17.5 – A garatívek származékai az emberben – Die Abkömmlinge der Schlundbögen beim Menschen
1. Az embrionális garatapparátus átmeneti, szelvényszerű felépítéséből az emberben számos olyan képlet fejlődik, amelyek később a fej és a nyak egymástól távoli területein helyezkednek el. – Aus dem vorübergehend segmentartigen Aufbau des embryonalen Schlundapparates entstehen beim Menschen zahlreiche Strukturen, die später in weit voneinander entfernten Bereichen von Kopf und Hals liegen.
2. Fejlődésük során a garatívek eredeti térbeli rendje jelentősen átalakul, mivel egyes részeik növekednek és elvándorolnak, mások visszafejlődnek, miközben származékaik új anatómiai kapcsolatokba kerülnek. – Während ihrer Entwicklung verändert sich die ursprüngliche räumliche Ordnung der Schlundbögen erheblich, da einzelne Anteile wachsen und wandern, andere sich zurückbilden und ihre Abkömmlinge neue anatomische Beziehungen eingehen.
3. Minden egyes ív mesenchymalis állományában porcos és izmos telepek különülnek el, amelyekhez jellegzetes idegi és éreredetű komponensek társulnak, így az embrionális eredet a felnőtt szervezet számos struktúrájában felismerhető marad. – Im Mesenchym jedes einzelnen Bogens differenzieren sich Knorpel- und Muskelanlagen, denen charakteristische nervale und vaskuläre Komponenten zugeordnet sind, sodass die embryonale Herkunft in zahlreichen Strukturen des Erwachsenen erkennbar bleibt.
4. Különösen jól követhető ez az összefüggés az izmoknál, amelyek jelentős helyváltoztatásuk ellenére rendszerint megtartják annak a garatívnek az idegi ellátását, amelyből eredetileg kialakultak. – Besonders deutlich lässt sich dieser Zusammenhang an den Muskeln verfolgen, die trotz erheblicher Lageveränderungen gewöhnlich die nervale Versorgung desjenigen Schlundbogens beibehalten, aus dem sie ursprünglich hervorgegangen sind.
5. Az ívek belső oldalán elhelyezkedő endodermális garattasakok ezzel szemben többek között a középfül, a mandulák, a thymus és a mellékpajzsmirigyek fejlődésében vesznek részt. – Die an der Innenseite der Bögen gelegenen endodermalen Schlundtaschen beteiligen sich dagegen unter anderem an der Entwicklung des Mittelohrs, der Mandeln, des Thymus und der Nebenschilddrüsen.
6. Kívülről az ektodermális garatbarázdák határolják az íveket, amelyek közül csak az első marad fenn szabályos anatómiai képlet részeként, míg a caudalisabb barázdák normálisan eltűnnek. – Von außen werden die Bögen durch ektodermale Schlundfurchen begrenzt, von denen nur die erste als Bestandteil einer regulären anatomischen Struktur erhalten bleibt, während die weiter kaudal gelegenen normalerweise verschwinden.
7. Mivel a porcos és izmos elemek, a belső tasakok, valamint a külső barázdák eltérő fejlődési sorsot követnek, származékaikat célszerű külön tárgyalni, eredeti topográfiai kapcsolatukat azonban mindvégig szem előtt tartva. – Da die knorpeligen und muskulären Elemente, die inneren Taschen sowie die äußeren Furchen unterschiedliche Entwicklungswege einschlagen, sollten ihre Abkömmlinge getrennt betrachtet werden, ohne ihre ursprünglichen topographischen Beziehungen aus dem Blick zu verlieren.
8. A következő alfejezetek ezért először az ívek porcos és izmos származékait, majd a garattasakok átalakulását, végül pedig a garatbarázdák visszafejlődését és fennmaradásuk lehetséges következményeit követik végig. – Die folgenden Unterkapitel behandeln daher zunächst die knorpeligen und muskulären Abkömmlinge der Bögen, anschließend die Umwandlung der Schlundtaschen und schließlich die Rückbildung der Schlundfurchen sowie mögliche Folgen ihrer Persistenz.
