Witze 38
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Ilyen fiatalon soha többé nem leszünk együtt. – So jung kommen wir nie wieder zusammen.
(aufklappen)magyar
1. Ilyen fiatalon soha többé nem leszünk együtt.
(aufklappen)német
1. So jung kommen wir nie wieder zusammen.
Witz 1b
1. Soha többé nem leszünk ilyen fiatalok együtt. – Wir werden nie wieder so jung zusammen sein.
(aufklappen)magyar
1. Soha többé nem leszünk ilyen fiatalok együtt.
(aufklappen)német
1. Wir werden nie wieder so jung zusammen sein.
Witz 1c
1. Ennyire fiatalon már soha nem találkozunk újra. – So jung werden wir uns nie wieder treffen.
(aufklappen)magyar
1. Ennyire fiatalon már soha nem találkozunk újra.
(aufklappen)német
1. So jung werden wir uns nie wieder treffen.
Witz 2a
1. „Atyám, nem ittam, nem dohányoztam, mindig jól főztem, nem csaltam meg a férjemet. Jól éltem, atyám?” – „Padre, ich habe nicht getrunken, nicht geraucht, immer gut gekocht, meinen Mann nicht betrogen. Habe ich richtig gelebt, Vater?“
2. „Igen, jól éltél. De hiába.” – „Ja, du hast richtig gelebt. Aber umsonst.“
(aufklappen)magyar
1. „Atyám, nem ittam, nem dohányoztam, mindig jól főztem, nem csaltam meg a férjemet. Jól éltem, atyám?”
2. „Igen, jól éltél. De hiába.”
(aufklappen)német
1. „Padre, ich habe nicht getrunken, nicht geraucht, immer gut gekocht, meinen Mann nicht betrogen. Habe ich richtig gelebt, Vater?“
2. „Ja, du hast richtig gelebt. Aber umsonst.“
Witz 2b
1. „Atya, nem ittam, nem cigarettáztam, mindig rendesen főztem, a férjemet sem csaltam meg. Helyesen éltem?” – „Vater, ich habe nicht getrunken, nicht geraucht, immer ordentlich gekocht, meinen Mann nicht betrogen. Habe ich richtig gelebt?“
2. „Igen, helyesen. Csak fölöslegesen.” – „Ja, richtig. Nur vergeblich.“
(aufklappen)magyar
1. „Atya, nem ittam, nem cigarettáztam, mindig rendesen főztem, a férjemet sem csaltam meg. Helyesen éltem?”
2. „Igen, helyesen. Csak fölöslegesen.”
(aufklappen)német
1. „Vater, ich habe nicht getrunken, nicht geraucht, immer ordentlich gekocht, meinen Mann nicht betrogen. Habe ich richtig gelebt?“
2. „Ja, richtig. Nur vergeblich.“
Witz 2c
1. „Atyám, nem ittam, nem füstöltem, mindig jól főztem, hűséges voltam a férjemhez. Jól éltem?” – „Padre, ich habe nicht getrunken, nicht geraucht, immer gut gekocht, war meinem Mann treu. Habe ich gut gelebt?“
2. „Igen. De feleslegesen.” – „Ja. Aber unnötig.“
(aufklappen)magyar
1. „Atyám, nem ittam, nem füstöltem, mindig jól főztem, hűséges voltam a férjemhez. Jól éltem?”
2. „Igen. De feleslegesen.”
(aufklappen)német
1. „Padre, ich habe nicht getrunken, nicht geraucht, immer gut gekocht, war meinem Mann treu. Habe ich gut gelebt?“
2. „Ja. Aber unnötig.“
Witz 3a
1. Tanuld meg értékelni, amid van, mielőtt az idő és a sors megtanít értékelni azt, amid volt. – Lerne zu schätzen, was du hast, bevor die Zeit und das Schicksal dich lehren, zu schätzen, was du hattest.
(aufklappen)magyar
1. Tanuld meg értékelni, amid van, mielőtt az idő és a sors megtanít értékelni azt, amid volt.
(aufklappen)német
1. Lerne zu schätzen, was du hast, bevor die Zeit und das Schicksal dich lehren, zu schätzen, was du hattest.
Witz 3b
1. Tanulj meg megbecsülni mindent, amid most van, mielőtt az idő és a sors ráébreszt, hogy értékeld azt, amid volt. – Lerne, alles zu schätzen, was du jetzt hast, bevor Zeit und Schicksal dich darauf bringen, das zu schätzen, was du hattest.
