14.16.1 – Anatomie lang

14.16.1 – A felszálló érző pályák: a hátsó kötegek rendszere – Die aufsteigenden sensiblen Bahnen: das Hinterstrangsystem

1. A hátsó kötegek rendszere a finom tapintás, a rezgésérzés és a tudatos propriocepció pontosan rendezett információit továbbítja a testből az agykéreg felé. – Das Hinterstrangsystem leitet die präzise geordneten Informationen der feinen Berührung, des Vibrationsempfindens und der bewussten Propriozeption aus dem Körper zur Großhirnrinde.

2. Működése révén az idegrendszer nemcsak az inger helyét határozza meg, hanem annak finom térbeli és időbeli sajátosságait is elkülöníti. – Durch seine Tätigkeit bestimmt das Nervensystem nicht nur den Reizort, sondern unterscheidet auch dessen feine räumliche und zeitliche Eigenschaften.

3. A pálya a törzs és a végtagok érző információit vezeti, míg az arc hasonló érzésminőségei a háromosztatú ideg pályáin keresztül jutnak központi feldolgozásra. – Die Bahn führt sensible Informationen aus Rumpf und Extremitäten, während entsprechende Empfindungsqualitäten des Gesichts über die Bahnen des Trigeminus zentral verarbeitet werden.

4. Kiinduló receptorai a bőr mechanoreceptorai, továbbá az izmokban, inakban, ízületi tokokban és szalagokban elhelyezkedő helyzet- és feszülésérző végkészülékek. – Ihre Ausgangsrezeptoren sind Mechanorezeptoren der Haut sowie Lage- und Spannungsrezeptoren in Muskeln, Sehnen, Gelenkkapseln und Bändern.

5. Az ezekből eredő, többnyire vastag és erősen velőshüvelyes érzőrostok nagy vezetési sebességük miatt csekély késéssel juttatják el az ingerületet a központi idegrendszerbe. – Die von ihnen ausgehenden, meist dicken und stark myelinisierten sensiblen Fasern leiten die Erregung aufgrund ihrer hohen Geschwindigkeit mit geringer Verzögerung zum Zentralnervensystem.

6. Az első neuron ál-egynyúlványú sejtteste a csigolyaközti dúcban található, ahol perifériás és központi nyúlványa egymással közvetlen folytonosságot alkot. – Der pseudounipolare Zellkörper des ersten Neurons liegt im Spinalganglion, wo sein peripherer und sein zentraler Fortsatz unmittelbar ineinander übergehen.

7. Perifériás nyúlványa a receptortól vezeti az ingerületet, központi ága pedig a hátsó gyökéren keresztül belép a gerincvelőbe. – Sein peripherer Fortsatz leitet die Erregung vom Rezeptor, während sein zentraler Ast durch die Hinterwurzel in das Rückenmark eintritt.

8. A gerincvelőbe érkezve a hosszú felszálló rostok átkapcsolódás nélkül a hátsó kötegbe (funiculus posterior) fordulnak, és azonos oldalon haladnak felfelé. – Nach ihrem Eintritt in das Rückenmark wenden sich die langen aufsteigenden Fasern ohne Umschaltung dem Hinterstrang (Funiculus posterior) zu und ziehen ipsilateral nach kranial.

9. Ez az azonos oldali felszállás alapvetően megkülönbözteti a hátsóköteg-rendszert azoktól az érzőpályáktól, amelyek már a gerincvelő szintjében kereszteződnek. – Dieser gleichseitige Aufstieg unterscheidet das Hinterstrangsystem grundlegend von sensiblen Bahnen, die bereits auf Rückenmarksebene kreuzen.

10. A hátsó köteg mediális részét a karcsú köteg (fasciculus gracilis) alkotja, amely az alsó testfélből érkező rostokat foglalja magába. – Den medialen Anteil des Hinterstrangs bildet der zarte Strang (Fasciculus gracilis), der die aus der unteren Körperhälfte kommenden Fasern enthält.

11. Benne főként az alsó végtag, a medence és a törzs alsó szakaszainak finom tapintási, rezgési és helyzetérzési információi emelkednek. – In ihm steigen vor allem Informationen über feine Berührung, Vibration und Stellung aus der unteren Extremität, dem Becken und den unteren Rumpfabschnitten auf.

12. A középvonaltól távolabb elhelyezkedő ék alakú köteg (fasciculus cuneatus) a felső törzsfélből és a felső végtagból származó érzőrostokat vezeti. – Der weiter lateral gelegene keilförmige Strang (Fasciculus cuneatus) führt sensible Fasern aus der oberen Rumpfhälfte und der oberen Extremität.