(aufklappen)magyar
1. Az embrionális garatapparátus átmeneti, szelvényszerű felépítéséből az emberben számos olyan képlet fejlődik, amelyek később a fej és a nyak egymástól távoli területein helyezkednek el.
2. Fejlődésük során a garatívek eredeti térbeli rendje jelentősen átalakul, mivel egyes részeik növekednek és elvándorolnak, mások visszafejlődnek, miközben származékaik új anatómiai kapcsolatokba kerülnek.
3. Minden egyes ív mesenchymalis állományában porcos és izmos telepek különülnek el, amelyekhez jellegzetes idegi és éreredetű komponensek társulnak, így az embrionális eredet a felnőtt szervezet számos struktúrájában felismerhető marad.
4. Különösen jól követhető ez az összefüggés az izmoknál, amelyek jelentős helyváltoztatásuk ellenére rendszerint megtartják annak a garatívnek az idegi ellátását, amelyből eredetileg kialakultak.
5. Az ívek belső oldalán elhelyezkedő endodermális garattasakok ezzel szemben többek között a középfül, a mandulák, a thymus és a mellékpajzsmirigyek fejlődésében vesznek részt.
6. Kívülről az ektodermális garatbarázdák határolják az íveket, amelyek közül csak az első marad fenn szabályos anatómiai képlet részeként, míg a caudalisabb barázdák normálisan eltűnnek.
7. Mivel a porcos és izmos elemek, a belső tasakok, valamint a külső barázdák eltérő fejlődési sorsot követnek, származékaikat célszerű külön tárgyalni, eredeti topográfiai kapcsolatukat azonban mindvégig szem előtt tartva.
8. A következő alfejezetek ezért először az ívek porcos és izmos származékait, majd a garattasakok átalakulását, végül pedig a garatbarázdák visszafejlődését és fennmaradásuk lehetséges következményeit követik végig.
(aufklappen)német
1. Aus dem vorübergehend segmentartigen Aufbau des embryonalen Schlundapparates entstehen beim Menschen zahlreiche Strukturen, die später in weit voneinander entfernten Bereichen von Kopf und Hals liegen.
2. Während ihrer Entwicklung verändert sich die ursprüngliche räumliche Ordnung der Schlundbögen erheblich, da einzelne Anteile wachsen und wandern, andere sich zurückbilden und ihre Abkömmlinge neue anatomische Beziehungen eingehen.
3. Im Mesenchym jedes einzelnen Bogens differenzieren sich Knorpel- und Muskelanlagen, denen charakteristische nervale und vaskuläre Komponenten zugeordnet sind, sodass die embryonale Herkunft in zahlreichen Strukturen des Erwachsenen erkennbar bleibt.
4. Besonders deutlich lässt sich dieser Zusammenhang an den Muskeln verfolgen, die trotz erheblicher Lageveränderungen gewöhnlich die nervale Versorgung desjenigen Schlundbogens beibehalten, aus dem sie ursprünglich hervorgegangen sind.
5. Die an der Innenseite der Bögen gelegenen endodermalen Schlundtaschen beteiligen sich dagegen unter anderem an der Entwicklung des Mittelohrs, der Mandeln, des Thymus und der Nebenschilddrüsen.
6. Von außen werden die Bögen durch ektodermale Schlundfurchen begrenzt, von denen nur die erste als Bestandteil einer regulären anatomischen Struktur erhalten bleibt, während die weiter kaudal gelegenen normalerweise verschwinden.
7. Da die knorpeligen und muskulären Elemente, die inneren Taschen sowie die äußeren Furchen unterschiedliche Entwicklungswege einschlagen, sollten ihre Abkömmlinge getrennt betrachtet werden, ohne ihre ursprünglichen topographischen Beziehungen aus dem Blick zu verlieren.
8. Die folgenden Unterkapitel behandeln daher zunächst die knorpeligen und muskulären Abkömmlinge der Bögen, anschließend die Umwandlung der Schlundtaschen und schließlich die Rückbildung der Schlundfurchen sowie mögliche Folgen ihrer Persistenz.