3.3.3 – A nyelvújítás eredményei – Die Ergebnisse der Spracherneuerung
1. A nyelvújítás messzire ható eredményeket hozott. – Die Spracherneuerung hatte weitreichende Ergebnisse.
2. Alapvetően megváltoztatta a magyar nyelvet. – Sie veränderte die ungarische Sprache grundlegend.
3. Hatása egészen napjainkig érezhető. – Ihre Wirkung reicht bis in die Gegenwart.
4. Legfontosabb eredményét az új szavak jelentették. – Das wichtigste Ergebnis waren die neuen Wörter.
5. A nyelvújítás korában számtalan új szó keletkezett. – In der Zeit der Erneuerung entstanden zahllose neue Wörter.
6. Számukat több ezerre becsülik. – Man schätzt ihre Zahl auf viele Tausende.
7. Közülük sokat mindmáig használunk. – Viele von ihnen sind bis heute in Gebrauch.
8. A mindennapi szókincs részévé váltak. – Sie gehören zum alltäglichen Wortschatz.
9. Mesterséges eredetüket gyakran már senki sem sejti. – Oft ahnt niemand mehr ihren künstlichen Ursprung.
10. Ma már teljesen természetesnek hatnak. – Sie wirken heute völlig natürlich.
11. Az élet számos területéről találunk közöttük szavakat. – Zu ihnen gehören Wörter aus vielen Bereichen.
12. Új szavak születtek a tudomány számára. – Es gibt neue Wörter für die Wissenschaft.
13. A technika is új kifejezéseket kapott. – Es gibt neue Wörter für die Technik.
14. A művészet és az érzelmek kifejezésére is új szavak keletkeztek. – Es gibt neue Wörter für Kunst und Gefühl.
15. Még egészen hétköznapi dolgokra is alkottak új elnevezéseket. – Selbst für ganz gewöhnliche Dinge entstanden neue Wörter.
16. Milyen módon hozták létre ezeket a szavakat? – Auf welche Weise schuf man diese Wörter?
17. Többféle eljárást alkalmaztak. – Man ging dabei auf verschiedene Weise vor.
18. Az egyik módszer a szóképzés volt. – Ein Verfahren war die Ableitung.
19. Egy szótőből új szavakat alkottak. – Man bildete aus einem Wortstamm neue Wörter.
20. Ehhez különböző képzőket kapcsoltak. – Dazu fügte man Nachsilben hinzu.
21. Így régi szótövekből új kifejezések születtek. – So entstanden aus alten Wurzeln neue Ausdrücke.
22. A második módszer a szóösszetétel volt. – Ein zweites Verfahren war die Zusammensetzung.
23. Két szót egyetlen új szóvá kapcsoltak össze. – Man verband zwei Wörter zu einem neuen.
24. Így fejeztek ki egy új fogalmat. – So drückte man einen neuen Begriff aus.
25. A harmadik eljárás a szórövidítés volt. – Ein drittes Verfahren war die Verkürzung.
26. Egy hosszabb szót rövidebb alakra változtattak. – Man kürzte ein langes Wort zu einer neuen Form.
27. Ezek a rövidebb szavak gyakran könnyebben használhatók voltak. – Diese kürzeren Wörter waren oft handlicher.
28. A negyedik módszer a régi szavak felújítása volt. – Ein viertes Verfahren war die Wiederbelebung.
29. Régi, elfeledett szavakat hoztak ismét használatba. – Man grub alte, vergessene Wörter wieder aus.
30. Ezeket régi szövegekben és nyelvjárásokban találták meg. – Man fand sie in alten Texten und Mundarten.
31. Így új életet adtak az elfeledett szavaknak. – So gab man vergessenen Wörtern neues Leben.
32. Az ötödik eljárás az idegen szavak utánzása volt. – Ein fünftes Verfahren war die Nachbildung.
33. Idegen szavak mintájára magyar kifejezéseket alkottak. – Man ahmte fremde Wörter im Ungarischen nach.
34. Az idegen szó részeit egyenként lefordították. – Man übersetzte ihre Bestandteile Stück für Stück.
35. Így magyar megfelelőket teremtettek az idegen fogalmak számára. – So entstanden ungarische Entsprechungen fremder Begriffe.