(aufklappen)magyar
1. Tanulj meg megbecsülni mindent, amid most van, mielőtt az idő és a sors ráébreszt, hogy értékeld azt, amid volt.
(aufklappen)német
1. Lerne, alles zu schätzen, was du jetzt hast, bevor Zeit und Schicksal dich darauf bringen, das zu schätzen, was du hattest.
Witz 3c
1. Becsüld meg azt, amid van, még mielőtt az idő és a sors megtanítja, hogy becsüld meg azt, amid volt. – Schätze das, was du hast, noch bevor Zeit und Schicksal dich lehren, das zu schätzen, was du hattest.
(aufklappen)magyar
1. Becsüld meg azt, amid van, még mielőtt az idő és a sors megtanítja, hogy becsüld meg azt, amid volt.
(aufklappen)német
1. Schätze das, was du hast, noch bevor Zeit und Schicksal dich lehren, das zu schätzen, was du hattest.
Witz 4a
1. Egy kertkapun egy tábla lóg: „Vigyázat, harapós papagáj!” – An einer Gartenpforte hängt ein Schild: „Vorsicht, bösartiger Papagei!“
2. Egy férfi elolvassa a táblát, és azt gondolja: „Micsoda hülyeség, a papagájoktól nem félek.” – Der Mann liest das Schild und denkt sich: „So ein Blödsinn, ich habe doch keine Angst vor Papageien.“
3. Kinyitja a kaput, bemegy az udvarba, és már hallja a papagájt károgni: „Rex, fogd meg!” – Er macht das Tor auf, kommt in den Hof und hört den Papageien krächzen: „Rex, fass!“
(aufklappen)magyar
1. Egy kertkapun egy tábla lóg: „Vigyázat, harapós papagáj!”
2. Egy férfi elolvassa a táblát, és azt gondolja: „Micsoda hülyeség, a papagájoktól nem félek.”
3. Kinyitja a kaput, bemegy az udvarba, és már hallja a papagájt károgni: „Rex, fogd meg!”
(aufklappen)német
1. An einer Gartenpforte hängt ein Schild: „Vorsicht, bösartiger Papagei!“
2. Der Mann liest das Schild und denkt sich: „So ein Blödsinn, ich habe doch keine Angst vor Papageien.“
3. Er macht das Tor auf, kommt in den Hof und hört den Papageien krächzen: „Rex, fass!“
Witz 4b
1. Egy kerti kapun ez a felirat áll: „Vigyázat, veszélyes papagáj!” – An einem Gartentor steht: „Achtung, gefährlicher Papagei!“
2. Egy férfi elolvassa, és arra gondol: „Ugyan már, nem félek egy papagájtól.” – Ein Mann liest das und denkt: „Ach was, vor einem Papagei habe ich keine Angst.“
3. Kinyitja a kaput, belép az udvarba, és hallja, ahogy a papagáj rikácsol: „Rex, kapd el!” – Er öffnet das Tor, betritt den Hof und hört, wie der Papagei schreit: „Rex, schnapp ihn!“
(aufklappen)magyar
1. Egy kerti kapun ez a felirat áll: „Vigyázat, veszélyes papagáj!”
2. Egy férfi elolvassa, és arra gondol: „Ugyan már, nem félek egy papagájtól.”
3. Kinyitja a kaput, belép az udvarba, és hallja, ahogy a papagáj rikácsol: „Rex, kapd el!”
(aufklappen)német
1. An einem Gartentor steht: „Achtung, gefährlicher Papagei!“
2. Ein Mann liest das und denkt: „Ach was, vor einem Papagei habe ich keine Angst.“
3. Er öffnet das Tor, betritt den Hof und hört, wie der Papagei schreit: „Rex, schnapp ihn!“
Witz 4c
1. Egy kertkapura ki van írva: „Vigyázat, agresszív papagáj!” – An einer Gartenpforte steht: „Vorsicht, aggressiver Papagei!“
2. Egy férfi elolvassa, és azt gondolja: „Ez butaság, egy papagájtól nem kell félni.” – Ein Mann liest das und denkt: „Das ist Unsinn, vor einem Papagei muss man keine Angst haben.“
3. Kinyitja a kaput, bemegy, és hallja a papagájt: „Rex, támadj!” – Er öffnet das Tor, geht hinein und hört den Papagei: „Rex, greif an!“