13. Mivel az ék alakú köteghez csak a felső háti szelvényektől kezdve csatlakoznak rostok, a gerincvelő alsó szakaszain a hátsó köteget kizárólag a karcsú köteg alkotja. – Da sich dem Fasciculus cuneatus erst ab den oberen Brustsegmenten Fasern anschließen, besteht der Hinterstrang in den unteren Rückenmarksabschnitten ausschließlich aus dem Fasciculus gracilis.

14. A pályához alulról csatlakozó rostok mediálisan maradnak, míg az egyre magasabb szelvényekből belépő rostok fokozatosan laterálisabb helyzetet foglalnak el. – Die von kaudal hinzutretenden Fasern bleiben medial, während die aus zunehmend höheren Segmenten eintretenden Fasern schrittweise eine weiter laterale Lage einnehmen.

15. Ennek a szelvényes elrendeződésnek köszönhetően a hátsó köteg keresztmetszetében a test különböző területei rendezett térbeli képviselettel rendelkeznek. – Aufgrund dieser segmentalen Anordnung besitzen die verschiedenen Körpergebiete im Querschnitt des Hinterstrangs eine geordnete räumliche Repräsentation.

16. Mindkét köteg rostjai megszakítás nélkül végighaladnak a gerincvelőn, majd a nyúltvelő alsó, zárt részének hátulsó területét érik el. – Die Fasern beider Stränge durchziehen das Rückenmark ohne Unterbrechung und erreichen anschließend den dorsalen Bereich des unteren, geschlossenen Teils der Medulla oblongata.

17. A karcsú köteg rostjai a karcsúköteg magjában (nucleus gracilis), az ék alakú köteg rostjai pedig az ék alakú köteg magjában (nucleus cuneatus) végződnek. – Die Fasern des Fasciculus gracilis enden im Nucleus gracilis, diejenigen des Fasciculus cuneatus dagegen im Nucleus cuneatus.

18. Ezekben a nyúltvelői magvakban történik meg az első szinaptikus átkapcsolás, amellyel a receptoroktól induló első neuron lefutása befejeződik. – In diesen Kernen der Medulla oblongata erfolgt die erste synaptische Umschaltung, mit der der Verlauf des vom Rezeptor ausgehenden ersten Neurons endet.

19. A második neuronok sejttestei a két hátsókötegi magban helyezkednek el, axonjaik pedig belső ívrostokként (fibrae arcuatae internae) előre és mediálisan haladnak. – Die Zellkörper der zweiten Neurone liegen in den beiden Hinterstrangkernen, während ihre Axone als innere Bogenfasern (Fibrae arcuatae internae) nach ventral und medial ziehen.

20. A középvonalhoz érve ezek a rostok az érzőpálya-kereszteződésben (decussatio lemniscorum medialium) átjutnak a nyúltvelő ellenkező oldalára. – An der Mittellinie gelangen diese Fasern in der Schleifenbahnenkreuzung (Decussatio lemniscorum medialium) auf die Gegenseite der Medulla oblongata.

21. Az oldalváltás tehát nem a gerincvelőben, hanem csak a nyúltvelőben következik be, közvetlenül a második neuron kezdeti szakaszán. – Der Seitenwechsel erfolgt somit nicht im Rückenmark, sondern erst in der Medulla oblongata, unmittelbar am Anfang des zweiten Neurons.

22. A kereszteződött rostok ezután belső hurkot (lemniscus medialis) alkotnak, amely tömött érzőrostkötegként emelkedik tovább az agytörzsben. – Die gekreuzten Fasern bilden anschließend die mediale Schleife (Lemniscus medialis), die als kompaktes sensibles Faserbündel im Hirnstamm weiter aufsteigt.

23. A belső hurok a nyúltvelőből a hídon keresztül a középagyba jut, miközben a testtájak rendezett képviselete az agytörzs alakviszonyaihoz igazodva átrendeződik. – Der Lemniscus medialis gelangt aus der Medulla oblongata durch den Pons zum Mittelhirn, wobei sich die geordnete Körperrepräsentation den Formverhältnissen des Hirnstamms entsprechend umlagert.

24. Felszállása során a pálya nem veszít szomatotópiás szervezettségéből, ezért a különböző testterületekről származó információk egymástól elkülönítve maradnak. – Während seines Aufstiegs verliert der Trakt seine somatotopische Organisation nicht, sodass die Informationen aus verschiedenen Körpergebieten voneinander getrennt bleiben.

