8.10.4 – Sütő András: Advent a Hargitán – András Sütő: Advent a Hargitán
1. Az „Advent a Hargitán” Sütő András drámája. – „Advent a Hargitán” ist ein Drama von András Sütő.
2. A cím jelentése: „Advent im Hargita-Gebirge”. – Der Titel bedeutet „Advent im Hargita-Gebirge”.
3. A Hargita egy erdélyi hegység. – Das Hargita ist ein Gebirge in Siebenbürgen.
4. A Székelyföldön található. – Es liegt im Szeklerland.
5. A dráma 1985-ben jelent meg. – Das Drama erschien im Jahr 1985.
6. Sütő András jelentős művei közé tartozik. – Es gehört zu Sütős bedeutenden Werken.
7. Sütő András nemcsak prózaíró volt. – Sütő war nicht nur Erzähler.
8. Jelentős drámaíróként is ismertté vált. – Er war auch ein großer Dramatiker.
9. Drámái mélyek és költőiek. – Seine Dramen sind tief und poetisch.
10. Gyakran a kisebbségi sorssal foglalkoznak. – Oft behandeln sie das Schicksal der Minderheit.
11. Az „Advent a Hargitán” szintén ezt a témát dolgozza fel. – Auch „Advent a Hargitán” tut das.
12. Mindezt azonban burkolt formában teszi. – Doch es tut es auf verhüllte Weise.
13. Képek és jelképek segítségével beszél. – Es spricht in Bildern und Sinnbildern.
14. Sütő András így kerülte meg a cenzúrát. – So umging Sütő die Zensur.
15. A dráma a hegyekben játszódik. – Das Drama spielt in den Bergen.
16. A történet helyszíne egy magányos, elhagyatott vidék. – Es spielt in einer einsamen Gegend.
17. Ott él egy idős férfi. – Dort lebt ein alter Mann.
18. Bódi Dánielnek hívják. – Er heißt Dániel Bódi.
19. Visszavonultan él a hegyek között. – Er lebt zurückgezogen in den Bergen.
20. A lányára vár. – Er wartet auf seine Tochter.
21. A lányát Rékának hívják. – Seine Tochter heißt Réka.
22. Réka már régen elment. – Sie ist vor langer Zeit fortgegangen.
23. Az apa évek óta vár rá. – Der Vater wartet seit Jahren auf sie.
24. Reménykedik abban, hogy egyszer hazatér. – Er hofft auf ihre Rückkehr.
25. A várakozás a mű egyik központi témája. – Das Warten ist ein zentrales Thema.
26. Ez a várakozás tele van reménnyel. – Es ist ein Warten voller Hoffnung.
27. Már a cím is az adventről beszél. – Der Titel spricht vom Advent.
28. Az advent a várakozás időszaka. – Der Advent ist die Zeit des Wartens.
29. Ilyenkor az eljövetelre és az ünnepre várunk. – Man wartet auf die Ankunft und auf das Fest.
30. Ugyanakkor a megváltást is várjuk. – Man wartet auf die Erlösung.
31. Ebben az értelemben az egész dráma egy hosszú advent. – So ist das ganze Drama ein Advent.
32. A beteljesülésre való várakozást ábrázolja. – Es ist ein Warten auf Erfüllung.
33. Egy napon egy fiatal férfi tér vissza. – Eines Tages kehrt ein junger Mann zurück.
34. Messziről érkezik a hegyek közé. – Er kommt aus der Ferne in die Berge.
35. Keres valakit. – Er sucht nach jemandem.
36. A helyzet fokozatosan válik világossá. – Nach und nach klärt sich die Lage.
37. A történet a veszteségről és a visszatérésről szól. – Es geht um Verlust und Wiederkehr.
38. Ugyanakkor a hűség és a remény is fontos szerepet kap benne. – Es geht um Treue und Hoffnung.
39. A szereplők a jó eljövetelére várnak. – Es geht um das Warten auf das Gute.
40. A dráma tele van jelképekkel. – Das Drama ist voller Symbole.
41. Számos részletnek mélyebb jelentése van. – Vieles hat eine tiefere Bedeutung.
42. A hegyek a szülőföldet jelképezik. – Die Berge stehen für die Heimat.
43. A várakozás a közösség reményét fejezi ki. – Das Warten steht für die Hoffnung des Volkes.
44. A kisebbség egy jobb korszak eljövetelére vár. – Die Minderheit wartet auf eine bessere Zeit.
45. Szabadságot és igazságosságot remél. – Sie wartet auf Freiheit und Gerechtigkeit.
46. Így a dráma az erdélyi magyarság sorsáról is beszél. – So spricht das Drama vom Schicksal der Ungarn.