(aufklappen)magyar
1. Egy kertkapura ki van írva: „Vigyázat, agresszív papagáj!”
2. Egy férfi elolvassa, és azt gondolja: „Ez butaság, egy papagájtól nem kell félni.”
3. Kinyitja a kaput, bemegy, és hallja a papagájt: „Rex, támadj!”
(aufklappen)német
1. An einer Gartenpforte steht: „Vorsicht, aggressiver Papagei!“
2. Ein Mann liest das und denkt: „Das ist Unsinn, vor einem Papagei muss man keine Angst haben.“
3. Er öffnet das Tor, geht hinein und hört den Papagei: „Rex, greif an!“
Witz 5a
1. A szokás egy kötél. Minden nap egy szálat szövünk bele, és végül már nem tudjuk elszakítani. – Die Gewohnheit ist ein Seil. Wir weben jeden Tag einen Faden hinein, und schließlich können wir es nicht mehr zerreißen.
(aufklappen)magyar
1. A szokás egy kötél. Minden nap egy szálat szövünk bele, és végül már nem tudjuk elszakítani.
(aufklappen)német
1. Die Gewohnheit ist ein Seil. Wir weben jeden Tag einen Faden hinein, und schließlich können wir es nicht mehr zerreißen.
Witz 5b
1. A megszokás olyan, mint egy kötél. Nap mint nap egy új szálat fonunk bele, és egyszer csak már nem tudjuk elszakítani. – Die Gewohnheit ist wie ein Seil. Tag für Tag flechten wir einen neuen Faden hinein, und irgendwann können wir es nicht mehr zerreißen.
(aufklappen)magyar
1. A megszokás olyan, mint egy kötél. Nap mint nap egy új szálat fonunk bele, és egyszer csak már nem tudjuk elszakítani.
(aufklappen)német
1. Die Gewohnheit ist wie ein Seil. Tag für Tag flechten wir einen neuen Faden hinein, und irgendwann können wir es nicht mehr zerreißen.
Witz 5c
1. A szokás egy kötélhez hasonlít: minden nap hozzáfűzünk egy szálat, míg végül már nem tudjuk elszakítani. – Die Gewohnheit ähnelt einem Seil: Jeden Tag fügen wir einen Faden hinzu, bis wir es schließlich nicht mehr zerreißen können.
(aufklappen)magyar
1. A szokás egy kötélhez hasonlít: minden nap hozzáfűzünk egy szálat, míg végül már nem tudjuk elszakítani.
(aufklappen)német
1. Die Gewohnheit ähnelt einem Seil: Jeden Tag fügen wir einen Faden hinzu, bis wir es schließlich nicht mehr zerreißen können.
Witz 6
1. Az élet olyan, mint egy tyúklétra: rövid és szaros. – Das Leben ist wie eine Hühnerleiter: kurz und beschissen.
(aufklappen)magyar
1. Az élet olyan, mint egy tyúklétra: rövid és szaros.
(aufklappen)német
1. Das Leben ist wie eine Hühnerleiter: kurz und beschissen.
Witz 7a
1. Egy elromlott óra is naponta kétszer pontos. – Auch eine kaputte Uhr geht zwei Mal am Tag richtig.
(aufklappen)magyar
1. Egy elromlott óra is naponta kétszer pontos.
(aufklappen)német
1. Auch eine kaputte Uhr geht zwei Mal am Tag richtig.
Witz 7b
1. Még egy hibás óra is naponta kétszer a helyes időt mutatja. – Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die richtige Zeit an.
(aufklappen)magyar
1. Még egy hibás óra is naponta kétszer a helyes időt mutatja.
(aufklappen)német
1. Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die richtige Zeit an.
Witz 7c
1. Egy rossz óra is naponta két alkalommal igazat mutat. – Eine schlechte Uhr zeigt auch zweimal am Tag die Wahrheit.
(aufklappen)magyar
1. Egy rossz óra is naponta két alkalommal igazat mutat.
(aufklappen)német
1. Eine schlechte Uhr zeigt auch zweimal am Tag die Wahrheit.
Witz 8a
Szeretetteszt: – Liebestest:
1. Menj az autóhoz! – Gehe zum Auto!
2. Zárd be a feleséget és a kutyát a csomagtartóba! – Schließe Frau und Hund im Kofferraum ein!
3. Várj 15 percet! – Warte 15 Minuten!
4. Nyisd ki a csomagtartót! – Öffne den Kofferraum!
5. Ki örül jobban? – Wer freut sich mehr?
(aufklappen)magyar
Szeretetteszt:
1. Menj az autóhoz!
2. Zárd be a feleséget és a kutyát a csomagtartóba!
3. Várj 15 percet!
4. Nyisd ki a csomagtartót!
5. Ki örül jobban?
(aufklappen)német
Liebestest:
1. Gehe zum Auto!
2. Schließe Frau und Hund im Kofferraum ein!
3. Warte 15 Minuten!
4. Öffne den Kofferraum!