25. A második neuron rostjai a talamusz ventralis posterolateralis magjában (nucleus ventralis posterolateralis) végződnek, ahol újabb szinaptikus átkapcsolás történik. – Die Fasern des zweiten Neurons enden im ventralen posterolateralen Kern des Thalamus (Nucleus ventralis posterolateralis), wo eine weitere synaptische Umschaltung erfolgt.

26. A talamusz nem pusztán továbbító állomás, hanem az érző információk rendezésében, kiválasztásában és az agykéreg felé irányuló továbbításában is részt vesz. – Der Thalamus ist nicht nur eine Umschaltstation, sondern beteiligt sich auch an der Ordnung, Auswahl und Weiterleitung sensibler Informationen zur Großhirnrinde.

27. A harmadik neuron axonjai a belső tok hátsó szárán (crus posterius capsulae internae) és a sugárkoszorún keresztül közelítik meg az érzőkérget. – Die Axone des dritten Neurons erreichen über den hinteren Schenkel der inneren Kapsel (Crus posterius capsulae internae) und die Corona radiata den sensiblen Kortex.

28. Végződésük a központi barázda mögötti tekervényben (gyrus postcentralis) található elsődleges szomatoszenzoros kéreg megfelelő, szomatotópiásan rendezett területén helyezkedik el. – Ihre Endigung liegt im entsprechenden, somatotopisch geordneten Gebiet des primären somatosensorischen Kortex im Gyrus postcentralis.

29. A kérgi feldolgozás teszi lehetővé, hogy a bőrt érő finom mechanikai ingereket pontosan lokalizáljuk, és azok erősségét, alakját vagy mozgását tudatosan megkülönböztessük. – Die kortikale Verarbeitung ermöglicht es, feine mechanische Hautreize genau zu lokalisieren und ihre Stärke, Form oder Bewegung bewusst zu unterscheiden.

30. A rendszer nagy térbeli felbontása alapozza meg a kétpont-diszkriminációt, amelynek során két közeli bőringert egymástól elkülönült érintésként érzékelünk. – Die hohe räumliche Auflösung des Systems ermöglicht die Zweipunktdiskrimination, bei der zwei nahe Hautreize als voneinander getrennte Berührungen wahrgenommen werden.

31. Ugyanezen pálya közvetítésével ismerhetők fel tapintás útján egy tárgy alakja, felszíne és mérete, vagyis létrejöhet a sztereognózis. – Über dieselbe Bahn können Form, Oberfläche und Größe eines Gegenstandes durch Betasten erkannt werden, wodurch die Stereognosie möglich wird.

32. Az izmokból és ízületekből érkező információk alapján csukott szemmel is megítélhető a végtagok helyzete, mozgásiránya és az izmok feszülési állapota. – Anhand der Informationen aus Muskeln und Gelenken können auch bei geschlossenen Augen Stellung und Bewegungsrichtung der Extremitäten sowie der Spannungszustand der Muskeln beurteilt werden.

33. A gerincvelő egyik oldalán kialakuló hátsóköteg-sérülés a károsodás alatt azonos oldali rezgés-, finomtapintás- és helyzetérzés-zavart okoz, mivel a rostok még nem kereszteződtek. – Eine einseitige Hinterstrangläsion im Rückenmark verursacht unterhalb der Schädigung ipsilaterale Störungen von Vibration, feiner Berührung und Lageempfinden, da die Fasern noch nicht gekreuzt haben.

34. A nyúltvelői kereszteződés fölött létrejövő károsodás ezzel szemben az ellenkező testfélen okoz érzészavart, és súlyos proprioceptív kiesés esetén érző eredetű ataxia is kialakulhat. – Eine Schädigung oberhalb der Kreuzung in der Medulla oblongata führt dagegen zu Sensibilitätsstörungen der Gegenseite und kann bei schwerem propriozeptivem Ausfall eine sensible Ataxie hervorrufen.

35. A hátsóköteg-rendszer útja tehát a receptortól a csigolyaközti dúcon, a hátsó kötegen, a nyúltvelői magvakon, a belső hurkon és a talamuszon át vezet az elsődleges érzőkéreghez. – Der Weg des Hinterstrangsystems führt somit vom Rezeptor über Spinalganglion, Hinterstrang, Hinterstrangkerne, Lemniscus medialis und Thalamus zum primären sensiblen Kortex.