8.10.2 – Kányádi Sándor költészete – Die Dichtung von Sándor Kányádi
1. Kányádi Sándor nagy költő volt. – Sándor Kányádi war ein großer Dichter.
2. Ő volt Erdély legjelentősebb magyar költője. – Er war der bedeutendste ungarische Dichter Siebenbürgens.
3. A kisebbség hangjává vált. – Er wurde zur Stimme der Minderheit.
4. Költészete egyszerű és mély. – Seine Dichtung ist schlicht und tief.
5. Kányádi 1929-ben született. – Kányádi wurde 1929 geboren.
6. A Székelyföldről származott. – Er stammte aus dem Szeklerland.
7. Egy parasztfaluban nőtt fel. – Er wuchs in einem Bauerndorf auf.
8. Jól ismerte a falusi életet. – Er kannte das Landleben genau.
9. Ez a származás meghatározta az életművét. – Diese Herkunft prägte sein Werk.
10. Kányádi szerette a szülőföldjét. – Kányádi liebte seine Heimat.
11. Szerette Erdély tájait. – Er liebte die Landschaft Siebenbürgens.
12. Szerette az ott élő embereket és kultúrájukat. – Er liebte ihre Menschen und ihre Kultur.
13. Ez a szeretet egész költészetét áthatja. – Diese Liebe durchzieht seine Dichtung.
14. Kányádi tanult, majd tanár lett. – Kányádi studierte und wurde Lehrer.
15. Később szerkesztőként dolgozott. – Später arbeitete er als Redakteur.
16. Egy gyermeklap munkatársa volt. – Er arbeitete bei einer Kinderzeitschrift.
17. Ezért sokat írt gyermekeknek is. – So schrieb er auch viel für Kinder.
18. Gyermekversei nagyon népszerűvé váltak. – Seine Kindergedichte wurden sehr beliebt.
19. Ezek a versek vidámak és zeneiek. – Sie sind heiter und musikalisch.
20. Kányádi Kolozsváron élt. – Kányádi lebte in Kolozsvár.
21. Ez Erdély egyik legnagyobb városa. – Das ist die große Stadt Siebenbürgens.
22. Ott dolgozott költőként. – Dort wirkte er als Dichter.
23. Helyzete nem volt könnyű. – Seine Lage war nicht leicht.
24. A romániai diktatúrában élt. – Er lebte in der rumänischen Diktatur.
25. A magyar kisebbséghez tartozott. – Er gehörte zur ungarischen Minderheit.
26. Így kettős nyomás alatt élt. – So litt er unter doppeltem Druck.