5. Wer freut sich mehr?
Witz 8b
Szeretetpróba: – Liebesprobe:
1. Menj oda az autóhoz! – Geh zum Auto!
2. Tedd be a feleséget és a kutyát a csomagtartóba, és zárd le! – Setze Frau und Hund in den Kofferraum und schließe ihn!
3. Várj negyedórát! – Warte eine Viertelstunde!
4. Nyisd fel a csomagtartót! – Öffne den Kofferraum!
5. Ki fog jobban örülni? – Wer wird sich mehr freuen?
(aufklappen)magyar
Szeretetpróba:
1. Menj oda az autóhoz!
2. Tedd be a feleséget és a kutyát a csomagtartóba, és zárd le!
3. Várj negyedórát!
4. Nyisd fel a csomagtartót!
5. Ki fog jobban örülni?
(aufklappen)német
Liebesprobe:
1. Geh zum Auto!
2. Setze Frau und Hund in den Kofferraum und schließe ihn!
3. Warte eine Viertelstunde!
4. Öffne den Kofferraum!
5. Wer wird sich mehr freuen?
Witz 9a
1. Az idő minden sebet begyógyít. – Zeit heilt alle Wunden.
(aufklappen)magyar
1. Az idő minden sebet begyógyít.
(aufklappen)német
1. Zeit heilt alle Wunden.
Witz 9b
1. Az idő meggyógyít minden sebet. – Die Zeit heilt alle Wunden.
(aufklappen)magyar
1. Az idő meggyógyít minden sebet.
(aufklappen)német
1. Die Zeit heilt alle Wunden.
Witz 9c
1. Minden sebet az idő gyógyít meg. – Alle Wunden heilt die Zeit.
(aufklappen)magyar
1. Minden sebet az idő gyógyít meg.
(aufklappen)német
1. Alle Wunden heilt die Zeit.
Witz 10a
1. Az idő nem gyógyít, csak közönyössé tesz. – Die Zeit heilt nicht, sie macht nur gleichgültig.
(aufklappen)magyar
1. Az idő nem gyógyít, csak közönyössé tesz.
(aufklappen)német
1. Die Zeit heilt nicht, sie macht nur gleichgültig.
Witz 10b
1. Az idő nem gyógyítja meg a sebeket, csak közömbössé válunk tőle. – Die Zeit heilt die Wunden nicht, wir werden durch sie nur gleichgültig.
(aufklappen)magyar
1. Az idő nem gyógyítja meg a sebeket, csak közömbössé válunk tőle.
(aufklappen)német
1. Die Zeit heilt die Wunden nicht, wir werden durch sie nur gleichgültig.
Witz 10c
1. Az idő nem hoz gyógyulást, csak közönyhöz vezet. – Die Zeit bringt keine Heilung, sie führt nur zur Gleichgültigkeit.
(aufklappen)magyar
1. Az idő nem hoz gyógyulást, csak közönyhöz vezet.
(aufklappen)német
1. Die Zeit bringt keine Heilung, sie führt nur zur Gleichgültigkeit.
Witz 11a
1. Az idő szinte minden sebet begyógyít. A többihez a whiskyt találták fel. – Die Zeit heilt fast alle Wunden. Für den Rest wurde der Whisky erfunden.
(aufklappen)magyar
1. Az idő szinte minden sebet begyógyít. A többihez a whiskyt találták fel.
(aufklappen)német
1. Die Zeit heilt fast alle Wunden. Für den Rest wurde der Whisky erfunden.
Witz 11b
1. Az idő majdnem minden sebet meggyógyít, a maradékra pedig a whiskyt találták ki. – Die Zeit heilt beinahe alle Wunden, und für den Rest hat man den Whisky erfunden.
