja a zárba, hogy kijöjjön az érme.
3. Megfordul, és egy kukkoló áll előtte, kinyitja a kabátját.
4. Ránéz, és azt mondja: „Hű, köszönöm, hogy emlékeztetett, még akartam scampit venni.”
(aufklappen)német
1. Ein Exhibitionist.
2. Eine Frau kommt aus dem Supermarkt und schiebt ihren Wagen in die Box, steckt den Stöpsel hinein, damit die Münze herauskommt.
3. Sie dreht sich um, steht ein Exhibitionist vor ihr und öffnet den Mantel.
4. Sie schaut ihn an und sagt: „Mensch, super, dass Sie mich daran erinnern. Ich wollte doch noch Scampis kaufen.“
Witz 2b
1. Egy exhibicionista. – Ein Exhibitionist.
2. Egy nő kilép a boltból, visszatolja a kocsit a helyére, és a zárba dugja a láncot, hogy visszakapja az érmét. – Eine Frau kommt aus dem Laden, schiebt den Wagen zurück und steckt die Kette hinein, damit sie die Münze zurückbekommt.
3. Amikor megfordul, egy exhibicionista áll előtte, és kitárja a kabátját. – Als sie sich umdreht, steht ein Exhibitionist vor ihr und öffnet seinen Mantel.
4. A nő ránéz, és mondja: „Jaj, de jó, hogy szólt, még akartam scampit venni.” – Die Frau schaut ihn an und sagt: „Ach, gut, dass Sie mich daran erinnern, ich wollte noch Scampis kaufen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy exhibicionista.
2. Egy nő kilép a boltból, visszatolja a kocsit a helyére, és a zárba dugja a láncot, hogy visszakapja az érmét.
3. Amikor megfordul, egy exhibicionista áll előtte, és kitárja a kabátját.
4. A nő ránéz, és mondja: „Jaj, de jó, hogy szólt, még akartam scampit venni.”
(aufklappen)német
1. Ein Exhibitionist.
2. Eine Frau kommt aus dem Laden, schiebt den Wagen zurück und steckt die Kette hinein, damit sie die Münze zurückbekommt.
3. Als sie sich umdreht, steht ein Exhibitionist vor ihr und öffnet seinen Mantel.
4. Die Frau schaut ihn an und sagt: „Ach, gut, dass Sie mich daran erinnern, ich wollte noch Scampis kaufen.“
Witz 2c
1. Egy mutogatós férfi. – Ein Exhibitionist.
2. Egy nő kijön a szupermarketből, visszatolja a bevásárlókocsit, és visszadugja a zárat, hogy kijöjjön a pénz. – Eine Frau kommt aus dem Supermarkt, schiebt den Wagen zurück und steckt das Schloss hinein, damit das Geld herauskommt.
3. Megfordul, és egy férfi áll ott, aki szétnyitja a kabátját. – Sie dreht sich um, und da steht ein Mann, der seinen Mantel öffnet.
4. A nő ránéz, és így szól: „Hát persze, majdnem elfelejtettem, még scampit akartam venni.” – Die Frau schaut ihn an und sagt: „Ach ja, ich hätte fast vergessen, ich wollte noch Scampis kaufen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy mutogatós férfi.
2. Egy nő kijön a szupermarketből, visszatolja a bevásárlókocsit, és visszadugja a zárat, hogy kijöjjön a pénz.
3. Megfordul, és egy férfi áll ott, aki szétnyitja a kabátját.
4. A nő ránéz, és így szól: „Hát persze, majdnem elfelejtettem, még scampit akartam venni.”
(aufklappen)német
1. Ein Exhibitionist.
2. Eine Frau kommt aus dem Supermarkt, schiebt den Wagen zurück und steckt das Schloss hinein, damit das Geld herauskommt.
3. Sie dreht sich um, und da steht ein Mann, der seinen Mantel öffnet.
4. Die Frau schaut ihn an und sagt: „Ach ja, ich hätte fast vergessen, ich wollte noch Scampis kaufen.“
Witz 3a
1. Egy férfi azt mondja a feleségének: „Amikor vitatkozunk, mindig ragaszkodsz ahhoz, hogy neked legyen igazad.” – Sagt ein Mann zu seiner Frau: „Wenn wir diskutieren, bestehst du immer darauf, dass du Recht hast.“
2. A nő válaszol: „Hát ha a te véleményeden lennék, akkor mindketten tévednénk.” – Sie antwortet: „Na, wenn ich deiner Meinung wäre, dann hätten wir ja beide Unrecht.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi azt mondja a feleségének: „Amikor vitatkozunk, mindig ragaszkodsz ahhoz, hogy neked legyen igazad.”