36. A szókincs mindezeken az utakon folyamatosan bővült. – Auf all diesen Wegen wuchs der Wortschatz.
37. A nyelv gazdagabbá és kifejezőbbé vált. – Die Sprache wurde reicher und ausdrucksfähiger.
38. Most már bonyolult gondolatokat is ki lehetett fejezni rajta. – Nun konnte man auch schwierige Gedanken ausdrücken.
39. A nyelv minden feladat teljesítésére alkalmassá vált. – Die Sprache war allen Aufgaben gewachsen.
40. Ez volt a nyelvújítás valódi célja. – Das war das eigentliche Ziel der Erneuerung.
41. Nem minden új szó honosodott meg. – Nicht alle neuen Wörter setzten sich durch.
42. Sok közülük hamarosan ismét feledésbe merült. – Viele wurden bald wieder vergessen.
43. Némelyik túlságosan mesterséges vagy csúnya volt. – Manche waren zu künstlich oder unschön.
44. Ezek eltűntek a használatból. – Sie verschwanden aus dem Gebrauch.
45. A jól sikerült szavak azonban fennmaradtak. – Doch die gelungenen Wörter blieben erhalten.
46. Az idő végezte el a válogatást. – Die Zeit traf die Auswahl.
47. Ami használhatónak bizonyult, az elterjedt. – Was brauchbar war, setzte sich durch.
48. Ami nem sikerült jól, az kiesett a használatból. – Was misslungen war, fiel weg.
49. Így az eredmény fokozatosan egyre jobbá vált. – So verbesserte sich das Ergebnis nach und nach.
50. Az új szavak mellett más eredmények is születtek. – Neben den Wörtern gab es weitere Ergebnisse.
51. A nyelv stílusa is megújult. – Auch der Stil der Sprache wurde erneuert.
52. A mondatok hajlékonyabbá és választékosabbá váltak. – Die Sätze wurden geschmeidiger und eleganter.
53. A nyelv szebb és világosabb lett. – Die Sprache gewann an Schönheit und Klarheit.
54. Közelebb került Európa fejlett irodalmi nyelveihez. – Sie näherte sich den entwickelten Sprachen Europas an.
55. A helyesírást is szabályozták. – Auch die Rechtschreibung wurde geordnet.
56. Fokozatosan egységes szabályok alakultak ki. – Man einigte sich allmählich auf feste Regeln.
57. Így az írott nyelv egységesebbé vált. – So wurde die Schriftsprache einheitlicher.
58. Mindez elősegítette az irodalom fejlődését. – All das förderte die Literatur.
59. A költők most már gazdag nyelvi eszköztárat használhattak. – Die Dichter fanden nun ein reiches Werkzeug vor.
60. Mindent ki tudtak fejezni, amit akartak. – Sie konnten alles ausdrücken, was sie wollten.
61. A nyelvújítás nélkül ez nem lett volna lehetséges. – Ohne die Erneuerung wäre das nicht möglich gewesen.
62. A 19. század nagy művei már a megújított nyelvre épültek. – Die großen Werke des 19. Jahrhunderts setzen sie voraus.
63. Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor és Arany János a megújított nyelvből merítettek. – Vörösmarty, Petőfi und Arany schöpften aus der erneuerten Sprache.
