3.8 – Kármán József és a magyar széppróza kezdetei – József Kármán und die Anfänge der ungarischen Belletristik
1. Kármán József a magyar széppróza, vagyis a művészi elbeszélő próza egyik nagy úttörője. – József Kármán ist einer der großen Pioniere der ungarischen Belletristik, also der künstlerischen erzählenden Prosa.
2. Munkássága a modern magyar prózairodalom kezdeteit jelöli. – Sein Wirken markiert die Anfänge der modernen ungarischen Prosaliteratur.
3. Kármán rövid élete alatt maradandó műveket alkotott. – Kármán schuf in seinem kurzen Leben bleibende Werke.
4. A felvilágosodás szellemét a magyar próza megújításának szolgálatába állította. – Den Geist der Aufklärung stellte er in den Dienst der Erneuerung der ungarischen Prosa.
5. Kármán a tizennyolcadik század végén élt és alkotott. – Kármán lebte und wirkte am Ende des achtzehnten Jahrhunderts.
6. Pesten működött, ahol a magyar irodalmi élet egyik szervezője lett. – Er wirkte in Pest, wo er zu einem Organisator des ungarischen literarischen Lebens wurde.
7. Az Uránia című folyóirat megalapítása fűződik a nevéhez. – An seinen Namen knüpft sich die Gründung der Zeitschrift Uránia.
8. E folyóirat a magyar nyelvű művelődés és irodalom fontos fóruma volt. – Diese Zeitschrift war ein wichtiges Forum der ungarischsprachigen Bildung und Literatur.
9. Kármán az Urániában a nemzeti kultúra és a művelt olvasóközönség ügyét szolgálta. – Kármán diente in der Uránia der Sache der nationalen Kultur und des gebildeten Lesepublikums.
10. E folyóirat különösen a nők művelődésének előmozdítására törekedett. – Diese Zeitschrift strebte besonders nach der Förderung der Bildung der Frauen.
11. Kármán leghíresebb műve a Fanni hagyományai című regény. – Kármáns berühmtestes Werk ist der Roman Fanni hagyományai (Fannis Hinterlassenschaft).
12. E mű a magyar szentimentalizmus és a lélektani próza kiemelkedő alkotása. – Dieses Werk ist ein herausragendes Werk des ungarischen Sentimentalismus und der psychologischen Prosa.
13. A regény egy fiatal lány, Fanni tragikus szerelmét és halálát beszéli el. – Der Roman erzählt die tragische Liebe und den Tod eines jungen Mädchens, Fanni.
14. A mű napló és levél formájában tárja fel Fanni belső világát. – Das Werk erschließt in Form von Tagebuch und Brief die innere Welt Fannis.
15. E forma a lélek finom rezdüléseinek ábrázolására különösen alkalmas. – Diese Form ist zur Darstellung der feinen Regungen der Seele besonders geeignet.
16. Fanni egy érzékeny, mélyen érző fiatal lány, aki reménytelen szerelembe esik. – Fanni ist ein empfindsames, tief fühlendes junges Mädchen, das in eine hoffnungslose Liebe fällt.
17. Környezete rideg és érzéketlen, nem érti meg finom lelkét. – Ihre Umgebung ist kalt und gefühllos und versteht ihre feine Seele nicht.
18. Fanni a szerelem és a meg nem értés fájdalmában lassan elsorvad. – Fanni verkümmert langsam im Schmerz der Liebe und des Unverstandenseins.
19. A regény a fiatal lány érzelmi világát mélyen és finoman ábrázolja. – Der Roman schildert die Gefühlswelt des jungen Mädchens tief und fein.
20. E lélektani mélység a mű legnagyobb művészi értéke. – Diese psychologische Tiefe ist der größte künstlerische Wert des Werks.
21. Fanni hagyományai a magyar lélektani regény egyik legkorábbi alkotása. – Fanni hagyományai ist eines der frühesten Werke des ungarischen psychologischen Romans.