2. A nő válaszol: „Hát ha a te véleményeden lennék, akkor mindketten tévednénk.”
(aufklappen)német
1. Sagt ein Mann zu seiner Frau: „Wenn wir diskutieren, bestehst du immer darauf, dass du Recht hast.“
2. Sie antwortet: „Na, wenn ich deiner Meinung wäre, dann hätten wir ja beide Unrecht.“
Witz 3b
1. Egy férj így szól a feleségéhez: „Vita közben mindig azt állítod, hogy igazad van.” – Ein Mann sagt zu seiner Frau: „Beim Diskutieren behauptest du immer, dass du recht hast.“
2. A feleség felel: „Ha a te álláspontodat osztanám, akkor mindketten tévednénk.” – Die Frau antwortet: „Wenn ich deine Ansicht teilen würde, dann hätten wir beide unrecht.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férj így szól a feleségéhez: „Vita közben mindig azt állítod, hogy igazad van.”
2. A feleség felel: „Ha a te álláspontodat osztanám, akkor mindketten tévednénk.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann sagt zu seiner Frau: „Beim Diskutieren behauptest du immer, dass du recht hast.“
2. Die Frau antwortet: „Wenn ich deine Ansicht teilen würde, dann hätten wir beide unrecht.“
Witz 3c
1. Egy férfi mondja a feleségének: „Amikor vitázunk, mindig azt akarod, hogy neked legyen igazad.” – Ein Mann sagt zu seiner Frau: „Wenn wir streiten, willst du immer, dass du recht hast.“
2. A nő visszavág: „Ha egyetértenék veled, akkor mindketten tévednénk.” – Die Frau kontert: „Wenn ich dir zustimmen würde, dann würden wir beide unrecht haben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi mondja a feleségének: „Amikor vitázunk, mindig azt akarod, hogy neked legyen igazad.”
2. A nő visszavág: „Ha egyetértenék veled, akkor mindketten tévednénk.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann sagt zu seiner Frau: „Wenn wir streiten, willst du immer, dass du recht hast.“
2. Die Frau kontert: „Wenn ich dir zustimmen würde, dann würden wir beide unrecht haben.“
Witz 4a
1. A nyuszika bemegy a patikába, és megkérdezi a gyógyszerészt: „Van répakád?” – Kommt das Häschen in die Apotheke und fragt den Apotheker: „Haddu Möhrchen?“
2. A gyógyszerész azt mondja: „Nincs, nálam csak gyógyszert lehet kapni.” – Der Apotheker sagt: „Nein, ich habe keine Möhrchen, bei mir kannst du nur Medizin kaufen.“
3. Másnap a nyuszika újra jön: „Van répakád?” – Am nächsten Tag kommt das Häschen wieder: „Haddu Möhrchen?“
4. „Nincs”, mondja a gyógyszerész, „mondtam, hogy csak gyógyszert árulok.” – „Nein“, sagt der Apotheker, „ich habe dir doch gesagt, dass ich nur Medizin verkaufe!“
5. Harmadik nap a nyuszika megint elmegy a patikába. – Am dritten Tag kommt das Häschen wieder zur Apotheke.
6. Az ajtón egy tábla lóg: „Ma nincs répa.” – An der Tür hängt ein Schild: „Heute keine Möhrchen.“
7. A nyuszika szemrehányóan mondja: „Akkor mégis volt répakád!” – Sagt das Häschen zum Apotheker vorwurfsvoll: „Haddu doch Möhrchen gehabt!“
(aufklappen)magyar
1. A nyuszika bemegy a patikába, és megkérdezi a gyógyszerészt: „Van répakád?”
2. A gyógyszerész azt mondja: „Nincs, nálam csak gyógyszert lehet kapni.”
3. Másnap a nyuszika újra jön: „Van répakád?”
4. „Nincs”, mondja a gyógyszerész, „mondtam, hogy csak gyógyszert árulok.”