64. Gazdag és hajlékony magyar nyelvet kaptak örökül. – Sie fanden ein reiches und geschmeidiges Ungarisch vor.
65. Erre építhették fel remekműveiket. – Auf ihm konnten sie ihre Meisterwerke bauen.
66. A tudomány is sokat nyert a nyelvújítással. – Auch die Wissenschaft profitierte von der Erneuerung.
67. Most már magyar szakkifejezések álltak rendelkezésére. – Nun besaß sie ungarische Fachwörter.
68. Magyar nyelven is lehetett kutatni és tanítani. – Man konnte auf Ungarisch forschen und lehren.
69. A magyar a műveltség nyelvévé vált. – Die Sprache wurde zur Sprache der Bildung.
70. Ezzel egy régi cél valósult meg. – Damit war ein altes Ziel erreicht.
71. A latin végleg elveszítette korábbi vezető szerepét. – Das Latein verlor endgültig seine Vorherrschaft.
72. Helyébe az anyanyelv lépett. – Die Muttersprache trat an seine Stelle.
73. Később még hivatalos nyelvvé is vált. – Später wurde sie sogar zur Amtssprache.
74. Így teljesedett be az, amit a felvilágosodás elkezdett. – So vollendete sich, was die Aufklärung begonnen hatte.
75. A nyelvújítás közös munka eredménye volt. – Die Erneuerung war ein Gemeinschaftswerk.
76. Sok író vett részt benne. – Viele Schriftsteller wirkten daran mit.
77. A mozgalom élén Kazinczy Ferenc állt. – An ihrer Spitze stand Ferenc Kazinczy.
78. Rajta kívül azonban sokan mások is hozzájárultak a sikeréhez. – Doch auch viele andere trugen dazu bei.
79. Költők, tudósok és műfordítók alkottak új szavakat. – Dichter, Gelehrte und Übersetzer schufen neue Wörter.
80. Így sok ember közös munkája jött létre. – So entstand ein Werk vieler Hände.
81. Ez a munka több évtizeden át tartott. – Es umfasste mehrere Jahrzehnte.
82. Eredménye egy megújított nyelv lett. – Sein Ergebnis war eine erneuerte Sprache.
83. Ez a nyelv lényegében már a mai magyar nyelv. – Diese Sprache ist im Kern die heutige.
84. A modern magyar nyelv a nyelvújítás eredményeire épül. – Das moderne Ungarisch beruht auf der Erneuerung.
85. Nélküle ma másképpen nézne ki a magyar nyelv. – Ohne sie sähe die Sprache heute anders aus.
86. Sok közismert szó egyáltalán nem létezne. – Viele geläufige Wörter gäbe es nicht.
87. Ez mutatja a nyelvújítás hatásának mélységét. – Das zeigt die Tiefe der Wirkung.
88. A nyelvújítás egyedülálló történelmi esemény. – Die Spracherneuerung ist ein einzigartiges Ereignis.
89. Kevés nyelvet újítottak meg ilyen tudatosan. – Nur wenige Sprachen wurden so bewusst erneuert.
90. A magyar nyelv ennek híres példája. – Das Ungarische ist dafür ein berühmtes Beispiel.
91. Világszerte gyakran példaként említik. – Man führt es in aller Welt als Vorbild an.
92. Megmutatja, hogyan alakíthatja egy nép tudatosan a saját nyelvét. – Es zeigt, wie ein Volk seine Sprache gestalten kann.
93. A nyelvújítás tudatos akarat eredménye volt. – Die Erneuerung war ein Akt des Willens.
94. A saját nyelv iránti szeretetből született. – Sie entsprang der Liebe zur eigenen Sprache.
95. Egyszerre szolgálta a fejlődést és a nemzet ügyét. – Sie diente dem Fortschritt und der Nation zugleich.
96. Eredménye maradandó örökséggé vált. – Ihr Ergebnis war ein bleibendes Vermächtnis.
97. A magyar nyelv gazdaggá, széppé és sokoldalúan használhatóvá vált. – Die Sprache wurde reich, schön und tauglich.
98. Erre a nyelvre épülhetett fel a modern magyar kultúra. – Auf ihr konnte die moderne Kultur aufbauen.
99. Így a nyelvújítás előkészítette a nagy magyar irodalom kibontakozását. – So bereitete die Spracherneuerung die große Literatur vor.