22. A mű a belső élet, az érzelmek és a lélek finomságaira figyel. – Das Werk achtet auf das innere Leben, die Gefühle und die Feinheiten der Seele.
23. E figyelem a szentimentalizmus jellemző, mély vonása. – Diese Achtsamkeit ist ein bezeichnender, tiefer Zug des Sentimentalismus.
24. Kármán a lélek belső világát a magyar prózában elsőként tárta fel ilyen mélyen. – Kármán erschloss die innere Welt der Seele in der ungarischen Prosa als Erster so tief.
25. E teljesítmény a magyar széppróza fejlődésének fontos lépése. – Diese Leistung ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
26. A regény a boldogtalan szerelem és a korai halál tragédiáját ábrázolja. – Der Roman schildert die Tragödie der unglücklichen Liebe und des frühen Todes.
27. Fanni sorsa a finom lélek és a rideg világ konfliktusát mutatja. – Fannis Schicksal zeigt den Konflikt der feinen Seele und der kalten Welt.
28. E konfliktus a szentimentalizmus egyik központi témája. – Dieser Konflikt ist eines der zentralen Themen des Sentimentalismus.
29. Fanni az érzékeny, meg nem értett ember jelképévé válik. – Fanni wird zum Sinnbild des empfindsamen, unverstandenen Menschen.
30. E jelkép a szentimentalizmus embereszményét testesíti meg. – Dieses Sinnbild verkörpert das Menschenideal des Sentimentalismus.
31. A regény nyelve érzelmes, finom és zenei. – Die Sprache des Romans ist gefühlvoll, fein und musikalisch.
32. Kármán a magyar prózát a mély érzelem kifejezésére tette alkalmassá. – Kármán machte die ungarische Prosa zum Ausdruck des tiefen Gefühls fähig.
33. E stílus a magyar széppróza fejlődésének fontos vívmánya. – Dieser Stil ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
34. A regény a magyar érzelmes próza egyik legszebb korai példája. – Der Roman ist eines der schönsten frühen Beispiele der ungarischen gefühlvollen Prosa.
35. Kármán a próza érzelmi és lélektani lehetőségeit tárta fel. – Kármán erschloss die gefühlsmäßigen und psychologischen Möglichkeiten der Prosa.
36. Kármán másik jelentős műve A nemzet csinosodása című értekezés. – Kármáns anderes bedeutendes Werk ist die Abhandlung A nemzet csinosodása (Die Verfeinerung der Nation).
37. E mű a magyar nemzeti művelődés programját fejti ki. – Dieses Werk legt das Programm der ungarischen nationalen Bildung dar.
38. Kármán a nemzet felemelését a művelődés és az eredeti alkotás fejlesztésétől várta. – Kármán erwartete die Erhebung der Nation von der Entwicklung der Bildung und des originellen Schaffens.
39. E gondolat a magyar felvilágosodás nemzeti programjának fontos része. – Dieser Gedanke ist ein wichtiger Teil des nationalen Programms der ungarischen Aufklärung.
40. Kármán a puszta fordítás helyett az eredeti magyar irodalom megteremtését sürgette. – Kármán drängte anstelle der bloßen Übersetzung auf die Schaffung einer originellen ungarischen Literatur.
41. Úgy vélte, hogy a nemzet csak eredeti kultúrával válhat naggyá. – Er meinte, dass die Nation nur mit einer originellen Kultur groß werden könne.
42. E gondolat a nemzeti önállóság és eredetiség eszméjét hirdeti. – Dieser Gedanke verkündet die Idee der nationalen Selbstständigkeit und Originalität.
43. A nemzet csinosodása a magyar nemzeti művelődés fontos, korai kiáltványa. – A nemzet csinosodása ist ein wichtiges, frühes Manifest der ungarischen nationalen Bildung.
44. E mű a nemzeti kultúra fejlesztésének programját fogalmazza meg. – Dieses Werk formuliert das Programm der Entwicklung der nationalen Kultur.