47. Mindezt burkoltan és költőien teszi. – Es tut es verhüllt und poetisch.
48. Az olvasó és a néző azonban megérti az utalásokat. – Der Leser versteht die Andeutung.
49. Sütő András akkoriban Ceaușescu diktatúrájában élt. – Damals lebte Sütő unter Ceaușescu.
50. A nemzeti kisebbségeket keményen elnyomták. – Die Minderheit wurde hart unterdrückt.
51. A magyar kultúra fennmaradása is veszélybe került. – Die ungarische Kultur war bedroht.
52. Erről nem lehetett nyíltan beszélni. – Offen durfte man nicht davon sprechen.
53. Sütő András ezért költői képekhez fordult. – So sprach Sütő in Bildern.
54. Az adventi várakozás is ilyen jelkép volt. – Das Warten im Advent war ein solches Bild.
55. Vigaszt és reményt adott a közösségnek. – Es gab dem Volk Trost und Hoffnung.
56. Arra biztatta az embereket, hogy tartsanak ki és várjanak. – Es sagte: Haltet aus und wartet.
57. A megváltás egyszer el fog jönni. – Die Erlösung wird kommen.
58. Ez akkoriban fontos üzenet volt. – Das war eine wichtige Botschaft.
59. A dráma hangulata komoly és ünnepélyes. – Das Drama ist ernst und feierlich.
60. Hangja nyugodt és méltóságteljes. – Es hat einen ruhigen, würdigen Ton.
61. Az egész művet költőiség hatja át. – Es ist voller Poesie.
62. Régi népszokásokat idéz fel. – Es erinnert an alte Volksbräuche.
63. Legendákra és népmesékre is emlékeztet. – Es erinnert an Legenden und Märchen.
64. Sütő András ebből a hagyományból merített. – Sütő schöpfte aus dieser Tradition.
65. Ugyanakkor összekapcsolta a hagyományt a jelennel. – Er verband sie mit der Gegenwart.
66. A dráma nyelve szép és kifejező. – Die Sprache des Dramas ist schön.
67. Gazdag és képekben bővelkedő nyelv. – Sie ist reich und bildhaft.
68. Sok elemet merít a népnyelvből. – Sie schöpft aus der Volkssprache.
69. Ugyanakkor művészien megformált. – Sie ist zugleich kunstvoll gestaltet.
70. Sütő András a magyar nyelv mestere volt. – Sütő war ein Meister der Sprache.
71. Ez ebben a drámában is világosan megmutatkozik. – Das zeigt sich auch in diesem Drama.
72. A mű erőteljes szereplőket állít elénk. – Das Drama zeigt starke Gestalten.
73. Az idős apa alakja különösen hatásos. – Der alte Vater ist eindrücklich.
74. A hűséget és a reményt testesíti meg. – Er verkörpert die Treue und die Hoffnung.
75. Hosszú ideig vár, mégsem esik kétségbe. – Er wartet, ohne zu verzweifeln.
76. Megőrzi a hitét. – Er bewahrt seinen Glauben.
77. Ezáltal példaképpé válik. – Das macht ihn zu einem Vorbild.
78. A dráma ezt az állhatatosságot ünnepli. – Das Drama feiert diese Beständigkeit.
79. A szülőföldhöz való hűséget is hangsúlyozza. – Es feiert die Treue zur Heimat.
80. Ugyanakkor a nehéz időkben megőrzött reményt is dicséri. – Es feiert die Hoffnung in schwerer Zeit.
81. Az „Advent a Hargitán” című drámát sokszor bemutatták. – „Advent a Hargitán” wurde viel gespielt.
82. Nagy közönséghez jutott el. – Es fand ein großes Publikum.
83. Az emberek megértették az üzenetét. – Die Menschen verstanden seine Botschaft.
84. A mű vigaszt és bátorságot adott nekik. – Es gab ihnen Trost und Mut.
85. Erősítette nemzeti és közösségi öntudatukat. – Es stärkte ihr Selbstbewusstsein.
86. Ezért volt a dráma különösen fontos. – Darum war das Drama so wichtig.