27. Ennek ellenére hű maradt a nyelvéhez. – Doch er blieb der Sprache treu.
28. Továbbra is magyarul írt. – Er schrieb weiter auf Ungarisch.
29. Megőrizte népe kultúráját. – Er bewahrte die Kultur seines Volkes.
30. Ezt tartotta legfontosabb feladatának. – Das war seine wichtigste Aufgabe.
31. Kányádi költészete különleges. – Kányádis Dichtung ist besonders.
32. Sokat merít a népköltészetből. – Sie schöpft aus der Volksdichtung.
33. Egyszerű és világos. – Sie ist einfach und klar.
34. Zenei és szép. – Sie ist musikalisch und schön.
35. Ugyanakkor mély és komoly. – Zugleich ist sie tief und ernst.
36. Kányádi összekapcsolta a népi hangot és a művészetet. – Kányádi verband Volkston und Kunst.
37. Egyesítette a régit és az újat. – Er verband das Alte und das Neue.
38. Fontos témája volt a szülőföld. – Ein wichtiges Thema war die Heimat.
39. Kányádi megénekelte Erdély tájait. – Kányádi besang die siebenbürgische Landschaft.
40. Megénekelte hegyeit és erdőit. – Er besang ihre Berge und Wälder.
41. Megénekelte az emberek életét. – Er besang das Leben der Menschen.
42. Megénekelte a régi kultúrát. – Er besang die alte Kultur.
43. Egy másik fontos témája a kisebbség sorsa volt. – Ein weiteres Thema war das Schicksal der Minderheit.
44. Kányádi beszélt a kisebbség gondjairól. – Kányádi sprach von ihren Sorgen.
45. Szólt annak nehéz helyzetéről is. – Er sprach von ihrer Bedrängnis.
46. Beszélt a nyelvet fenyegető veszélyről. – Er sprach von der Gefahr für die Sprache.
47. Gyakran azonban rejtetten fogalmazott. – Doch er sprach oft versteckt.
48. Ki kellett kerülnie a cenzúrát. – Er musste die Zensur umgehen.
49. Ezért képek segítségével mondta ki az igazságot. – So sagte er die Wahrheit in Bildern.
50. Az olvasó megértette a célzást. – Der Leser verstand die Andeutung.
51. Egyik híres verse egy fáról szól. – Ein berühmtes Gedicht handelt von einem Baum.
52. Egy cseresznyefáról beszél. – Es handelt von einem Kirschbaum.
53. A vers mélyebb jelentést rejt magában. – In ihm verbirgt sich eine tiefere Bedeutung.
54. Egy másik verse egy kútról szól. – Ein anderes Gedicht spricht von einem Brunnen.
55. Ebben is mélyebb értelem rejlik. – Auch darin liegt ein tieferer Sinn.
56. Kányádi kedvelte az ilyen jelképeket. – Kányádi liebte solche Sinnbilder.
57. Az egyszerű dolgokat jelekké változtatta. – Er verwandelte einfache Dinge in Zeichen.
58. Fontos témája volt a nyelv is. – Ein wichtiges Thema war die Sprache.
59. A kisebbség számára a nyelv volt a legfontosabb. – Für die Minderheit war die Sprache das Wichtigste.
60. Amíg él a nyelv, addig él a nép is. – Solange die Sprache lebt, lebt das Volk.
61. Kányádi védelmezte a magyar nyelvet. – Kányádi verteidigte die ungarische Sprache.
62. A kultúra szívét látta benne. – Er sah in ihr das Herz der Kultur.
63. Verseiben gondosan ápolta ezt a nyelvet. – Er pflegte sie in seinen Gedichten.
64. Kányádi sokat utazott is. – Kányádi reiste auch viel.
65. Mindenfelé felkereste a magyar közösségeket. – Er besuchte ungarische Gemeinschaften überall.
66. Sok ember előtt olvasta fel verseit. – Er las seine Gedichte vor vielen Menschen.
67. Így összekötötte a világ különböző részein élő magyarokat. – So verband er die Ungarn der ganzen Welt.