45. Kármán a művelt, eredeti nemzeti kultúra eszményét hirdette. – Kármán verkündete das Ideal einer gebildeten, originellen nationalen Kultur.
46. E eszmény a magyar felvilágosodás egyik legfontosabb célja. – Dieses Ideal ist eines der wichtigsten Ziele der ungarischen Aufklärung.
47. Kármán a nemzeti kultúra ügyét a művészi eredetiséggel kötötte össze. – Kármán verband die Sache der nationalen Kultur mit der künstlerischen Originalität.
48. E kapcsolat a magyar irodalom önállóságának fontos gondolata. – Diese Verbindung ist ein wichtiger Gedanke der Selbstständigkeit der ungarischen Literatur.
49. Kármán így a nemzeti és a művészi eszmény egyesítésének alakja. – Kármán ist so eine Gestalt der Vereinigung des nationalen und des künstlerischen Ideals.
50. E egyesítés a magyar széppróza fejlődésének fontos alapja. – Diese Vereinigung ist eine wichtige Grundlage der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
51. Kármán József élete tragikusan rövid volt. – Das Leben von József Kármán war tragisch kurz.
52. Mindössze huszonöt évesen halt meg 1795-ben. – Er starb mit nur fünfundzwanzig Jahren, im Jahr 1795.
53. Korai halála a magyar széppróza nagy vesztesége volt. – Sein früher Tod war ein großer Verlust für die ungarische Belletristik.
54. Rövid élete ellenére maradandó nyomot hagyott a magyar irodalomban. – Trotz seines kurzen Lebens hinterließ er eine bleibende Spur in der ungarischen Literatur.
55. Kármán öröksége a magyar próza fejlődésének fontos része. – Kármáns Erbe ist ein wichtiger Teil der Entwicklung der ungarischen Prosa.
56. Kármán a magyar szentimentalizmus egyik legjelentősebb alakja. – Kármán ist eine der bedeutendsten Gestalten des ungarischen Sentimentalismus.
57. A lélek belső világának ábrázolásában úttörő teljesítményt nyújtott. – In der Darstellung der inneren Welt der Seele erbrachte er eine Pionierleistung.
58. E lélektani érzékenység a modern magyar próza fontos előzménye. – Diese psychologische Empfindsamkeit ist eine wichtige Vorstufe der modernen ungarischen Prosa.
59. Kármán így a magyar lélektani regény korai megalapozója. – Kármán ist so ein früher Begründer des ungarischen psychologischen Romans.
60. Munkája a magyar széppróza fejlődésének fontos állomása. – Seine Arbeit ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
61. Kármán a magyar prózát az érzelem és a lélek kifejezésére tette alkalmassá. – Kármán machte die ungarische Prosa zum Ausdruck des Gefühls und der Seele fähig.
62. E teljesítmény a magyar irodalmi nyelv gazdagítása. – Diese Leistung ist eine Bereicherung der ungarischen Literatursprache.
63. Kármán a próza érzelmi kifejezőerejét új magaslatokra emelte. – Kármán erhob die gefühlsmäßige Ausdruckskraft der Prosa zu neuen Höhen.
64. E emelkedés a magyar széppróza fejlődésének fontos lépése. – Dieser Aufstieg ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
65. Kármán így a modern magyar próza egyik megteremtője. – Kármán ist so einer der Schöpfer der modernen ungarischen Prosa.
66. Kármán hatása a magyar prózairodalomra maradandó. – Kármáns Wirkung auf die ungarische Prosaliteratur ist bleibend.
67. A lélektani ábrázolás és az érzelmes stílus hagyománya tőle indul. – Die Überlieferung der psychologischen Darstellung und des gefühlvollen Stils geht von ihm aus.
68. E hagyomány a későbbi magyar regény fejlődését is befolyásolta. – Diese Überlieferung beeinflusste auch die Entwicklung des späteren ungarischen Romans.
69. Kármán így a magyar regény korai, fontos előzménye. – Kármán ist so eine frühe, wichtige Vorstufe des ungarischen Romans.