(aufklappen)magyar
1. Az idő majdnem minden sebet meggyógyít, a maradékra pedig a whiskyt találták ki.
(aufklappen)német
1. Die Zeit heilt beinahe alle Wunden, und für den Rest hat man den Whisky erfunden.
Witz 11c
1. Az idő szinte minden sebet meggyógyít, a többire pedig ott a whisky. – Die Zeit heilt fast alle Wunden, und für die übrigen gibt es Whisky.
(aufklappen)magyar
1. Az idő szinte minden sebet meggyógyít, a többire pedig ott a whisky.
(aufklappen)német
1. Die Zeit heilt fast alle Wunden, und für die übrigen gibt es Whisky.
Witz 12a
1. Egy pszichiátrián valaki a gumiszobából kiabál: „Én Isten küldötte vagyok.” – In der Psychiatrie schreit jemand aus seiner Gummizelle: „Ich bin der Abgesandte Gottes.“
2. Erre a szomszéd cellából egy másik visszaüvölt: „Én nem küldtem senkit.” – Darauf brüllt ein anderer aus der Nachbarzelle: „Ich habe niemanden geschickt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy pszichiátrián valaki a gumiszobából kiabál: „Én Isten küldötte vagyok.”
2. Erre a szomszéd cellából egy másik visszaüvölt: „Én nem küldtem senkit.”
(aufklappen)német
1. In der Psychiatrie schreit jemand aus seiner Gummizelle: „Ich bin der Abgesandte Gottes.“
2. Darauf brüllt ein anderer aus der Nachbarzelle: „Ich habe niemanden geschickt.“
Witz 12b
1. Egy elmegyógyintézetben valaki a párnázott szobából kiált: „Én Isten küldötte vagyok.” – In einer Psychiatrie ruft jemand aus der gepolsterten Zelle: „Ich bin der Gesandte Gottes.“
2. A mellette lévő cellából egy hang válaszol: „Én senkit sem küldtem.” – Aus der Nachbarzelle antwortet eine Stimme: „Ich habe niemanden geschickt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy elmegyógyintézetben valaki a párnázott szobából kiált: „Én Isten küldötte vagyok.”
2. A mellette lévő cellából egy hang válaszol: „Én senkit sem küldtem.”
(aufklappen)német
1. In einer Psychiatrie ruft jemand aus der gepolsterten Zelle: „Ich bin der Gesandte Gottes.“
2. Aus der Nachbarzelle antwortet eine Stimme: „Ich habe niemanden geschickt.“
Witz 12c
1. Egy pszichiátrián egy férfi a gumiszobában kiabál: „Én Isten megbízottja vagyok.” – In der Psychiatrie ruft ein Mann in der Gummizelle: „Ich bin Gottes Beauftragter.“
2. A szomszéd szobából jön a válasz: „Nem küldtem senkit.” – Aus dem Nachbarraum kommt die Antwort: „Ich habe niemanden geschickt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy pszichiátrián egy férfi a gumiszobában kiabál: „Én Isten megbízottja vagyok.”
2. A szomszéd szobából jön a válasz: „Nem küldtem senkit.”
(aufklappen)német
1. In der Psychiatrie ruft ein Mann in der Gummizelle: „Ich bin Gottes Beauftragter.“
2. Aus dem Nachbarraum kommt die Antwort: „Ich habe niemanden geschickt.“
Witz 13a
1. A tapasztalat az a név, amelyet az emberek a tévedéseiknek adnak. – Erfahrung ist der Name, den die Menschen ihren Irrtümern geben.
(aufklappen)magyar
1. A tapasztalat az a név, amelyet az emberek a tévedéseiknek adnak.
(aufklappen)német
1. Erfahrung ist der Name, den die Menschen ihren Irrtümern geben.
Witz 13b
1. A tapasztalat az, ahogyan az emberek elnevezik a hibáikat. – Erfahrung ist, wie die Menschen ihre Fehler benennen.
(aufklappen)magyar
1. A tapasztalat az, ahogyan az emberek elnevezik a hibáikat.
(aufklappen)német
1. Erfahrung ist, wie die Menschen ihre Fehler benennen.
Witz 13c
1. A tapasztalat az emberek által adott név a saját tévedéseikre. – Erfahrung ist der von den Menschen gegebene Name für ihre eigenen Irrtümer.
(aufklappen)magyar
1. A tapasztalat az emberek által adott név a saját tévedéseikre.
(aufklappen)német
1. Erfahrung ist der von den Menschen gegebene Name für ihre eigenen Irrtümer.