87. Több volt egyszerű művészi alkotásnál. – Es war mehr als nur Kunst.
88. A remény jelévé vált. – Es war ein Zeichen der Hoffnung.
89. Sütő Andrást műveiért számos elismerésben részesítették. – Sütő wurde für seine Werke geehrt.
90. A kisebbségi magyarság egyik nagy írójának tartották. – Er galt als großer Dichter der Minderheit.
91. Elnyomott közössége nevében is megszólalt. – Er sprach für sein bedrängtes Volk.
92. Hangot és reményt adott neki. – Er gab ihm Stimme und Hoffnung.
93. Az „Advent a Hargitán” szép és megrázó mű. – „Advent a Hargitán” ist ein schönes Werk.
94. A várakozásról és a reményről szól. – Es handelt vom Warten und von der Hoffnung.
95. Burkolt módon beszél az erdélyi magyarság sorsáról. – Es spricht verhüllt vom Schicksal der Ungarn.
96. Költői és komoly alkotás. – Es ist poetisch und ernst.
97. Gazdagon merít a népi hagyományból. – Es schöpft aus der Volkstradition.
98. Nehéz időkben vigaszt adott a közösségnek. – Es gab dem Volk Trost in schwerer Zeit.
99. Ezáltal egyszerre mutatja meg Sütő András művészetét és írói küldetését. – Damit zeigt es Sütős Kunst und sein Anliegen.
100. A magyar irodalom jelentős drámái közé tartozik. – Es gehört zu den bedeutenden Dramen der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az „Advent a Hargitán” Sütő András drámája.
2. A cím jelentése: „Advent im Hargita-Gebirge”.
3. A Hargita egy erdélyi hegység.
4. A Székelyföldön található.
5. A dráma 1985-ben jelent meg.
6. Sütő András jelentős művei közé tartozik.
7. Sütő András nemcsak prózaíró volt.
8. Jelentős drámaíróként is ismertté vált.
9. Drámái mélyek és költőiek.
10. Gyakran a kisebbségi sorssal foglalkoznak.
11. Az „Advent a Hargitán” szintén ezt a témát dolgozza fel.
12. Mindezt azonban burkolt formában teszi.
13. Képek és jelképek segítségével beszél.
14. Sütő András így kerülte meg a cenzúrát.
15. A dráma a hegyekben játszódik.
16. A történet helyszíne egy magányos, elhagyatott vidék.
17. Ott él egy idős férfi.
18. Bódi Dánielnek hívják.
19. Visszavonultan él a hegyek között.
20. A lányára vár.
21. A lányát Rékának hívják.
22. Réka már régen elment.
23. Az apa évek óta vár rá.
24. Reménykedik abban, hogy egyszer hazatér.
25. A várakozás a mű egyik központi témája.
26. Ez a várakozás tele van reménnyel.
27. Már a cím is az adventről beszél.
28. Az advent a várakozás időszaka.
29. Ilyenkor az eljövetelre és az ünnepre várunk.
30. Ugyanakkor a megváltást is várjuk.
31. Ebben az értelemben az egész dráma egy hosszú advent.
32. A beteljesülésre való várakozást ábrázolja.
33. Egy napon egy fiatal férfi tér vissza.
34. Messziről érkezik a hegyek közé.
35. Keres valakit.
36. A helyzet fokozatosan válik világossá.
37. A történet a veszteségről és a visszatérésről szól.
38. Ugyanakkor a hűség és a remény is fontos szerepet kap benne.
39. A szereplők a jó eljövetelére várnak.
40. A dráma tele van jelképekkel.
41. Számos részletnek mélyebb jelentése van.
42. A hegyek a szülőföldet jelképezik.
43. A várakozás a közösség reményét fejezi ki.
44. A kisebbség egy jobb korszak eljövetelére vár.
45. Szabadságot és igazságosságot remél.
46. Így a dráma az erdélyi magyarság sorsáról is beszél.