70. Munkája a magyar széppróza szilárd alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste Grundlage der ungarischen Belletristik.
71. Kármán József élete a tehetség és a korai halál tragikus egysége. – Das Leben von József Kármán ist die tragische Einheit der Begabung und des frühen Todes.
72. Rövid pályája alatt maradandó értéket teremtett a magyar irodalom számára. – In seiner kurzen Laufbahn schuf er einen bleibenden Wert für die ungarische Literatur.
73. E érték a magyar széppróza fejlődésének fontos része. – Dieser Wert ist ein wichtiger Teil der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
74. Kármán a lélek és az érzelem ábrázolásában úttörő volt. – Kármán war in der Darstellung der Seele und des Gefühls ein Pionier.
75. E úttörő szerep a magyar próza fejlődésének fontos állomása. – Diese Pionierrolle ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Prosa.
76. Kármán munkája a mai olvasó számára is megható és időszerű. – Kármáns Arbeit ist auch für den heutigen Leser ergreifend und zeitgemäß.
77. A boldogtalan szerelem és a meg nem értés örök emberi témák. – Die unglückliche Liebe und das Unverstandensein sind ewige menschliche Themen.
78. Kármán e témákat felejthetetlen érzékenységgel örökítette meg. – Kármán hielt diese Themen mit unvergesslicher Empfindsamkeit fest.
79. E érzékenység a mű maradandó erejének forrása. – Diese Empfindsamkeit ist die Quelle der bleibenden Kraft des Werks.
80. Kármán műve így az idő fölött álló, örök alkotás. – Kármáns Werk ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
81. Kármán a nemzeti kultúra és a művészi eredetiség ügyét egyaránt szolgálta. – Kármán diente der Sache der nationalen Kultur und der künstlerischen Originalität gleichermaßen.
82. E kettős szolgálat a magyar felvilágosodás nemes eszményét mutatja. – Dieser doppelte Dienst zeigt das edle Ideal der ungarischen Aufklärung.
83. Kármán a nemzet felemelését a művelődéstől és az eredeti alkotástól várta. – Kármán erwartete die Erhebung der Nation von der Bildung und dem originellen Schaffen.
84. E gondolat a magyar felvilágosodás egyik legfontosabb üzenete. – Dieser Gedanke ist eine der wichtigsten Botschaften der ungarischen Aufklärung.
85. Kármán így a nemzeti művelődés nagy, korai szolgálója. – Kármán ist so ein großer, früher Diener der nationalen Bildung.
86. Kármán munkája az európai és a nemzeti szellem termékeny egyesítése. – Kármáns Arbeit ist eine fruchtbare Vereinigung des europäischen und des nationalen Geistes.
87. A szentimentalizmus európai stílusát a magyar prózához igazította. – Den europäischen Stil des Sentimentalismus passte er an die ungarische Prosa an.
88. E igazítás a magyar szellem teremtő erejét mutatja. – Diese Anpassung zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
89. Kármán így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének alakja. – Kármán ist so eine Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
90. E egyesítés a magyar széppróza gazdagságának forrása. – Diese Vereinigung ist eine Quelle des Reichtums der ungarischen Belletristik.
91. Kármán József a magyar széppróza el nem múló, nagy úttörője. – József Kármán ist ein unvergänglicher, großer Pionier der ungarischen Belletristik.
92. Munkássága a lélektani és érzelmes próza kezdeteit jelöli. – Sein Wirken markiert die Anfänge der psychologischen und gefühlvollen Prosa.
93. Kármán neve a magyar széppróza megújulásának jelképe. – Der Name Kármán ist ein Sinnbild der Erneuerung der ungarischen Belletristik.
94. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
95. Kármán így a modern magyar próza nagy, alapító alakja. – Kármán ist so eine große, begründende Gestalt der modernen ungarischen Prosa.