68. Szeretett és tisztelt személyiséggé vált. – Er wurde zu einer geliebten Gestalt.
69. Az emberek nagyra becsülték. – Die Menschen verehrten ihn.
70. Több volt egyszerű költőnél. – Er war mehr als ein Dichter.
71. Erkölcsi tekintéllyé vált. – Er war eine moralische Autorität.
72. Szorongatott helyzetben élő népe nevében beszélt. – Er sprach für sein bedrängtes Volk.
73. Kányádi jelentős műfordító is volt. – Kányádi war auch ein großer Übersetzer.
74. Román és német költők műveit fordította magyarra. – Er übertrug rumänische und deutsche Dichtung.
75. Hidakat épített a népek között. – Er baute Brücken zwischen den Völkern.
76. Hitt ugyanis a békés együttélésben. – Denn er glaubte an das Zusammenleben.
77. Békét akart a különböző népek között. – Er wollte Frieden zwischen den Völkern.
78. Ugyanakkor megvédte saját kultúráját. – Zugleich verteidigte er die eigene Kultur.
79. Számára ez a két törekvés összetartozott. – Beides gehörte für ihn zusammen.
80. Kányádi nyelve egyszerű és szép. – Kányádis Sprache ist einfach und schön.
81. Világos és zenei. – Sie ist klar und musikalisch.
82. Mindenki számára érthető. – Sie ist für alle verständlich.
83. Ugyanakkor nagy mélység jellemzi. – Zugleich hat sie eine große Tiefe.
84. Emiatt vált Kányádi ennyire népszerűvé. – Das machte Kányádi so beliebt.
85. Verseinek üzenetét mindenki megérthette. – Seine Gedichte konnten alle verstehen.
86. Művei mégsem voltak felszínesek. – Doch sie waren nie seicht.
87. Egyszerre voltak egyszerűek és mélyek. – Sie waren einfach und tief zugleich.
88. 1989 után szabadabbá vált a helyzet. – Nach 1989 wurde alles freier.
89. Kányádi ekkor már nyíltabban beszélhetett. – Kányádi konnte nun offener sprechen.
90. Számos kitüntetést kapott. – Er wurde vielfach geehrt.
91. Sok díjjal ismerték el munkásságát. – Er erhielt viele Preise.
92. Az egész magyar nemzet nagy költőjének tekintették. – Er galt als großer Dichter der ganzen Nation.
93. Kányádi Sándor 2018-ban halt meg. – Sándor Kányádi starb im Jahr 2018.
94. Halálát sokan mélyen meggyászolták. – Er wurde tief betrauert.
95. Életműve tovább él. – Sein Werk lebt weiter.
96. Műveit ma is sokan szeretik. – Es wird von vielen geliebt.
97. Kányádi Erdély hangja volt. – Kányádi war die Stimme Siebenbürgens.
98. Összekapcsolta a népi hangot és a művészetet. – Er verband Volkston und Kunst.
99. Védelmezte a nyelvet és a szülőföldet. – Er verteidigte die Sprache und die Heimat.
100. Ezért a magyar irodalom nagy költői közé tartozik. – Damit gehört er zu den großen Dichtern der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Kányádi Sándor nagy költő volt.
2. Ő volt Erdély legjelentősebb magyar költője.
3. A kisebbség hangjává vált.
4. Költészete egyszerű és mély.
5. Kányádi 1929-ben született.
6. A Székelyföldről származott.
7. Egy parasztfaluban nőtt fel.
8. Jól ismerte a falusi életet.
9. Ez a származás meghatározta az életművét.
10. Kányádi szerette a szülőföldjét.
11. Szerette Erdély tájait.
12. Szerette az ott élő embereket és kultúrájukat.
13. Ez a szeretet egész költészetét áthatja.
14. Kányádi tanult, majd tanár lett.
15. Később szerkesztőként dolgozott.
16. Egy gyermeklap munkatársa volt.
17. Ezért sokat írt gyermekeknek is.
18. Gyermekversei nagyon népszerűvé váltak.
19. Ezek a versek vidámak és zeneiek.
20. Kányádi Kolozsváron élt.
21. Ez Erdély egyik legnagyobb városa.
22. Ott dolgozott költőként.
23. Helyzete nem volt könnyű.
24. A romániai diktatúrában élt.
25. A magyar kisebbséghez tartozott.
26. Így kettős nyomás alatt élt.