5. Harmadik nap a nyuszika megint elmegy a patikába.
6. Az ajtón egy tábla lóg: „Ma nincs répa.”
7. A nyuszika szemrehányóan mondja: „Akkor mégis volt répakád!”
(aufklappen)német
1. Kommt das Häschen in die Apotheke und fragt den Apotheker: „Haddu Möhrchen?“
2. Der Apotheker sagt: „Nein, ich habe keine Möhrchen, bei mir kannst du nur Medizin kaufen.“
3. Am nächsten Tag kommt das Häschen wieder: „Haddu Möhrchen?“
4. „Nein“, sagt der Apotheker, „ich habe dir doch gesagt, dass ich nur Medizin verkaufe!“
5. Am dritten Tag kommt das Häschen wieder zur Apotheke.
6. An der Tür hängt ein Schild: „Heute keine Möhrchen.“
7. Sagt das Häschen zum Apotheker vorwurfsvoll: „Haddu doch Möhrchen gehabt!“
Witz 4b
1. A nyuszi bemegy a gyógyszertárba, és kérdezi: „Van répád?” – Ein Häschen geht in die Apotheke und fragt: „Hast du Möhrchen?“
2. A patikus válaszol: „Nincs, itt csak gyógyszert árulunk.” – Der Apotheker antwortet: „Nein, hier verkaufen wir nur Medikamente.“
3. Másnap a nyuszi visszajön: „Van répád?” – Am nächsten Tag kommt das Häschen zurück: „Hast du Möhrchen?“
4. A patikus így szól: „Mondtam már, hogy nincs, csak gyógyszert adok el.” – Der Apotheker sagt: „Ich habe dir doch schon gesagt, dass ich keine habe, ich verkaufe nur Medizin.“
5. A harmadik napon a nyuszi ismét megjelenik. – Am dritten Tag erscheint das Häschen wieder.
6. Az ajtóra ki van írva: „Ma nincs répa.” – An der Tür steht: „Heute keine Möhrchen.“
7. A nyuszi megszólal: „Na ugye, volt répa!” – Das Häschen sagt: „Na also, es gab doch Möhrchen!“
(aufklappen)magyar
1. A nyuszi bemegy a gyógyszertárba, és kérdezi: „Van répád?”
2. A patikus válaszol: „Nincs, itt csak gyógyszert árulunk.”
3. Másnap a nyuszi visszajön: „Van répád?”
4. A patikus így szól: „Mondtam már, hogy nincs, csak gyógyszert adok el.”
5. A harmadik napon a nyuszi ismét megjelenik.
6. Az ajtóra ki van írva: „Ma nincs répa.”
7. A nyuszi megszólal: „Na ugye, volt répa!”
(aufklappen)német
1. Ein Häschen geht in die Apotheke und fragt: „Hast du Möhrchen?“
2. Der Apotheker antwortet: „Nein, hier verkaufen wir nur Medikamente.“
3. Am nächsten Tag kommt das Häschen zurück: „Hast du Möhrchen?“
4. Der Apotheker sagt: „Ich habe dir doch schon gesagt, dass ich keine habe, ich verkaufe nur Medizin.“
5. Am dritten Tag erscheint das Häschen wieder.
6. An der Tür steht: „Heute keine Möhrchen.“
7. Das Häschen sagt: „Na also, es gab doch Möhrchen!“
Witz 4c
1. A nyuszi bemegy a patikába, és azt kérdezi: „Van répa?” – Ein Häschen kommt in die Apotheke und fragt: „Gibt es Möhrchen?“
2. A gyógyszerész felel: „Nincs, itt csak gyógyszereket kapsz.” – Der Apotheker antwortet: „Nein, hier bekommst du nur Medikamente.“
3. Másnap megint jön: „Van répa?” – Am nächsten Tag kommt es wieder: „Gibt es Möhrchen?“
4. A gyógyszerész mondja: „Nincs, már mondtam, hogy csak gyógyszert árulok.” – Der Apotheker sagt: „Nein, ich habe dir schon gesagt, dass ich nur Medizin verkaufe.“