96. Fanni hagyományai a magyar szentimentalizmus el nem múló remekműve. – Fanni hagyományai ist ein unvergängliches Meisterwerk des ungarischen Sentimentalismus.
97. E mű a lélek finom világát megrendítő erővel tárja fel. – Dieses Werk erschließt die feine Welt der Seele mit erschütternder Kraft.
98. Kármán e művel a magyar lélektani próza alapját teremtette meg. – Kármán schuf mit diesem Werk die Grundlage der ungarischen psychologischen Prosa.
99. E alap a magyar regény fejlődésének fontos része. – Diese Grundlage ist ein wichtiger Teil der Entwicklung des ungarischen Romans.
100. Kármán így a magyar széppróza nagy, alapozó mestere. – Kármán ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Belletristik.
101. Kármán munkája a lélek és az érzelem iránti mély figyelem példája. – Kármáns Arbeit ist ein Beispiel der tiefen Achtsamkeit für die Seele und das Gefühl.
102. E figyelem a modern próza egyik legfontosabb tulajdonsága. – Diese Achtsamkeit ist eine der wichtigsten Eigenschaften der modernen Prosa.
103. Kármán e tulajdonságot a magyar prózában elsőként bontakoztatta ki. – Kármán entfaltete diese Eigenschaft in der ungarischen Prosa als Erster.
104. E teljesítmény a magyar széppróza fejlődésének fontos vívmánya. – Diese Leistung ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
105. Kármán így a magyar lélektani próza el nem múló úttörője. – Kármán ist so ein unvergänglicher Pionier der ungarischen psychologischen Prosa.
106. Kármán öröksége a mai magyar prózában is eleven és ható. – Kármáns Erbe ist auch in der heutigen ungarischen Prosa lebendig und wirksam.
107. A lélektani ábrázolás és az érzelmes stílus máig fontos hagyomány. – Die psychologische Darstellung und der gefühlvolle Stil sind bis heute eine wichtige Überlieferung.
108. Kármán e hagyomány nagy, korai megalapozója. – Kármán ist ein großer, früher Begründer dieser Überlieferung.
109. Munkája a magyar próza fejlődésének éltető forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der Entwicklung der ungarischen Prosa.
110. Kármán így a magyar széppróza el nem múló, éltető forrása. – Kármán ist so eine unvergängliche, belebende Quelle der ungarischen Belletristik.
111. Kármán József a magyar felvilágosodás széppróza nagy alakja. – József Kármán ist eine große Gestalt der Belletristik der ungarischen Aufklärung.
112. Munkássága a lélek és az érzelem ábrázolásának úttörő teljesítménye. – Sein Wirken ist eine Pionierleistung der Darstellung der Seele und des Gefühls.
113. Kármán a nemzeti kultúra és a művészi eredetiség ügyét egyesítette. – Kármán vereinte die Sache der nationalen Kultur und der künstlerischen Originalität.
114. E egyesítés a magyar felvilágosodás nemes eszményét mutatja. – Diese Vereinigung zeigt das edle Ideal der ungarischen Aufklärung.
115. Kármán így a magyar széppróza nagy, alapító alakja marad. – Kármán bleibt so eine große, begründende Gestalt der ungarischen Belletristik.
116. Kármán munkája a magyar szellem érzékenységéről és mélységéről tanúskodik. – Kármáns Arbeit zeugt von der Empfindsamkeit und Tiefe des ungarischen Geistes.
117. E érzékenység a nemzeti kultúra el nem múló értéke. – Diese Empfindsamkeit ist ein unvergänglicher Wert der nationalen Kultur.
118. Kármán a lélek és az érzelem nagy ábrázolója marad. – Kármán bleibt ein großer Darsteller der Seele und des Gefühls.
119. Munkája a nemzeti önazonosság éltető forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
120. Kármán így a magyar szellem el nem múló, érzékeny alakja. – Kármán ist so eine unvergängliche, empfindsame Gestalt des ungarischen Geistes.
121. Kármán József munkája a magyar széppróza megújulásának fényes fejezete. – József Kármáns Arbeit ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung der ungarischen Belletristik.