100. Eredményei mindmáig elkísérik a magyar nyelvet. – Ihre Ergebnisse begleiten die ungarische Sprache bis heute.
(aufklappen)magyar
1. A nyelvújítás messzire ható eredményeket hozott.
2. Alapvetően megváltoztatta a magyar nyelvet.
3. Hatása egészen napjainkig érezhető.
4. Legfontosabb eredményét az új szavak jelentették.
5. A nyelvújítás korában számtalan új szó keletkezett.
6. Számukat több ezerre becsülik.
7. Közülük sokat mindmáig használunk.
8. A mindennapi szókincs részévé váltak.
9. Mesterséges eredetüket gyakran már senki sem sejti.
10. Ma már teljesen természetesnek hatnak.
11. Az élet számos területéről találunk közöttük szavakat.
12. Új szavak születtek a tudomány számára.
13. A technika is új kifejezéseket kapott.
14. A művészet és az érzelmek kifejezésére is új szavak keletkeztek.
15. Még egészen hétköznapi dolgokra is alkottak új elnevezéseket.
16. Milyen módon hozták létre ezeket a szavakat?
17. Többféle eljárást alkalmaztak.
18. Az egyik módszer a szóképzés volt.
19. Egy szótőből új szavakat alkottak.
20. Ehhez különböző képzőket kapcsoltak.
21. Így régi szótövekből új kifejezések születtek.
22. A második módszer a szóösszetétel volt.
23. Két szót egyetlen új szóvá kapcsoltak össze.
24. Így fejeztek ki egy új fogalmat.
25. A harmadik eljárás a szórövidítés volt.
26. Egy hosszabb szót rövidebb alakra változtattak.
27. Ezek a rövidebb szavak gyakran könnyebben használhatók voltak.
28. A negyedik módszer a régi szavak felújítása volt.
29. Régi, elfeledett szavakat hoztak ismét használatba.
30. Ezeket régi szövegekben és nyelvjárásokban találták meg.
31. Így új életet adtak az elfeledett szavaknak.
32. Az ötödik eljárás az idegen szavak utánzása volt.
33. Idegen szavak mintájára magyar kifejezéseket alkottak.
34. Az idegen szó részeit egyenként lefordították.
35. Így magyar megfelelőket teremtettek az idegen fogalmak számára.
36. A szókincs mindezeken az utakon folyamatosan bővült.
37. A nyelv gazdagabbá és kifejezőbbé vált.
38. Most már bonyolult gondolatokat is ki lehetett fejezni rajta.
39. A nyelv minden feladat teljesítésére alkalmassá vált.
40. Ez volt a nyelvújítás valódi célja.
41. Nem minden új szó honosodott meg.
42. Sok közülük hamarosan ismét feledésbe merült.
43. Némelyik túlságosan mesterséges vagy csúnya volt.
44. Ezek eltűntek a használatból.
45. A jól sikerült szavak azonban fennmaradtak.
46. Az idő végezte el a válogatást.
47. Ami használhatónak bizonyult, az elterjedt.
48. Ami nem sikerült jól, az kiesett a használatból.
49. Így az eredmény fokozatosan egyre jobbá vált.
50. Az új szavak mellett más eredmények is születtek.
51. A nyelv stílusa is megújult.
52. A mondatok hajlékonyabbá és választékosabbá váltak.
53. A nyelv szebb és világosabb lett.
54. Közelebb került Európa fejlett irodalmi nyelveihez.
55. A helyesírást is szabályozták.
56. Fokozatosan egységes szabályok alakultak ki.
57. Így az írott nyelv egységesebbé vált.
58. Mindez elősegítette az irodalom fejlődését.
59. A költők most már gazdag nyelvi eszköztárat használhattak.
60. Mindent ki tudtak fejezni, amit akartak.
61. A nyelvújítás nélkül ez nem lett volna lehetséges.
62. A 19. század nagy művei már a megújított nyelvre épültek.
63. Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor és Arany János a megújított nyelvből merítettek.
64. Gazdag és hajlékony magyar nyelvet kaptak örökül.
65. Erre építhették fel remekműveiket.
66. A tudomány is sokat nyert a nyelvújítással.
67. Most már magyar szakkifejezések álltak rendelkezésére.
68. Magyar nyelven is lehetett kutatni és tanítani.
69. A magyar a műveltség nyelvévé vált.
70. Ezzel egy régi cél valósult meg.
71. A latin végleg elveszítette korábbi vezető szerepét.
72. Helyébe az anyanyelv lépett.
73. Később még hivatalos nyelvvé is vált.
74. Így teljesedett be az, amit a felvilágosodás elkezdett.
