8.10.3 – Sütő András: Anyám könnyű álmot ígér – András Sütő: Anyám könnyű álmot ígér
1. Sütő András Erdély nagy elbeszélője volt. – András Sütő war ein großer Erzähler Siebenbürgens.
2. Jelentős magyar író volt. – Er war ein bedeutender ungarischer Schriftsteller.
3. A kisebbség hangjává vált. – Er wurde zur Stimme der Minderheit.
4. Leghíresebb művének szép címe van. – Sein bekanntestes Werk hat einen schönen Titel.
5. A címe „Anyám könnyű álmot ígér”. – Er lautet „Anyám könnyű álmot ígér”.
6. Németül ez azt jelenti: „Meine Mutter verspricht einen leichten Schlaf”. – Er bedeutet „Meine Mutter verspricht leichten Schlaf”.
7. A könyv 1970-ben jelent meg. – Das Buch erschien im Jahr 1970.
8. Az erdélyi magyar irodalom fontos művévé vált. – Es wurde ein wichtiges Werk der siebenbürgischen Literatur.
9. Először szóljunk néhány szót magáról Sütőről. – Zuerst ein Wort zu Sütő selbst.
10. 1927-ben született. – Er wurde 1927 geboren.
11. A Székelyföldről származott. – Er stammte aus dem Szeklerland.
12. Egy faluban nőtt fel. – Er wuchs in einem Dorf auf.
13. Jól ismerte a falusi életet. – Er kannte das Landleben genau.
14. Sütő író és újságíró lett. – Sütő wurde Schriftsteller und Journalist.
15. Erdélyben, Romániában élt. – Er lebte in Siebenbürgen, in Rumänien.
16. A magyar kisebbséghez tartozott. – Er gehörte zur ungarischen Minderheit.
17. Magyarul írt. – Er schrieb auf Ungarisch.
18. Megőrizte népe nyelvét. – Er bewahrte die Sprache seines Volkes.
19. Most térjünk rá magára a műre. – Nun zum Werk selbst.
20. Különleges könyvről van szó. – Es ist ein besonderes Buch.
21. Nehéz egyetlen műfajhoz sorolni. – Es ist schwer einer Gattung zuzuordnen.
22. Részben regény, részben napló. – Es ist teils Roman, teils Tagebuch.
23. Részben emlékezés, részben tudósítás. – Es ist teils Erinnerung, teils Bericht.
24. Sütő a szülőfaluját mutatja be benne. – Sütő schildert darin sein Heimatdorf.
25. A falut Pusztakamarásnak hívják. – Es heißt Pusztakamarás.
26. Sütő ott született. – Dort war Sütő geboren.
27. Gondolatban visszatér oda. – Er kehrt in Gedanken dorthin zurück.
28. Bemutatja a falu életét. – Er schildert das Leben des Dorfes.
29. Bemutatja az ott élő embereket. – Er schildert seine Menschen.
30. Leírja szokásaikat és történelmüket. – Er schildert ihre Bräuche und ihre Geschichte.
31. A múltat és a jelent egyaránt bemutatja. – Er schildert die Vergangenheit und die Gegenwart.
32. Így rajzolódik ki szülőföldjének képe. – So entsteht ein Bild seiner Heimat.
33. A középpontban az anya áll. – Im Mittelpunkt steht die Mutter.
34. Ő adja a könyv címét. – Sie gibt dem Buch seinen Titel.