122. E fejezet a lélek és az érzelem ábrázolásának nagy vívmányát örökíti meg. – Dieses Kapitel hält die große Errungenschaft der Darstellung der Seele und des Gefühls fest.
123. Kármán neve a magyar lélektani próza kezdetének jelképe. – Der Name Kármán ist ein Sinnbild des Anfangs der ungarischen psychologischen Prosa.
124. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt része. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Teil der nationalen Kultur.
125. Kármán így a magyar széppróza örök, alapító mestere. – Kármán ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Belletristik.
126. Kármán munkája a nemzeti kultúra szilárd, érzékeny alapját erősítette. – Kármáns Arbeit stärkte die feste, empfindsame Grundlage der nationalen Kultur.
127. E alap a magyar regény fejlődésének fontos része. – Diese Grundlage ist ein wichtiger Teil der Entwicklung des ungarischen Romans.
128. Kármán így a magyar próza nagy, éltető forrása. – Kármán ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Prosa.
129. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung der nationalen Kultur.
130. Kármán fényében a magyar széppróza kezdetei teljes gazdagságukban tárulnak fel. – In Kármáns Licht offenbaren sich die Anfänge der ungarischen Belletristik in ihrem vollen Reichtum.
131. Kármán József a magyar lélektani próza el nem múló, nagy úttörője. – József Kármán ist ein unvergänglicher, großer Pionier der ungarischen psychologischen Prosa.
132. Munkássága a lélek és az érzelem mély ábrázolásának példája. – Sein Wirken ist ein Beispiel der tiefen Darstellung der Seele und des Gefühls.
133. Kármán neve a magyar széppróza megújulásának örök jelképe. – Der Name Kármán ist ein ewiges Sinnbild der Erneuerung der ungarischen Belletristik.
134. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető kincse. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Schatz der ungarischen Literaturgeschichte.
135. Kármán így a modern magyar próza örök, alapító hőse. – Kármán ist so ein ewiger, begründender Held der modernen ungarischen Prosa.
136. Kármán munkája a magyar szellem érzékenységéről és nemességéről tanúskodik. – Kármáns Arbeit zeugt von der Empfindsamkeit und dem Edelmut des ungarischen Geistes.
137. E érzékenység a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Diese Empfindsamkeit ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Kármán a lélek, az érzelem és a nemzeti kultúra nagy szolgálója marad. – Kármán bleibt ein großer Diener der Seele, des Gefühls und der nationalen Kultur.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Kármán így a magyar szellem el nem múló, érzékeny alakja. – Kármán ist so eine unvergängliche, empfindsame Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Kármán József munkája a magyar széppróza fejlődésének fontos, alapozó része. – József Kármáns Arbeit ist ein wichtiger, grundlegender Teil der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
142. E rész a lélek és az érzelem ábrázolásának nagy kezdetét jelöli. – Dieser Teil markiert den großen Anfang der Darstellung der Seele und des Gefühls.
143. Kármán neve a magyar lélektani próza örök jelképe. – Der Name Kármán ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen psychologischen Prosa.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, éltető kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, belebender Schatz der nationalen Kultur.
145. Kármán így a magyar széppróza örök, alapító mestere. – Kármán ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Belletristik.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, érzékeny alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, empfindsame Grundlage der nationalen Kultur.
147. Kármán a lélek, az érzelem és a nemzeti művelődés nagy úttörője marad. – Kármán bleibt ein großer Pionier der Seele, des Gefühls und der nationalen Bildung.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, érzékeny teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, empfindsame Leistung des ungarischen Geistes.
149. Kármán fényében a magyar széppróza kezdetei teljes mélységükben tárulnak fel. – In Kármáns Licht offenbaren sich die Anfänge der ungarischen Belletristik in ihrer vollen Tiefe.