5. Harmadnap a nyuszi újra ott van. – Am dritten Tag ist das Häschen wieder da.
6. Az ajtón egy felirat: „Ma nincs répa.” – An der Tür ein Schild: „Heute keine Möhrchen.“
7. A nyuszi így szól: „Akkor mégis volt!” – Das Häschen sagt: „Dann gab es doch welche!“
(aufklappen)magyar
1. A nyuszi bemegy a patikába, és azt kérdezi: „Van répa?”
2. A gyógyszerész felel: „Nincs, itt csak gyógyszereket kapsz.”
3. Másnap megint jön: „Van répa?”
4. A gyógyszerész mondja: „Nincs, már mondtam, hogy csak gyógyszert árulok.”
5. Harmadnap a nyuszi újra ott van.
6. Az ajtón egy felirat: „Ma nincs répa.”
7. A nyuszi így szól: „Akkor mégis volt!”
(aufklappen)német
1. Ein Häschen kommt in die Apotheke und fragt: „Gibt es Möhrchen?“
2. Der Apotheker antwortet: „Nein, hier bekommst du nur Medikamente.“
3. Am nächsten Tag kommt es wieder: „Gibt es Möhrchen?“
4. Der Apotheker sagt: „Nein, ich habe dir schon gesagt, dass ich nur Medizin verkaufe.“
5. Am dritten Tag ist das Häschen wieder da.
6. An der Tür ein Schild: „Heute keine Möhrchen.“
7. Das Häschen sagt: „Dann gab es doch welche!“
Witz 5a
1. A nyuszika bemegy a patikába, és megkérdezi: „Van répakád?” – Kommt das Häschen in die Apotheke und fragt: „Haddu Möhrchen?“
2. „Igen, van répa”, mondja a gyógyszerész. – „Ja, ich habe Möhrchen“, sagt der Apotheker.
3. „Jaj, elrontottad az egész viccet”, morogja a nyuszika, és elmegy. – „Och, du hast mir den ganzen Witz verdorben“, murmelt das Häschen und geht weg.
(aufklappen)magyar
1. A nyuszika bemegy a patikába, és megkérdezi: „Van répakád?”
2. „Igen, van répa”, mondja a gyógyszerész.
3. „Jaj, elrontottad az egész viccet”, morogja a nyuszika, és elmegy.
(aufklappen)német
1. Kommt das Häschen in die Apotheke und fragt: „Haddu Möhrchen?“
2. „Ja, ich habe Möhrchen“, sagt der Apotheker.
3. „Och, du hast mir den ganzen Witz verdorben“, murmelt das Häschen und geht weg.
Witz 5b
1. A nyuszi bemegy a gyógyszertárba, és kérdezi: „Van répád?” – Ein Häschen geht in die Apotheke und fragt: „Hast du Möhrchen?“
2. „Van, természetesen”, feleli a patikus. – „Ja, natürlich habe ich welche“, antwortet der Apotheker.
3. „Na szép, tönkretetted a viccet”, dünnyögi a nyuszi, és elsétál. – „Na toll, du hast den Witz kaputtgemacht“, murmelt das Häschen und geht davon.
(aufklappen)magyar
1. A nyuszi bemegy a gyógyszertárba, és kérdezi: „Van répád?”
2. „Van, természetesen”, feleli a patikus.
3. „Na szép, tönkretetted a viccet”, dünnyögi a nyuszi, és elsétál.
(aufklappen)német
1. Ein Häschen geht in die Apotheke und fragt: „Hast du Möhrchen?“
2. „Ja, natürlich habe ich welche“, antwortet der Apotheker.
3. „Na toll, du hast den Witz kaputtgemacht“, murmelt das Häschen und geht davon.
Witz 5c
1. A nyuszi bemegy a patikába, és azt kérdezi: „Van répa?” – Ein Häschen kommt in die Apotheke und fragt: „Gibt es Möhrchen?“
2. „Igen, van”, mondja a gyógyszerész. – „Ja, es gibt Möhrchen“, sagt der Apotheker.
3. „Ó, ezzel elrontottad a poént”, mondja halkan a nyuszi, és elvonul. – „Oh, damit hast du die Pointe verdorben“, sagt das Häschen leise und trollt sich.
(aufklappen)magyar
1. A nyuszi bemegy a patikába, és azt kérdezi: „Van répa?”
2. „Igen, van”, mondja a gyógyszerész.
3. „Ó, ezzel elrontottad a poént”, mondja halkan a nyuszi, és elvonul.