47. Mindezt burkoltan és költőien teszi.
48. Az olvasó és a néző azonban megérti az utalásokat.
49. Sütő András akkoriban Ceaușescu diktatúrájában élt.
50. A nemzeti kisebbségeket keményen elnyomták.
51. A magyar kultúra fennmaradása is veszélybe került.
52. Erről nem lehetett nyíltan beszélni.
53. Sütő András ezért költői képekhez fordult.
54. Az adventi várakozás is ilyen jelkép volt.
55. Vigaszt és reményt adott a közösségnek.
56. Arra biztatta az embereket, hogy tartsanak ki és várjanak.
57. A megváltás egyszer el fog jönni.
58. Ez akkoriban fontos üzenet volt.
59. A dráma hangulata komoly és ünnepélyes.
60. Hangja nyugodt és méltóságteljes.
61. Az egész művet költőiség hatja át.
62. Régi népszokásokat idéz fel.
63. Legendákra és népmesékre is emlékeztet.
64. Sütő András ebből a hagyományból merített.
65. Ugyanakkor összekapcsolta a hagyományt a jelennel.
66. A dráma nyelve szép és kifejező.
67. Gazdag és képekben bővelkedő nyelv.
68. Sok elemet merít a népnyelvből.
69. Ugyanakkor művészien megformált.
70. Sütő András a magyar nyelv mestere volt.
71. Ez ebben a drámában is világosan megmutatkozik.
72. A mű erőteljes szereplőket állít elénk.
73. Az idős apa alakja különösen hatásos.
74. A hűséget és a reményt testesíti meg.
75. Hosszú ideig vár, mégsem esik kétségbe.
76. Megőrzi a hitét.
77. Ezáltal példaképpé válik.
78. A dráma ezt az állhatatosságot ünnepli.
79. A szülőföldhöz való hűséget is hangsúlyozza.
80. Ugyanakkor a nehéz időkben megőrzött reményt is dicséri.
81. Az „Advent a Hargitán” című drámát sokszor bemutatták.
82. Nagy közönséghez jutott el.
83. Az emberek megértették az üzenetét.
84. A mű vigaszt és bátorságot adott nekik.
85. Erősítette nemzeti és közösségi öntudatukat.
86. Ezért volt a dráma különösen fontos.
87. Több volt egyszerű művészi alkotásnál.
88. A remény jelévé vált.
89. Sütő Andrást műveiért számos elismerésben részesítették.
90. A kisebbségi magyarság egyik nagy írójának tartották.
91. Elnyomott közössége nevében is megszólalt.
92. Hangot és reményt adott neki.
93. Az „Advent a Hargitán” szép és megrázó mű.
94. A várakozásról és a reményről szól.
95. Burkolt módon beszél az erdélyi magyarság sorsáról.
96. Költői és komoly alkotás.
97. Gazdagon merít a népi hagyományból.
98. Nehéz időkben vigaszt adott a közösségnek.
99. Ezáltal egyszerre mutatja meg Sütő András művészetét és írói küldetését.
100. A magyar irodalom jelentős drámái közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Advent a Hargitán” ist ein Drama von András Sütő.
