10.11.2 – A vastagbél szakaszai és lefutása – Die Abschnitte und der Verlauf des Dickdarms
1. A vastagbél a tápcsatorna utolsó nagy szakasza, amely a csípőbéltől a végbélnyílásig húzódik. – Der Dickdarm (Intestinum crassum) ist der letzte große Abschnitt des Verdauungskanals und erstreckt sich vom Krummdarm bis zum After.
2. Teljes hossza felnőttkorban körülbelül másfél méter, ezzel jóval rövidebb, mint a vékonybélé. – Seine Gesamtlänge beträgt im Erwachsenenalter etwa anderthalb Meter und ist damit deutlich kürzer als die des Dünndarms.
3. Több egymást követő szakaszból épül fel: vakbél, felszálló, haránt, leszálló és esz-alakú szakasz, végül a végbél. – Er setzt sich aus mehreren aufeinanderfolgenden Abschnitten zusammen: Blinddarm, aufsteigender, querverlaufender, absteigender und S-förmiger Abschnitt sowie schließlich der Mastdarm.
4. Ezek a szakaszok együttesen keretszerűen veszik körül a hasüregben elhelyezkedő vékonybélkacsokat. – Diese Abschnitte umrahmen gemeinsam die in der Bauchhöhle liegenden Dünndarmschlingen.
5. A vastagbél kezdete ott van, ahol a csípőbél a jobb csípőgödörben a vakbélbe torkollik. – Der Dickdarm beginnt dort, wo der Krummdarm in der rechten Beckengrube in den Blinddarm mündet.
6. A csípőbél és a vakbél találkozásánál egy billentyű szabályozza a béltartalom egyirányú továbbítását. – An der Verbindungsstelle von Krummdarm und Blinddarm regelt eine Klappe (Valva ileocaecalis) die einseitige Weiterleitung des Darminhalts.
7. Ez a billentyű megakadályozza, hogy a vastagbél tartalma visszaáramoljon a vékonybélbe. – Diese Klappe verhindert, dass der Inhalt des Dickdarms in den Dünndarm zurückfließt.
8. A vakbél a vastagbél legtágabb, zsákszerű kezdeti szakasza, amely lefelé, vakon végződik. – Der Blinddarm ist der weiteste, sackartige Anfangsabschnitt des Dickdarms, der nach unten blind endet.
9. A vakbél hátsó-alsó faláról ered a féregnyúlvány, amelynek felépítését egy külön fejezet tárgyalja. – Von der hinteren unteren Wand des Blinddarms entspringt der Wurmfortsatz (Appendix vermiformis), dessen Aufbau ein eigenes Kapitel behandelt.
10. A vakbélből felfelé folytatódik a vastagbél következő szakasza, a felszálló vastagbél. – Aus dem Blinddarm setzt sich nach oben der nächste Abschnitt des Dickdarms fort, der aufsteigende Dickdarm (Colon ascendens).
11. A felszálló vastagbél a hasüreg jobb oldalán, a hátsó hasfal mentén halad felfelé a máj irányába. – Der aufsteigende Dickdarm verläuft auf der rechten Seite der Bauchhöhle entlang der hinteren Bauchwand aufwärts in Richtung Leber.
12. Ez a szakasz hátrafelé rögzített a hashártyához, csak elülső felszíne szabad. – Dieser Abschnitt ist nach hinten am Bauchfell fixiert, nur seine Vorderfläche ist frei beweglich.
13. A felszálló vastagbél hossza körülbelül tizenöt centiméter, és a jobb vese elülső felszínével is érintkezik. – Der aufsteigende Dickdarm ist etwa fünfzehn Zentimeter lang und berührt auch die Vorderfläche der rechten Niere.
14. A máj alsó felszínének közelében a vastagbél éles szögben megtörik, ez a jobb vastagbélhajlat. – In der Nähe der Unterfläche der Leber knickt der Dickdarm in einem scharfen Winkel ab; dies ist die rechte Kolonflexur.
15. A jobb vastagbélhajlatot a máj közelsége miatt máj menti hajlatnak is nevezik. – Die rechte Kolonflexur wird wegen ihrer Nähe zur Leber auch Leberflexur (Flexura coli dextra) genannt.
16. A hajlat után a vastagbél iránya vízszintesre vált, és megkezdődik a haránt vastagbél szakasza. – Nach der Flexur wechselt die Richtung des Dickdarms ins Waagrechte, und der querverlaufende Abschnitt beginnt.
17. A haránt vastagbél a hasüregben balra, a lép irányába húzódik át. – Der querverlaufende Dickdarm (Colon transversum) zieht in der Bauchhöhle nach links in Richtung Milz.