35. Az anya egyszerű asszony. – Die Mutter ist eine einfache Frau.
36. Jóságos, bölcs és erős. – Sie ist gütig, klug und stark.
37. A nép erejét testesíti meg. – Sie verkörpert die Kraft des Volkes.
38. A cím az ő szavaiból származik. – Der Titel stammt von ihr.
39. Könnyű álmot ígér a fiának. – Sie verspricht dem Sohn leichten Schlaf.
40. Ezek a biztonságot és az otthonosságot kifejező szavak. – Das sind Worte der Geborgenheit.
41. Az anya szeretetét mutatják. – Sie zeigen die Liebe der Mutter.
42. A szülőföld melegségét fejezik ki. – Sie zeigen die Wärme der Heimat.
43. A könyvet is ilyen melegség tölti be. – Das Buch ist voller solcher Wärme.
44. Szeretetteljes és költői mű. – Es ist liebevoll und poetisch.
45. Ugyanakkor komoly is. – Zugleich ist es ernst.
46. A falu nehézségeit is bemutatja. – Es zeigt auch die Not des Dorfes.
47. Megmutatja az emberek gondjait. – Es zeigt die Sorgen der Menschen.
48. Bemutatja a kisebbség szorongatott helyzetét. – Es zeigt die Bedrängnis der Minderheit.
49. A könyv így kapcsolja össze a melegséget és a komolyságot. – So verbindet das Buch Wärme und Ernst.
50. Sütő a falu történetét is elbeszéli. – Sütő schildert die Geschichte des Dorfes.
51. Megmutatja, hogyan változik meg minden. – Er zeigt, wie sich alles wandelt.
52. A régi világ véget ér. – Die alte Welt geht zu Ende.
53. Új idők kezdődnek. – Neue Zeiten brechen an.
54. Sütő gyászolja az eltűnő világot. – Sütő trauert um das Vergehende.
55. Könyvében azonban megőrzi azt. – Doch er bewahrt es in seinem Buch.
56. Fontos téma a nyelv. – Ein wichtiges Thema ist die Sprache.
57. A magyar nyelv veszélyben van. – Die ungarische Sprache ist in Gefahr.
58. A kisebbség elveszítheti ezt a nyelvet. – Die Minderheit könnte sie verlieren.
59. Sütő aggódik emiatt. – Sütő sorgt sich darum.
60. Védelmezi népe nyelvét. – Er verteidigt die Sprache seines Volkes.
61. A nyelv a kultúra szíve. – Sie ist das Herz der Kultur.
62. Egy másik fontos téma a származás. – Ein weiteres Thema ist die Herkunft.
63. Sütő a saját gyökereit keresi. – Sütő fragt nach seinen Wurzeln.
64. Honnan származik? – Woher kommt er?
65. Kik voltak az ősei? – Wer sind seine Vorfahren?
66. Kutatja családja történetét. – Er erforscht die Geschichte der Familie.
67. Kutatja a falu történetét is. – Er erforscht die Geschichte des Dorfes.
68. Így keresi saját azonosságát. – So sucht er seine Identität.
69. A könyv egyben önmaga kereséséről is szól. – Das Buch ist auch eine Suche nach dem Selbst.
70. Sütő nyelve csodálatos. – Sütős Sprache ist wunderbar.
71. Gazdag, képszerű és költői. – Sie ist reich, bildhaft und poetisch.
72. Sokat merít a népnyelvből. – Sie schöpft aus der Volkssprache.
73. Ugyanakkor művészien megformált nyelv. – Sie ist zugleich kunstvoll gestaltet.
74. Sütő a nyelv mestere volt. – Sütő war ein Meister der Sprache.
75. Összekapcsolta a népi hangot és a magas művészetet. – Er verband Volkston und hohe Kunst.