150. E mélységtől most a klasszicizmus nagy magyar költője, Berzsenyi Dániel felé fordulunk. – Von dieser Tiefe wenden wir uns nun dem großen ungarischen Dichter des Klassizismus zu, Dániel Berzsenyi.
(aufklappen)magyar
1. Kármán József a magyar széppróza, vagyis a művészi elbeszélő próza egyik nagy úttörője.
2. Munkássága a modern magyar prózairodalom kezdeteit jelöli.
3. Kármán rövid élete alatt maradandó műveket alkotott.
4. A felvilágosodás szellemét a magyar próza megújításának szolgálatába állította.
5. Kármán a tizennyolcadik század végén élt és alkotott.
6. Pesten működött, ahol a magyar irodalmi élet egyik szervezője lett.
7. Az Uránia című folyóirat megalapítása fűződik a nevéhez.
8. E folyóirat a magyar nyelvű művelődés és irodalom fontos fóruma volt.
9. Kármán az Urániában a nemzeti kultúra és a művelt olvasóközönség ügyét szolgálta.
10. E folyóirat különösen a nők művelődésének előmozdítására törekedett.
11. Kármán leghíresebb műve a Fanni hagyományai című regény.
12. E mű a magyar szentimentalizmus és a lélektani próza kiemelkedő alkotása.
13. A regény egy fiatal lány, Fanni tragikus szerelmét és halálát beszéli el.
14. A mű napló és levél formájában tárja fel Fanni belső világát.
15. E forma a lélek finom rezdüléseinek ábrázolására különösen alkalmas.
16. Fanni egy érzékeny, mélyen érző fiatal lány, aki reménytelen szerelembe esik.
17. Környezete rideg és érzéketlen, nem érti meg finom lelkét.
18. Fanni a szerelem és a meg nem értés fájdalmában lassan elsorvad.
19. A regény a fiatal lány érzelmi világát mélyen és finoman ábrázolja.
20. E lélektani mélység a mű legnagyobb művészi értéke.
21. Fanni hagyományai a magyar lélektani regény egyik legkorábbi alkotása.
22. A mű a belső élet, az érzelmek és a lélek finomságaira figyel.
23. E figyelem a szentimentalizmus jellemző, mély vonása.
24. Kármán a lélek belső világát a magyar prózában elsőként tárta fel ilyen mélyen.
25. E teljesítmény a magyar széppróza fejlődésének fontos lépése.
26. A regény a boldogtalan szerelem és a korai halál tragédiáját ábrázolja.
27. Fanni sorsa a finom lélek és a rideg világ konfliktusát mutatja.
28. E konfliktus a szentimentalizmus egyik központi témája.
29. Fanni az érzékeny, meg nem értett ember jelképévé válik.
30. E jelkép a szentimentalizmus embereszményét testesíti meg.
31. A regény nyelve érzelmes, finom és zenei.
32. Kármán a magyar prózát a mély érzelem kifejezésére tette alkalmassá.
33. E stílus a magyar széppróza fejlődésének fontos vívmánya.
34. A regény a magyar érzelmes próza egyik legszebb korai példája.
35. Kármán a próza érzelmi és lélektani lehetőségeit tárta fel.
36. Kármán másik jelentős műve A nemzet csinosodása című értekezés.
37. E mű a magyar nemzeti művelődés programját fejti ki.
38. Kármán a nemzet felemelését a művelődés és az eredeti alkotás fejlesztésétől várta.
39. E gondolat a magyar felvilágosodás nemzeti programjának fontos része.
40. Kármán a puszta fordítás helyett az eredeti magyar irodalom megteremtését sürgette.
41. Úgy vélte, hogy a nemzet csak eredeti kultúrával válhat naggyá.