18. Ez a szakasz a leghosszabb és egyben a legmozgékonyabb rész, mivel egy saját bélfodor rögzíti a hátsó hasfalhoz. – Dieser Abschnitt ist der längste und zugleich beweglichste Teil, da ihn ein eigenes Gekröse (Mesocolon transversum) an der hinteren Bauchwand befestigt.
19. A haránt vastagbél felső felszínéhez a nagycseplesz csatlakozik, amely a gyomor felől ereszkedik le rá. – An die obere Fläche des querverlaufenden Dickdarms schließt sich das große Netz (Omentum majus) an, das vom Magen herabhängt.
20. Lefutása közben a haránt vastagbél gyakran lefelé ível, mielőtt eléri a bal oldalt. – Auf seinem Weg biegt sich der querverlaufende Dickdarm häufig nach unten durch, bevor er die linke Seite erreicht.
21. A lép alsó pólusának közelében a vastagbél ismét éles szöget zár, ez a bal vastagbélhajlat. – In der Nähe des unteren Milzpols bildet der Dickdarm erneut einen scharfen Winkel; dies ist die linke Kolonflexur.
22. A bal vastagbélhajlat magasabban és hátrébb helyezkedik el, mint a jobb oldali hajlat. – Die linke Kolonflexur liegt höher und weiter hinten als die rechte Flexur.
23. Ezt a hajlatot egy rövid szalag rögzíti a rekeszizomhoz, amely megakadályozza lefelé csúszását. – Diese Flexur wird von einem kurzen Band (Ligamentum phrenicocolicum) am Zwerchfell befestigt, das ihr Abrutschen nach unten verhindert.
24. A bal vastagbélhajlat után a vastagbél iránya lefelé fordul, és kezdődik a leszálló vastagbél szakasza. – Nach der linken Kolonflexur wendet sich die Richtung des Dickdarms nach unten, und der absteigende Abschnitt beginnt.
25. A leszálló vastagbél a hasüreg bal oldalán, a hátsó hasfal mentén ereszkedik lefelé. – Der absteigende Dickdarm (Colon descendens) senkt sich auf der linken Seite der Bauchhöhle entlang der hinteren Bauchwand nach unten.
26. Átmérője valamivel kisebb, mint a felszálló szakaszé, fala pedig vékonyabb. – Sein Durchmesser ist etwas geringer als der des aufsteigenden Abschnitts, und seine Wand ist dünner.
27. Ez a szakasz is hátrafelé rögzített a hashártyához, csak elülső felszíne mozgékony. – Auch dieser Abschnitt ist nach hinten am Bauchfell fixiert, nur seine Vorderfläche ist beweglich.
28. A bal csípőgödörben a leszálló vastagbél folytatásaként kezdődik az esz-alakú vastagbél szakasz. – In der linken Beckengrube beginnt als Fortsetzung des absteigenden Dickdarms der S-förmige Abschnitt (Colon sigmoideum).
29. Az esz-alakú szakasz nevét jellegzetes, kettős kanyarulatú lefutásáról kapta. – Der S-förmige Abschnitt verdankt seinen Namen seinem charakteristischen, doppelt geschwungenen Verlauf.
30. Ezt a szakaszt saját bélfodor rögzíti a hátsó falhoz, ezért helyzete és hossza egyénenként igen változó. – Dieser Abschnitt wird von einem eigenen Gekröse (Mesosigmoideum) an der hinteren Wand befestigt, weshalb seine Lage und Länge individuell stark variieren.
31. Az esz-alakú vastagbél mozgékonysága miatt hajlamos a csavarodásra és a hurokképződésre. – Wegen seiner Beweglichkeit neigt der S-förmige Dickdarmabschnitt zu Verdrehungen und Schlingenbildung.
32. Ez a szakasz a kismedence bemenete felett húzódik, majd a középvonal felé fordul. – Dieser Abschnitt verläuft über dem Beckeneingang und wendet sich anschließend zur Mittellinie.
33. A keresztcsont harmadik csigolyájának magasságában az esz-alakú szakasz folyamatosan átmegy a végbélbe. – In Höhe des dritten Kreuzbeinwirbels geht der S-förmige Abschnitt kontinuierlich in den Mastdarm (Rectum) über.
34. Ettől a ponttól kezdve a bél már nem a hasüreghez, hanem a kismedencéhez tartozik. – Von diesem Punkt an gehört der Darm nicht mehr zur Bauchhöhle, sondern zum kleinen Becken.
35. A vastagbél teljes lefutása így egy jobb oldali felszálló, egy vízszintes haránt és egy bal oldali leszálló-kanyargó pályát rajzol ki a hasüregben. – Der gesamte Verlauf des Dickdarms zeichnet somit eine rechte aufsteigende, eine waagrechte querverlaufende und eine linke absteigend-geschwungene Bahn in der Bauchhöhle nach.