75. A nyelvújítás közös munka eredménye volt.
76. Sok író vett részt benne.
77. A mozgalom élén Kazinczy Ferenc állt.
78. Rajta kívül azonban sokan mások is hozzájárultak a sikeréhez.
79. Költők, tudósok és műfordítók alkottak új szavakat.
80. Így sok ember közös munkája jött létre.
81. Ez a munka több évtizeden át tartott.
82. Eredménye egy megújított nyelv lett.
83. Ez a nyelv lényegében már a mai magyar nyelv.
84. A modern magyar nyelv a nyelvújítás eredményeire épül.
85. Nélküle ma másképpen nézne ki a magyar nyelv.
86. Sok közismert szó egyáltalán nem létezne.
87. Ez mutatja a nyelvújítás hatásának mélységét.
88. A nyelvújítás egyedülálló történelmi esemény.
89. Kevés nyelvet újítottak meg ilyen tudatosan.
90. A magyar nyelv ennek híres példája.
91. Világszerte gyakran példaként említik.
92. Megmutatja, hogyan alakíthatja egy nép tudatosan a saját nyelvét.
93. A nyelvújítás tudatos akarat eredménye volt.
94. A saját nyelv iránti szeretetből született.
95. Egyszerre szolgálta a fejlődést és a nemzet ügyét.
96. Eredménye maradandó örökséggé vált.
97. A magyar nyelv gazdaggá, széppé és sokoldalúan használhatóvá vált.
98. Erre a nyelvre épülhetett fel a modern magyar kultúra.
99. Így a nyelvújítás előkészítette a nagy magyar irodalom kibontakozását.