76. Ez teszi a könyvet olyan széppé. – Das macht das Buch so schön.
77. A könyv vallomás a szülőföld mellett. – Das Buch ist ein Bekenntnis zur Heimat.
78. Szeretetvallomás a nép iránt. – Es ist eine Liebeserklärung an das Volk.
79. Emléket állít a falunak. – Es ist ein Denkmal für das Dorf.
80. Emléket állít az anyának is. – Es ist ein Denkmal für die Mutter.
81. Ugyanakkor a kor tanúbizonysága. – Zugleich ist es ein Zeugnis der Zeit.
82. Bemutatja a kisebbség sorsát. – Es zeigt das Schicksal der Minderheit.
83. Megmutatja a túlélésért folytatott küzdelmét. – Es zeigt ihren Kampf ums Überleben.
84. Ezért volt olyan fontos ez a könyv. – Darum war das Buch so wichtig.
85. Hangot adott a népnek. – Es gab dem Volk eine Stimme.
86. Erősítette annak öntudatát. – Es stärkte sein Selbstbewusstsein.
87. Sok olvasó magára ismert benne. – Viele Leser fanden sich darin wieder.
88. A könyv nagyon népszerű lett. – Das Buch wurde sehr beliebt.
89. Alapvető művé vált. – Es wurde zu einem Grundwerk.
90. Hatással volt az erdélyi magyar irodalomra. – Es prägte die siebenbürgische Literatur.
91. Sütő később még sok művet írt. – Sütő schrieb später noch viele Werke.
92. Főként jelentős drámákat alkotott. – Er schrieb vor allem bedeutende Dramen.
93. Ez a könyv azonban továbbra is a legismertebb műve. – Doch dieses Buch bleibt sein bekanntestes.
94. Az „Anyám könnyű álmot ígér” remekmű. – „Anyám könnyű álmot ígér” ist ein Meisterwerk.
95. Összekapcsolja az emlékezést és a tudósítást. – Es verbindet Erinnerung und Bericht.
96. Bemutatja a falut és az anyát. – Es schildert das Dorf und die Mutter.
97. Védelmezi a nyelvet és a kultúrát. – Es verteidigt die Sprache und die Kultur.
98. Meleg, költői és komoly mű. – Es ist warm, poetisch und ernst.
99. Hangot adott a kisebbségnek. – Es gab der Minderheit eine Stimme.
100. Ezért a magyar irodalom kincsei közé tartozik. – Damit gehört es zu den Schätzen der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Sütő András Erdély nagy elbeszélője volt.
2. Jelentős magyar író volt.
3. A kisebbség hangjává vált.
4. Leghíresebb művének szép címe van.
5. A címe „Anyám könnyű álmot ígér”.
6. Németül ez azt jelenti: „Meine Mutter verspricht einen leichten Schlaf”.
7. A könyv 1970-ben jelent meg.
8. Az erdélyi magyar irodalom fontos művévé vált.
9. Először szóljunk néhány szót magáról Sütőről.
10. 1927-ben született.
11. A Székelyföldről származott.
12. Egy faluban nőtt fel.
13. Jól ismerte a falusi életet.
14. Sütő író és újságíró lett.
15. Erdélyben, Romániában élt.
16. A magyar kisebbséghez tartozott.
17. Magyarul írt.
18. Megőrizte népe nyelvét.
19. Most térjünk rá magára a műre.
20. Különleges könyvről van szó.
21. Nehéz egyetlen műfajhoz sorolni.
22. Részben regény, részben napló.
23. Részben emlékezés, részben tudósítás.
24. Sütő a szülőfaluját mutatja be benne.
25. A falut Pusztakamarásnak hívják.
26. Sütő ott született.
27. Gondolatban visszatér oda.
28. Bemutatja a falu életét.
29. Bemutatja az ott élő embereket.
30. Leírja szokásaikat és történelmüket.
31. A múltat és a jelent egyaránt bemutatja.
32. Így rajzolódik ki szülőföldjének képe.
33. A középpontban az anya áll.
34. Ő adja a könyv címét.
35. Az anya egyszerű asszony.
36. Jóságos, bölcs és erős.
37. A nép erejét testesíti meg.
38. A cím az ő szavaiból származik.
39. Könnyű álmot ígér a fiának.
40. Ezek a biztonságot és az otthonosságot kifejező szavak.
41. Az anya szeretetét mutatják.
42. A szülőföld melegségét fejezik ki.
43. A könyvet is ilyen melegség tölti be.
44. Szeretetteljes és költői mű.
45. Ugyanakkor komoly is.
46. A falu nehézségeit is bemutatja.
47. Megmutatja az emberek gondjait.
48. Bemutatja a kisebbség szorongatott helyzetét.
49. A könyv így kapcsolja össze a melegséget és a komolyságot.
50. Sütő a falu történetét is elbeszéli.
51. Megmutatja, hogyan változik meg minden.
52. A régi világ véget ér.
53. Új idők kezdődnek.