2. Der Titel bedeutet „Advent im Hargita-Gebirge”.
3. Das Hargita ist ein Gebirge in Siebenbürgen.
4. Es liegt im Szeklerland.
5. Das Drama erschien im Jahr 1985.
6. Es gehört zu Sütős bedeutenden Werken.
7. Sütő war nicht nur Erzähler.
8. Er war auch ein großer Dramatiker.
9. Seine Dramen sind tief und poetisch.
10. Oft behandeln sie das Schicksal der Minderheit.
11. Auch „Advent a Hargitán” tut das.
12. Doch es tut es auf verhüllte Weise.
13. Es spricht in Bildern und Sinnbildern.
14. So umging Sütő die Zensur.
15. Das Drama spielt in den Bergen.
16. Es spielt in einer einsamen Gegend.
17. Dort lebt ein alter Mann.
18. Er heißt Dániel Bódi.
19. Er lebt zurückgezogen in den Bergen.
20. Er wartet auf seine Tochter.
21. Seine Tochter heißt Réka.
22. Sie ist vor langer Zeit fortgegangen.
23. Der Vater wartet seit Jahren auf sie.
24. Er hofft auf ihre Rückkehr.
25. Das Warten ist ein zentrales Thema.
26. Es ist ein Warten voller Hoffnung.
27. Der Titel spricht vom Advent.
28. Der Advent ist die Zeit des Wartens.
29. Man wartet auf die Ankunft und auf das Fest.
30. Man wartet auf die Erlösung.
31. So ist das ganze Drama ein Advent.
32. Es ist ein Warten auf Erfüllung.
33. Eines Tages kehrt ein junger Mann zurück.
34. Er kommt aus der Ferne in die Berge.
35. Er sucht nach jemandem.
36. Nach und nach klärt sich die Lage.
37. Es geht um Verlust und Wiederkehr.
38. Es geht um Treue und Hoffnung.
39. Es geht um das Warten auf das Gute.
40. Das Drama ist voller Symbole.
41. Vieles hat eine tiefere Bedeutung.
42. Die Berge stehen für die Heimat.
43. Das Warten steht für die Hoffnung des Volkes.
44. Die Minderheit wartet auf eine bessere Zeit.
45. Sie wartet auf Freiheit und Gerechtigkeit.
46. So spricht das Drama vom Schicksal der Ungarn.
47. Es tut es verhüllt und poetisch.
48. Der Leser versteht die Andeutung.
49. Damals lebte Sütő unter Ceaușescu.
50. Die Minderheit wurde hart unterdrückt.
51. Die ungarische Kultur war bedroht.
52. Offen durfte man nicht davon sprechen.
53. So sprach Sütő in Bildern.
54. Das Warten im Advent war ein solches Bild.
55. Es gab dem Volk Trost und Hoffnung.
56. Es sagte: Haltet aus und wartet.
57. Die Erlösung wird kommen.
58. Das war eine wichtige Botschaft.
59. Das Drama ist ernst und feierlich.
60. Es hat einen ruhigen, würdigen Ton.
61. Es ist voller Poesie.
62. Es erinnert an alte Volksbräuche.
63. Es erinnert an Legenden und Märchen.
64. Sütő schöpfte aus dieser Tradition.
65. Er verband sie mit der Gegenwart.
66. Die Sprache des Dramas ist schön.
67. Sie ist reich und bildhaft.
68. Sie schöpft aus der Volkssprache.
69. Sie ist zugleich kunstvoll gestaltet.
70. Sütő war ein Meister der Sprache.
71. Das zeigt sich auch in diesem Drama.
72. Das Drama zeigt starke Gestalten.
73. Der alte Vater ist eindrücklich.
74. Er verkörpert die Treue und die Hoffnung.
75. Er wartet, ohne zu verzweifeln.
76. Er bewahrt seinen Glauben.
77. Das macht ihn zu einem Vorbild.
78. Das Drama feiert diese Beständigkeit.
79. Es feiert die Treue zur Heimat.
80. Es feiert die Hoffnung in schwerer Zeit.
81. „Advent a Hargitán” wurde viel gespielt.
82. Es fand ein großes Publikum.
83. Die Menschen verstanden seine Botschaft.
84. Es gab ihnen Trost und Mut.
85. Es stärkte ihr Selbstbewusstsein.
86. Darum war das Drama so wichtig.
87. Es war mehr als nur Kunst.
88. Es war ein Zeichen der Hoffnung.
89. Sütő wurde für seine Werke geehrt.
90. Er galt als großer Dichter der Minderheit.
91. Er sprach für sein bedrängtes Volk.
92. Er gab ihm Stimme und Hoffnung.
93. „Advent a Hargitán” ist ein schönes Werk.
94. Es handelt vom Warten und von der Hoffnung.
95. Es spricht verhüllt vom Schicksal der Ungarn.
96. Es ist poetisch und ernst.
97. Es schöpft aus der Volkstradition.
98. Es gab dem Volk Trost in schwerer Zeit.
99. Damit zeigt es Sütős Kunst und sein Anliegen.
100. Es gehört zu den bedeutenden Dramen der ungarischen Literatur.