(aufklappen)német
1. Ein Häschen kommt in die Apotheke und fragt: „Gibt es Möhrchen?“
2. „Ja, es gibt Möhrchen“, sagt der Apotheker.
3. „Oh, damit hast du die Pointe verdorben“, sagt das Häschen leise und trollt sich.
Witz 6a
1. Az optimizmus gyávaság. – Optimismus ist Feigheit.
(aufklappen)magyar
1. Az optimizmus gyávaság.
(aufklappen)német
1. Optimismus ist Feigheit.
Witz 6b
1. Az optimizmus valójában gyávaság. – Optimismus ist in Wirklichkeit Feigheit.
(aufklappen)magyar
1. Az optimizmus valójában gyávaság.
(aufklappen)német
1. Optimismus ist in Wirklichkeit Feigheit.
Witz 7a
1. Egy bolt ajtaján egy tábla: „Kedves tolvajok, ha elkapunk titeket, nem hívjuk a rendőrséget. De utána azt fogjátok kívánni, bárcsak azt tettük volna.” – Schild an einem Geschäft: „Liebe Diebe, wenn wir euch erwischen, dann rufen wir nicht die Polizei. Aber ihr werdet euch danach wünschen, wir hätten es getan.“
(aufklappen)magyar
1. Egy bolt ajtaján egy tábla: „Kedves tolvajok, ha elkapunk titeket, nem hívjuk a rendőrséget. De utána azt fogjátok kívánni, bárcsak azt tettük volna.”
(aufklappen)német
1. Schild an einem Geschäft: „Liebe Diebe, wenn wir euch erwischen, dann rufen wir nicht die Polizei. Aber ihr werdet euch danach wünschen, wir hätten es getan.“
Witz 7b
1. Egy üzleten ez a felirat áll: „Kedves tolvajok! Ha rajtakapunk benneteket, nem értesítjük a rendőrséget. Viszont később azt fogjátok kívánni, hogy inkább hívtuk volna.” – An einem Geschäft steht: „Liebe Diebe! Wenn wir euch erwischen, verständigen wir nicht die Polizei. Aber später werdet ihr euch wünschen, wir hätten sie gerufen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy üzleten ez a felirat áll: „Kedves tolvajok! Ha rajtakapunk benneteket, nem értesítjük a rendőrséget. Viszont később azt fogjátok kívánni, hogy inkább hívtuk volna.”
(aufklappen)német
1. An einem Geschäft steht: „Liebe Diebe! Wenn wir euch erwischen, verständigen wir nicht die Polizei. Aber später werdet ihr euch wünschen, wir hätten sie gerufen.“
Witz 7c
1. Egy bolt előtt tábla: „Kedves tolvajok, ha elkapunk benneteket, nem szólunk a rendőrségnek. De utólag azt fogjátok kívánni, hogy mégis megtettük volna.” – Schild vor einem Geschäft: „Liebe Diebe, wenn wir euch erwischen, sagen wir der Polizei nichts. Aber danach werdet ihr euch wünschen, dass wir es doch getan hätten.“
(aufklappen)magyar
1. Egy bolt előtt tábla: „Kedves tolvajok, ha elkapunk benneteket, nem szólunk a rendőrségnek. De utólag azt fogjátok kívánni, hogy mégis megtettük volna.”
(aufklappen)német
1. Schild vor einem Geschäft: „Liebe Diebe, wenn wir euch erwischen, sagen wir der Polizei nichts. Aber danach werdet ihr euch wünschen, dass wir es doch getan hätten.“
Witz 8a
1. Ádám és Éva. – Adam und Eva.
2. Késő este, nem sokkal éjfél előtt. – Spät abends, kurz vor Mitternacht.
3. Ádám és Éva éppen lefeküdnek, és Éva odafordul hozzá, álmodozva ránéz, és azt mondja: „Ádám, szeretsz engem?” – Adam und Eva gehen gerade ins Bett, und sie dreht sich zu ihm, schaut ihn verträumt an und sagt: „Adam, liebst du mich?“
4. Erre ő: „Igen, kit mást?” – Dann sagt er: „Ja, wen denn sonst?“
(aufklappen)magyar
1. Ádám és Éva.
2. Késő este, nem sokkal éjfél előtt.
3. Ádám és Éva éppen lefeküdnek, és Éva odafordul hozzá, álmodozva ránéz, és azt mondja: „Ádám, szeretsz engem?”