54. Sütő gyászolja az eltűnő világot.
55. Könyvében azonban megőrzi azt.
56. Fontos téma a nyelv.
57. A magyar nyelv veszélyben van.
58. A kisebbség elveszítheti ezt a nyelvet.
59. Sütő aggódik emiatt.
60. Védelmezi népe nyelvét.
61. A nyelv a kultúra szíve.
62. Egy másik fontos téma a származás.
63. Sütő a saját gyökereit keresi.
64. Honnan származik?
65. Kik voltak az ősei?
66. Kutatja családja történetét.
67. Kutatja a falu történetét is.
68. Így keresi saját azonosságát.
69. A könyv egyben önmaga kereséséről is szól.
70. Sütő nyelve csodálatos.
71. Gazdag, képszerű és költői.
72. Sokat merít a népnyelvből.
73. Ugyanakkor művészien megformált nyelv.
74. Sütő a nyelv mestere volt.
75. Összekapcsolta a népi hangot és a magas művészetet.
76. Ez teszi a könyvet olyan széppé.
77. A könyv vallomás a szülőföld mellett.
78. Szeretetvallomás a nép iránt.
79. Emléket állít a falunak.
80. Emléket állít az anyának is.
81. Ugyanakkor a kor tanúbizonysága.
82. Bemutatja a kisebbség sorsát.
83. Megmutatja a túlélésért folytatott küzdelmét.
84. Ezért volt olyan fontos ez a könyv.
85. Hangot adott a népnek.
86. Erősítette annak öntudatát.
87. Sok olvasó magára ismert benne.
88. A könyv nagyon népszerű lett.
89. Alapvető művé vált.
90. Hatással volt az erdélyi magyar irodalomra.
91. Sütő később még sok művet írt.
92. Főként jelentős drámákat alkotott.
93. Ez a könyv azonban továbbra is a legismertebb műve.
94. Az „Anyám könnyű álmot ígér” remekmű.
95. Összekapcsolja az emlékezést és a tudósítást.