27. Ennek ellenére hű maradt a nyelvéhez.
28. Továbbra is magyarul írt.
29. Megőrizte népe kultúráját.
30. Ezt tartotta legfontosabb feladatának.
31. Kányádi költészete különleges.
32. Sokat merít a népköltészetből.
33. Egyszerű és világos.
34. Zenei és szép.
35. Ugyanakkor mély és komoly.
36. Kányádi összekapcsolta a népi hangot és a művészetet.
37. Egyesítette a régit és az újat.
38. Fontos témája volt a szülőföld.
39. Kányádi megénekelte Erdély tájait.
40. Megénekelte hegyeit és erdőit.
41. Megénekelte az emberek életét.
42. Megénekelte a régi kultúrát.
43. Egy másik fontos témája a kisebbség sorsa volt.
44. Kányádi beszélt a kisebbség gondjairól.
45. Szólt annak nehéz helyzetéről is.
46. Beszélt a nyelvet fenyegető veszélyről.
47. Gyakran azonban rejtetten fogalmazott.
48. Ki kellett kerülnie a cenzúrát.
49. Ezért képek segítségével mondta ki az igazságot.
50. Az olvasó megértette a célzást.
51. Egyik híres verse egy fáról szól.
52. Egy cseresznyefáról beszél.
53. A vers mélyebb jelentést rejt magában.
54. Egy másik verse egy kútról szól.
55. Ebben is mélyebb értelem rejlik.
56. Kányádi kedvelte az ilyen jelképeket.
57. Az egyszerű dolgokat jelekké változtatta.
58. Fontos témája volt a nyelv is.
59. A kisebbség számára a nyelv volt a legfontosabb.
60. Amíg él a nyelv, addig él a nép is.
61. Kányádi védelmezte a magyar nyelvet.
62. A kultúra szívét látta benne.
63. Verseiben gondosan ápolta ezt a nyelvet.
64. Kányádi sokat utazott is.
65. Mindenfelé felkereste a magyar közösségeket.
66. Sok ember előtt olvasta fel verseit.
67. Így összekötötte a világ különböző részein élő magyarokat.
68. Szeretett és tisztelt személyiséggé vált.
69. Az emberek nagyra becsülték.
70. Több volt egyszerű költőnél.
71. Erkölcsi tekintéllyé vált.
72. Szorongatott helyzetben élő népe nevében beszélt.
73. Kányádi jelentős műfordító is volt.
74. Román és német költők műveit fordította magyarra.
75. Hidakat épített a népek között.
76. Hitt ugyanis a békés együttélésben.
77. Békét akart a különböző népek között.
78. Ugyanakkor megvédte saját kultúráját.
79. Számára ez a két törekvés összetartozott.
80. Kányádi nyelve egyszerű és szép.
81. Világos és zenei.
82. Mindenki számára érthető.
83. Ugyanakkor nagy mélység jellemzi.
84. Emiatt vált Kányádi ennyire népszerűvé.
85. Verseinek üzenetét mindenki megérthette.
86. Művei mégsem voltak felszínesek.
87. Egyszerre voltak egyszerűek és mélyek.
88. 1989 után szabadabbá vált a helyzet.
89. Kányádi ekkor már nyíltabban beszélhetett.
90. Számos kitüntetést kapott.
91. Sok díjjal ismerték el munkásságát.
92. Az egész magyar nemzet nagy költőjének tekintették.
93. Kányádi Sándor 2018-ban halt meg.
94. Halálát sokan mélyen meggyászolták.
95. Életműve tovább él.
96. Műveit ma is sokan szeretik.
97. Kányádi Erdély hangja volt.
98. Összekapcsolta a népi hangot és a művészetet.
99. Védelmezte a nyelvet és a szülőföldet.
100. Ezért a magyar irodalom nagy költői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Sándor Kányádi war ein großer Dichter.