100. Eredményei mindmáig elkísérik a magyar nyelvet.
(aufklappen)német
1. Die Spracherneuerung hatte weitreichende Ergebnisse.
2. Sie veränderte die ungarische Sprache grundlegend.
3. Ihre Wirkung reicht bis in die Gegenwart.
4. Das wichtigste Ergebnis waren die neuen Wörter.
5. In der Zeit der Erneuerung entstanden zahllose neue Wörter.
6. Man schätzt ihre Zahl auf viele Tausende.
7. Viele von ihnen sind bis heute in Gebrauch.
8. Sie gehören zum alltäglichen Wortschatz.
9. Oft ahnt niemand mehr ihren künstlichen Ursprung.
10. Sie wirken heute völlig natürlich.
11. Zu ihnen gehören Wörter aus vielen Bereichen.
12. Es gibt neue Wörter für die Wissenschaft.
13. Es gibt neue Wörter für die Technik.
14. Es gibt neue Wörter für Kunst und Gefühl.
15. Selbst für ganz gewöhnliche Dinge entstanden neue Wörter.
16. Auf welche Weise schuf man diese Wörter?
17. Man ging dabei auf verschiedene Weise vor.
18. Ein Verfahren war die Ableitung.
19. Man bildete aus einem Wortstamm neue Wörter.
20. Dazu fügte man Nachsilben hinzu.
21. So entstanden aus alten Wurzeln neue Ausdrücke.
22. Ein zweites Verfahren war die Zusammensetzung.
23. Man verband zwei Wörter zu einem neuen.
24. So drückte man einen neuen Begriff aus.
25. Ein drittes Verfahren war die Verkürzung.
26. Man kürzte ein langes Wort zu einer neuen Form.
27. Diese kürzeren Wörter waren oft handlicher.
28. Ein viertes Verfahren war die Wiederbelebung.
29. Man grub alte, vergessene Wörter wieder aus.
30. Man fand sie in alten Texten und Mundarten.
31. So gab man vergessenen Wörtern neues Leben.
32. Ein fünftes Verfahren war die Nachbildung.
33. Man ahmte fremde Wörter im Ungarischen nach.
34. Man übersetzte ihre Bestandteile Stück für Stück.
35. So entstanden ungarische Entsprechungen fremder Begriffe.
36. Auf all diesen Wegen wuchs der Wortschatz.
37. Die Sprache wurde reicher und ausdrucksfähiger.
38. Nun konnte man auch schwierige Gedanken ausdrücken.
39. Die Sprache war allen Aufgaben gewachsen.
40. Das war das eigentliche Ziel der Erneuerung.
41. Nicht alle neuen Wörter setzten sich durch.
42. Viele wurden bald wieder vergessen.
43. Manche waren zu künstlich oder unschön.
44. Sie verschwanden aus dem Gebrauch.
45. Doch die gelungenen Wörter blieben erhalten.
46. Die Zeit traf die Auswahl.
47. Was brauchbar war, setzte sich durch.
48. Was misslungen war, fiel weg.
49. So verbesserte sich das Ergebnis nach und nach.
50. Neben den Wörtern gab es weitere Ergebnisse.
51. Auch der Stil der Sprache wurde erneuert.
52. Die Sätze wurden geschmeidiger und eleganter.
53. Die Sprache gewann an Schönheit und Klarheit.
54. Sie näherte sich den entwickelten Sprachen Europas an.
55. Auch die Rechtschreibung wurde geordnet.
56. Man einigte sich allmählich auf feste Regeln.
57. So wurde die Schriftsprache einheitlicher.
58. All das förderte die Literatur.
59. Die Dichter fanden nun ein reiches Werkzeug vor.
60. Sie konnten alles ausdrücken, was sie wollten.
61. Ohne die Erneuerung wäre das nicht möglich gewesen.
62. Die großen Werke des 19. Jahrhunderts setzen sie voraus.
63. Vörösmarty, Petőfi und Arany schöpften aus der erneuerten Sprache.
64. Sie fanden ein reiches und geschmeidiges Ungarisch vor.
65. Auf ihm konnten sie ihre Meisterwerke bauen.
66. Auch die Wissenschaft profitierte von der Erneuerung.
67. Nun besaß sie ungarische Fachwörter.
68. Man konnte auf Ungarisch forschen und lehren.
69. Die Sprache wurde zur Sprache der Bildung.
70. Damit war ein altes Ziel erreicht.
71. Das Latein verlor endgültig seine Vorherrschaft.
72. Die Muttersprache trat an seine Stelle.
73. Später wurde sie sogar zur Amtssprache.
74. So vollendete sich, was die Aufklärung begonnen hatte.
75. Die Erneuerung war ein Gemeinschaftswerk.
76. Viele Schriftsteller wirkten daran mit.
77. An ihrer Spitze stand Ferenc Kazinczy.
78. Doch auch viele andere trugen dazu bei.
79. Dichter, Gelehrte und Übersetzer schufen neue Wörter.
80. So entstand ein Werk vieler Hände.
81. Es umfasste mehrere Jahrzehnte.
82. Sein Ergebnis war eine erneuerte Sprache.
83. Diese Sprache ist im Kern die heutige.
84. Das moderne Ungarisch beruht auf der Erneuerung.
85. Ohne sie sähe die Sprache heute anders aus.
86. Viele geläufige Wörter gäbe es nicht.
87. Das zeigt die Tiefe der Wirkung.
88. Die Spracherneuerung ist ein einzigartiges Ereignis.
89. Nur wenige Sprachen wurden so bewusst erneuert.
90. Das Ungarische ist dafür ein berühmtes Beispiel.
91. Man führt es in aller Welt als Vorbild an.
92. Es zeigt, wie ein Volk seine Sprache gestalten kann.
93. Die Erneuerung war ein Akt des Willens.
94. Sie entsprang der Liebe zur eigenen Sprache.
95. Sie diente dem Fortschritt und der Nation zugleich.
96. Ihr Ergebnis war ein bleibendes Vermächtnis.
97. Die Sprache wurde reich, schön und tauglich.
98. Auf ihr konnte die moderne Kultur aufbauen.
99. So bereitete die Spracherneuerung die große Literatur vor.
100. Ihre Ergebnisse begleiten die ungarische Sprache bis heute.