(aufklappen)magyar
1. A vastagbél a tápcsatorna utolsó nagy szakasza, amely a csípőbéltől a végbélnyílásig húzódik.
2. Teljes hossza felnőttkorban körülbelül másfél méter, ezzel jóval rövidebb, mint a vékonybélé.
3. Több egymást követő szakaszból épül fel: vakbél, felszálló, haránt, leszálló és esz-alakú szakasz, végül a végbél.
4. Ezek a szakaszok együttesen keretszerűen veszik körül a hasüregben elhelyezkedő vékonybélkacsokat.
5. A vastagbél kezdete ott van, ahol a csípőbél a jobb csípőgödörben a vakbélbe torkollik.
6. A csípőbél és a vakbél találkozásánál egy billentyű szabályozza a béltartalom egyirányú továbbítását.
7. Ez a billentyű megakadályozza, hogy a vastagbél tartalma visszaáramoljon a vékonybélbe.
8. A vakbél a vastagbél legtágabb, zsákszerű kezdeti szakasza, amely lefelé, vakon végződik.
9. A vakbél hátsó-alsó faláról ered a féregnyúlvány, amelynek felépítését egy külön fejezet tárgyalja.
10. A vakbélből felfelé folytatódik a vastagbél következő szakasza, a felszálló vastagbél.
11. A felszálló vastagbél a hasüreg jobb oldalán, a hátsó hasfal mentén halad felfelé a máj irányába.
12. Ez a szakasz hátrafelé rögzített a hashártyához, csak elülső felszíne szabad.
13. A felszálló vastagbél hossza körülbelül tizenöt centiméter, és a jobb vese elülső felszínével is érintkezik.
14. A máj alsó felszínének közelében a vastagbél éles szögben megtörik, ez a jobb vastagbélhajlat.
15. A jobb vastagbélhajlatot a máj közelsége miatt máj menti hajlatnak is nevezik.
16. A hajlat után a vastagbél iránya vízszintesre vált, és megkezdődik a haránt vastagbél szakasza.
17. A haránt vastagbél a hasüregben balra, a lép irányába húzódik át.
18. Ez a szakasz a leghosszabb és egyben a legmozgékonyabb rész, mivel egy saját bélfodor rögzíti a hátsó hasfalhoz.
19. A haránt vastagbél felső felszínéhez a nagycseplesz csatlakozik, amely a gyomor felől ereszkedik le rá.
20. Lefutása közben a haránt vastagbél gyakran lefelé ível, mielőtt eléri a bal oldalt.
21. A lép alsó pólusának közelében a vastagbél ismét éles szöget zár, ez a bal vastagbélhajlat.
22. A bal vastagbélhajlat magasabban és hátrébb helyezkedik el, mint a jobb oldali hajlat.
23. Ezt a hajlatot egy rövid szalag rögzíti a rekeszizomhoz, amely megakadályozza lefelé csúszását.
24. A bal vastagbélhajlat után a vastagbél iránya lefelé fordul, és kezdődik a leszálló vastagbél szakasza.
25. A leszálló vastagbél a hasüreg bal oldalán, a hátsó hasfal mentén ereszkedik lefelé.
26. Átmérője valamivel kisebb, mint a felszálló szakaszé, fala pedig vékonyabb.
27. Ez a szakasz is hátrafelé rögzített a hashártyához, csak elülső felszíne mozgékony.
28. A bal csípőgödörben a leszálló vastagbél folytatásaként kezdődik az esz-alakú vastagbél szakasz.
29. Az esz-alakú szakasz nevét jellegzetes, kettős kanyarulatú lefutásáról kapta.
30. Ezt a szakaszt saját bélfodor rögzíti a hátsó falhoz, ezért helyzete és hossza egyénenként igen változó.
31. Az esz-alakú vastagbél mozgékonysága miatt hajlamos a csavarodásra és a hurokképződésre.
32. Ez a szakasz a kismedence bemenete felett húzódik, majd a középvonal felé fordul.
33. A keresztcsont harmadik csigolyájának magasságában az esz-alakú szakasz folyamatosan átmegy a végbélbe.
34. Ettől a ponttól kezdve a bél már nem a hasüreghez, hanem a kismedencéhez tartozik.
35. A vastagbél teljes lefutása így egy jobb oldali felszálló, egy vízszintes haránt és egy bal oldali leszálló-kanyargó pályát rajzol ki a hasüregben.
(aufklappen)német
1. Der Dickdarm (Intestinum crassum) ist der letzte große Abschnitt des Verdauungskanals und erstreckt sich vom Krummdarm bis zum After.
2. Seine Gesamtlänge beträgt im Erwachsenenalter etwa anderthalb Meter und ist damit deutlich kürzer als die des Dünndarms.