2. Er war der bedeutendste ungarische Dichter Siebenbürgens.
3. Er wurde zur Stimme der Minderheit.
4. Seine Dichtung ist schlicht und tief.
5. Kányádi wurde 1929 geboren.
6. Er stammte aus dem Szeklerland.
7. Er wuchs in einem Bauerndorf auf.
8. Er kannte das Landleben genau.
9. Diese Herkunft prägte sein Werk.
10. Kányádi liebte seine Heimat.
11. Er liebte die Landschaft Siebenbürgens.
12. Er liebte ihre Menschen und ihre Kultur.
13. Diese Liebe durchzieht seine Dichtung.
14. Kányádi studierte und wurde Lehrer.
15. Später arbeitete er als Redakteur.
16. Er arbeitete bei einer Kinderzeitschrift.
17. So schrieb er auch viel für Kinder.
18. Seine Kindergedichte wurden sehr beliebt.
19. Sie sind heiter und musikalisch.
20. Kányádi lebte in Kolozsvár.
21. Das ist die große Stadt Siebenbürgens.
22. Dort wirkte er als Dichter.
23. Seine Lage war nicht leicht.
24. Er lebte in der rumänischen Diktatur.
25. Er gehörte zur ungarischen Minderheit.
26. So litt er unter doppeltem Druck.
27. Doch er blieb der Sprache treu.
28. Er schrieb weiter auf Ungarisch.
29. Er bewahrte die Kultur seines Volkes.
30. Das war seine wichtigste Aufgabe.
31. Kányádis Dichtung ist besonders.
32. Sie schöpft aus der Volksdichtung.
33. Sie ist einfach und klar.
34. Sie ist musikalisch und schön.
35. Zugleich ist sie tief und ernst.
36. Kányádi verband Volkston und Kunst.
37. Er verband das Alte und das Neue.
38. Ein wichtiges Thema war die Heimat.
39. Kányádi besang die siebenbürgische Landschaft.
40. Er besang ihre Berge und Wälder.
41. Er besang das Leben der Menschen.
42. Er besang die alte Kultur.
43. Ein weiteres Thema war das Schicksal der Minderheit.
44. Kányádi sprach von ihren Sorgen.
45. Er sprach von ihrer Bedrängnis.
46. Er sprach von der Gefahr für die Sprache.
47. Doch er sprach oft versteckt.
48. Er musste die Zensur umgehen.
49. So sagte er die Wahrheit in Bildern.
50. Der Leser verstand die Andeutung.
51. Ein berühmtes Gedicht handelt von einem Baum.
52. Es handelt von einem Kirschbaum.
53. In ihm verbirgt sich eine tiefere Bedeutung.
54. Ein anderes Gedicht spricht von einem Brunnen.
55. Auch darin liegt ein tieferer Sinn.
56. Kányádi liebte solche Sinnbilder.
57. Er verwandelte einfache Dinge in Zeichen.
58. Ein wichtiges Thema war die Sprache.
59. Für die Minderheit war die Sprache das Wichtigste.
60. Solange die Sprache lebt, lebt das Volk.
61. Kányádi verteidigte die ungarische Sprache.
62. Er sah in ihr das Herz der Kultur.
63. Er pflegte sie in seinen Gedichten.
64. Kányádi reiste auch viel.
65. Er besuchte ungarische Gemeinschaften überall.
66. Er las seine Gedichte vor vielen Menschen.
67. So verband er die Ungarn der ganzen Welt.
68. Er wurde zu einer geliebten Gestalt.
69. Die Menschen verehrten ihn.
70. Er war mehr als ein Dichter.
71. Er war eine moralische Autorität.
72. Er sprach für sein bedrängtes Volk.
73. Kányádi war auch ein großer Übersetzer.
74. Er übertrug rumänische und deutsche Dichtung.
75. Er baute Brücken zwischen den Völkern.
76. Denn er glaubte an das Zusammenleben.
77. Er wollte Frieden zwischen den Völkern.
78. Zugleich verteidigte er die eigene Kultur.
79. Beides gehörte für ihn zusammen.
80. Kányádis Sprache ist einfach und schön.
81. Sie ist klar und musikalisch.
82. Sie ist für alle verständlich.
83. Zugleich hat sie eine große Tiefe.
84. Das machte Kányádi so beliebt.
85. Seine Gedichte konnten alle verstehen.
86. Doch sie waren nie seicht.
87. Sie waren einfach und tief zugleich.
88. Nach 1989 wurde alles freier.
89. Kányádi konnte nun offener sprechen.
90. Er wurde vielfach geehrt.
91. Er erhielt viele Preise.
92. Er galt als großer Dichter der ganzen Nation.
93. Sándor Kányádi starb im Jahr 2018.
94. Er wurde tief betrauert.
95. Sein Werk lebt weiter.
96. Es wird von vielen geliebt.
97. Kányádi war die Stimme Siebenbürgens.
98. Er verband Volkston und Kunst.
99. Er verteidigte die Sprache und die Heimat.
100. Damit gehört er zu den großen Dichtern der ungarischen Literatur.