96. Bemutatja a falut és az anyát.
97. Védelmezi a nyelvet és a kultúrát.
98. Meleg, költői és komoly mű.
99. Hangot adott a kisebbségnek.
100. Ezért a magyar irodalom kincsei közé tartozik.
(aufklappen)német
1. András Sütő war ein großer Erzähler Siebenbürgens.
2. Er war ein bedeutender ungarischer Schriftsteller.
3. Er wurde zur Stimme der Minderheit.
4. Sein bekanntestes Werk hat einen schönen Titel.
5. Er lautet „Anyám könnyű álmot ígér”.
6. Er bedeutet „Meine Mutter verspricht leichten Schlaf”.
7. Das Buch erschien im Jahr 1970.
8. Es wurde ein wichtiges Werk der siebenbürgischen Literatur.
9. Zuerst ein Wort zu Sütő selbst.
10. Er wurde 1927 geboren.
11. Er stammte aus dem Szeklerland.
12. Er wuchs in einem Dorf auf.
13. Er kannte das Landleben genau.
14. Sütő wurde Schriftsteller und Journalist.
15. Er lebte in Siebenbürgen, in Rumänien.
16. Er gehörte zur ungarischen Minderheit.
17. Er schrieb auf Ungarisch.
18. Er bewahrte die Sprache seines Volkes.
19. Nun zum Werk selbst.
20. Es ist ein besonderes Buch.
21. Es ist schwer einer Gattung zuzuordnen.
22. Es ist teils Roman, teils Tagebuch.
23. Es ist teils Erinnerung, teils Bericht.
24. Sütő schildert darin sein Heimatdorf.
25. Es heißt Pusztakamarás.
26. Dort war Sütő geboren.
27. Er kehrt in Gedanken dorthin zurück.
28. Er schildert das Leben des Dorfes.
29. Er schildert seine Menschen.
30. Er schildert ihre Bräuche und ihre Geschichte.
31. Er schildert die Vergangenheit und die Gegenwart.
32. So entsteht ein Bild seiner Heimat.
33. Im Mittelpunkt steht die Mutter.
34. Sie gibt dem Buch seinen Titel.
35. Die Mutter ist eine einfache Frau.
36. Sie ist gütig, klug und stark.
37. Sie verkörpert die Kraft des Volkes.
38. Der Titel stammt von ihr.
39. Sie verspricht dem Sohn leichten Schlaf.
40. Das sind Worte der Geborgenheit.
41. Sie zeigen die Liebe der Mutter.
42. Sie zeigen die Wärme der Heimat.
43. Das Buch ist voller solcher Wärme.
44. Es ist liebevoll und poetisch.
45. Zugleich ist es ernst.
46. Es zeigt auch die Not des Dorfes.
47. Es zeigt die Sorgen der Menschen.
48. Es zeigt die Bedrängnis der Minderheit.
49. So verbindet das Buch Wärme und Ernst.
50. Sütő schildert die Geschichte des Dorfes.
51. Er zeigt, wie sich alles wandelt.
52. Die alte Welt geht zu Ende.
53. Neue Zeiten brechen an.
54. Sütő trauert um das Vergehende.
55. Doch er bewahrt es in seinem Buch.
56. Ein wichtiges Thema ist die Sprache.
57. Die ungarische Sprache ist in Gefahr.
58. Die Minderheit könnte sie verlieren.
59. Sütő sorgt sich darum.
60. Er verteidigt die Sprache seines Volkes.
61. Sie ist das Herz der Kultur.
62. Ein weiteres Thema ist die Herkunft.
63. Sütő fragt nach seinen Wurzeln.
64. Woher kommt er?
65. Wer sind seine Vorfahren?
66. Er erforscht die Geschichte der Familie.
67. Er erforscht die Geschichte des Dorfes.
68. So sucht er seine Identität.
69. Das Buch ist auch eine Suche nach dem Selbst.
70. Sütős Sprache ist wunderbar.
71. Sie ist reich, bildhaft und poetisch.
72. Sie schöpft aus der Volkssprache.
73. Sie ist zugleich kunstvoll gestaltet.
74. Sütő war ein Meister der Sprache.
75. Er verband Volkston und hohe Kunst.
76. Das macht das Buch so schön.
77. Das Buch ist ein Bekenntnis zur Heimat.
78. Es ist eine Liebeserklärung an das Volk.
79. Es ist ein Denkmal für das Dorf.
80. Es ist ein Denkmal für die Mutter.
81. Zugleich ist es ein Zeugnis der Zeit.
82. Es zeigt das Schicksal der Minderheit.
83. Es zeigt ihren Kampf ums Überleben.
84. Darum war das Buch so wichtig.
85. Es gab dem Volk eine Stimme.
86. Es stärkte sein Selbstbewusstsein.
87. Viele Leser fanden sich darin wieder.
88. Das Buch wurde sehr beliebt.
89. Es wurde zu einem Grundwerk.
90. Es prägte die siebenbürgische Literatur.
91. Sütő schrieb später noch viele Werke.
92. Er schrieb vor allem bedeutende Dramen.
93. Doch dieses Buch bleibt sein bekanntestes.
94. „Anyám könnyű álmot ígér” ist ein Meisterwerk.
95. Es verbindet Erinnerung und Bericht.
96. Es schildert das Dorf und die Mutter.
97. Es verteidigt die Sprache und die Kultur.
98. Es ist warm, poetisch und ernst.
99. Es gab der Minderheit eine Stimme.
100. Damit gehört es zu den Schätzen der ungarischen Literatur.