3. Er setzt sich aus mehreren aufeinanderfolgenden Abschnitten zusammen: Blinddarm, aufsteigender, querverlaufender, absteigender und S-förmiger Abschnitt sowie schließlich der Mastdarm.
4. Diese Abschnitte umrahmen gemeinsam die in der Bauchhöhle liegenden Dünndarmschlingen.
5. Der Dickdarm beginnt dort, wo der Krummdarm in der rechten Beckengrube in den Blinddarm mündet.
6. An der Verbindungsstelle von Krummdarm und Blinddarm regelt eine Klappe (Valva ileocaecalis) die einseitige Weiterleitung des Darminhalts.
7. Diese Klappe verhindert, dass der Inhalt des Dickdarms in den Dünndarm zurückfließt.
8. Der Blinddarm ist der weiteste, sackartige Anfangsabschnitt des Dickdarms, der nach unten blind endet.
9. Von der hinteren unteren Wand des Blinddarms entspringt der Wurmfortsatz (Appendix vermiformis), dessen Aufbau ein eigenes Kapitel behandelt.
10. Aus dem Blinddarm setzt sich nach oben der nächste Abschnitt des Dickdarms fort, der aufsteigende Dickdarm (Colon ascendens).
11. Der aufsteigende Dickdarm verläuft auf der rechten Seite der Bauchhöhle entlang der hinteren Bauchwand aufwärts in Richtung Leber.
12. Dieser Abschnitt ist nach hinten am Bauchfell fixiert, nur seine Vorderfläche ist frei beweglich.
13. Der aufsteigende Dickdarm ist etwa fünfzehn Zentimeter lang und berührt auch die Vorderfläche der rechten Niere.
14. In der Nähe der Unterfläche der Leber knickt der Dickdarm in einem scharfen Winkel ab; dies ist die rechte Kolonflexur.
15. Die rechte Kolonflexur wird wegen ihrer Nähe zur Leber auch Leberflexur (Flexura coli dextra) genannt.
16. Nach der Flexur wechselt die Richtung des Dickdarms ins Waagrechte, und der querverlaufende Abschnitt beginnt.
17. Der querverlaufende Dickdarm (Colon transversum) zieht in der Bauchhöhle nach links in Richtung Milz.
18. Dieser Abschnitt ist der längste und zugleich beweglichste Teil, da ihn ein eigenes Gekröse (Mesocolon transversum) an der hinteren Bauchwand befestigt.
19. An die obere Fläche des querverlaufenden Dickdarms schließt sich das große Netz (Omentum majus) an, das vom Magen herabhängt.
20. Auf seinem Weg biegt sich der querverlaufende Dickdarm häufig nach unten durch, bevor er die linke Seite erreicht.
21. In der Nähe des unteren Milzpols bildet der Dickdarm erneut einen scharfen Winkel; dies ist die linke Kolonflexur.
22. Die linke Kolonflexur liegt höher und weiter hinten als die rechte Flexur.
23. Diese Flexur wird von einem kurzen Band (Ligamentum phrenicocolicum) am Zwerchfell befestigt, das ihr Abrutschen nach unten verhindert.
24. Nach der linken Kolonflexur wendet sich die Richtung des Dickdarms nach unten, und der absteigende Abschnitt beginnt.
25. Der absteigende Dickdarm (Colon descendens) senkt sich auf der linken Seite der Bauchhöhle entlang der hinteren Bauchwand nach unten.
26. Sein Durchmesser ist etwas geringer als der des aufsteigenden Abschnitts, und seine Wand ist dünner.
27. Auch dieser Abschnitt ist nach hinten am Bauchfell fixiert, nur seine Vorderfläche ist beweglich.
28. In der linken Beckengrube beginnt als Fortsetzung des absteigenden Dickdarms der S-förmige Abschnitt (Colon sigmoideum).
29. Der S-förmige Abschnitt verdankt seinen Namen seinem charakteristischen, doppelt geschwungenen Verlauf.
30. Dieser Abschnitt wird von einem eigenen Gekröse (Mesosigmoideum) an der hinteren Wand befestigt, weshalb seine Lage und Länge individuell stark variieren.
31. Wegen seiner Beweglichkeit neigt der S-förmige Dickdarmabschnitt zu Verdrehungen und Schlingenbildung.
32. Dieser Abschnitt verläuft über dem Beckeneingang und wendet sich anschließend zur Mittellinie.
33. In Höhe des dritten Kreuzbeinwirbels geht der S-förmige Abschnitt kontinuierlich in den Mastdarm (Rectum) über.
34. Von diesem Punkt an gehört der Darm nicht mehr zur Bauchhöhle, sondern zum kleinen Becken.
35. Der gesamte Verlauf des Dickdarms zeichnet somit eine rechte aufsteigende, eine waagrechte querverlaufende und eine linke absteigend-geschwungene Bahn in der Bauchhöhle nach.