4. Erre ő: „Igen, kit mást?”
(aufklappen)német
1. Adam und Eva.
2. Spät abends, kurz vor Mitternacht.
3. Adam und Eva gehen gerade ins Bett, und sie dreht sich zu ihm, schaut ihn verträumt an und sagt: „Adam, liebst du mich?“
4. Dann sagt er: „Ja, wen denn sonst?“
Witz 8b
1. Ádám és Éva. – Adam und Eva.
2. Késő este van, majdnem éjfél. – Es ist spät abends, fast Mitternacht.
3. Ádám és Éva lefekszenek, Éva odafordul Ádámhoz, és így szól: „Ádám, te szeretsz engem?” – Adam und Eva legen sich ins Bett, Eva dreht sich zu Adam und sagt: „Adam, liebst du mich?“
4. Ádám válaszol: „Persze, kit mást?” – Adam antwortet: „Natürlich, wen sonst?“
(aufklappen)magyar
1. Ádám és Éva.
2. Késő este van, majdnem éjfél.
3. Ádám és Éva lefekszenek, Éva odafordul Ádámhoz, és így szól: „Ádám, te szeretsz engem?”
4. Ádám válaszol: „Persze, kit mást?”
(aufklappen)német
1. Adam und Eva.
2. Es ist spät abends, fast Mitternacht.
3. Adam und Eva legen sich ins Bett, Eva dreht sich zu Adam und sagt: „Adam, liebst du mich?“
4. Adam antwortet: „Natürlich, wen sonst?“
Witz 8c
1. Ádám és Éva. – Adam und Eva.
2. Késő este, majdnem éjfélkor. – Spät am Abend, fast um Mitternacht.
3. Ádám és Éva lefekvéshez készülnek, Éva ránéz és megkérdezi: „Ádám, szeretsz?” – Adam und Eva machen sich bereit zum Schlafen, Eva schaut ihn an und fragt: „Adam, liebst du mich?“
4. Ádám így felel: „Igen, kit szeressek még?” – Adam antwortet so: „Ja, wen sollte ich noch lieben?“
(aufklappen)magyar
1. Ádám és Éva.
2. Késő este, majdnem éjfélkor.
3. Ádám és Éva lefekvéshez készülnek, Éva ránéz és megkérdezi: „Ádám, szeretsz?”
4. Ádám így felel: „Igen, kit szeressek még?”
(aufklappen)német
1. Adam und Eva.
2. Spät am Abend, fast um Mitternacht.
3. Adam und Eva machen sich bereit zum Schlafen, Eva schaut ihn an und fragt: „Adam, liebst du mich?“
4. Adam antwortet so: „Ja, wen sollte ich noch lieben?“
Witz 9a
1. Keményen dolgozni valamiért, amit nem szeretünk, azt stressznek hívjuk. – Hart für etwas zu arbeiten, das wir nicht lieben, nennt man Stress.
2. Keményen dolgozni valamiért, amit szeretünk, azt szenvedélynek hívjuk. – Hart für etwas zu arbeiten, das wir lieben, nennt man Leidenschaft.
(aufklappen)magyar
1. Keményen dolgozni valamiért, amit nem szeretünk, azt stressznek hívjuk.
2. Keményen dolgozni valamiért, amit szeretünk, azt szenvedélynek hívjuk.
(aufklappen)német
1. Hart für etwas zu arbeiten, das wir nicht lieben, nennt man Stress.
2. Hart für etwas zu arbeiten, das wir lieben, nennt man Leidenschaft.
Witz 9b
1. Amit nem szeretünk, azért keményen dolgozni: ez a stressz. – Für etwas, das wir nicht lieben, hart zu arbeiten: das ist Stress.
2. Amit szeretünk, azért keményen dolgozni: ez a szenvedély. – Für etwas, das wir lieben, hart zu arbeiten: das ist Leidenschaft.
(aufklappen)magyar
1. Amit nem szeretünk, azért keményen dolgozni: ez a stressz.
2. Amit szeretünk, azért keményen dolgozni: ez a szenvedély.
(aufklappen)német
1. Für etwas, das wir nicht lieben, hart zu arbeiten: das ist Stress.
2. Für etwas, das wir lieben, hart zu arbeiten: das ist Leidenschaft.