42. E gondolat a nemzeti önállóság és eredetiség eszméjét hirdeti.
43. A nemzet csinosodása a magyar nemzeti művelődés fontos, korai kiáltványa.
44. E mű a nemzeti kultúra fejlesztésének programját fogalmazza meg.
45. Kármán a művelt, eredeti nemzeti kultúra eszményét hirdette.
46. E eszmény a magyar felvilágosodás egyik legfontosabb célja.
47. Kármán a nemzeti kultúra ügyét a művészi eredetiséggel kötötte össze.
48. E kapcsolat a magyar irodalom önállóságának fontos gondolata.
49. Kármán így a nemzeti és a művészi eszmény egyesítésének alakja.
50. E egyesítés a magyar széppróza fejlődésének fontos alapja.
51. Kármán József élete tragikusan rövid volt.
52. Mindössze huszonöt évesen halt meg 1795-ben.
53. Korai halála a magyar széppróza nagy vesztesége volt.
54. Rövid élete ellenére maradandó nyomot hagyott a magyar irodalomban.
55. Kármán öröksége a magyar próza fejlődésének fontos része.
56. Kármán a magyar szentimentalizmus egyik legjelentősebb alakja.
57. A lélek belső világának ábrázolásában úttörő teljesítményt nyújtott.
58. E lélektani érzékenység a modern magyar próza fontos előzménye.
59. Kármán így a magyar lélektani regény korai megalapozója.
60. Munkája a magyar széppróza fejlődésének fontos állomása.
61. Kármán a magyar prózát az érzelem és a lélek kifejezésére tette alkalmassá.
62. E teljesítmény a magyar irodalmi nyelv gazdagítása.
63. Kármán a próza érzelmi kifejezőerejét új magaslatokra emelte.
64. E emelkedés a magyar széppróza fejlődésének fontos lépése.
65. Kármán így a modern magyar próza egyik megteremtője.
66. Kármán hatása a magyar prózairodalomra maradandó.
67. A lélektani ábrázolás és az érzelmes stílus hagyománya tőle indul.
68. E hagyomány a későbbi magyar regény fejlődését is befolyásolta.
69. Kármán így a magyar regény korai, fontos előzménye.
70. Munkája a magyar széppróza szilárd alapját erősítette.
71. Kármán József élete a tehetség és a korai halál tragikus egysége.
72. Rövid pályája alatt maradandó értéket teremtett a magyar irodalom számára.
73. E érték a magyar széppróza fejlődésének fontos része.
74. Kármán a lélek és az érzelem ábrázolásában úttörő volt.
75. E úttörő szerep a magyar próza fejlődésének fontos állomása.
76. Kármán munkája a mai olvasó számára is megható és időszerű.
77. A boldogtalan szerelem és a meg nem értés örök emberi témák.
78. Kármán e témákat felejthetetlen érzékenységgel örökítette meg.
79. E érzékenység a mű maradandó erejének forrása.
80. Kármán műve így az idő fölött álló, örök alkotás.
81. Kármán a nemzeti kultúra és a művészi eredetiség ügyét egyaránt szolgálta.
82. E kettős szolgálat a magyar felvilágosodás nemes eszményét mutatja.
83. Kármán a nemzet felemelését a művelődéstől és az eredeti alkotástól várta.
84. E gondolat a magyar felvilágosodás egyik legfontosabb üzenete.
85. Kármán így a nemzeti művelődés nagy, korai szolgálója.
86. Kármán munkája az európai és a nemzeti szellem termékeny egyesítése.
87. A szentimentalizmus európai stílusát a magyar prózához igazította.
88. E igazítás a magyar szellem teremtő erejét mutatja.
89. Kármán így a nemzeti és az egyetemes egyesítésének alakja.
90. E egyesítés a magyar széppróza gazdagságának forrása.
91. Kármán József a magyar széppróza el nem múló, nagy úttörője.
92. Munkássága a lélektani és érzelmes próza kezdeteit jelöli.
93. Kármán neve a magyar széppróza megújulásának jelképe.
94. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető része.
95. Kármán így a modern magyar próza nagy, alapító alakja.
96. Fanni hagyományai a magyar szentimentalizmus el nem múló remekműve.
97. E mű a lélek finom világát megrendítő erővel tárja fel.
98. Kármán e művel a magyar lélektani próza alapját teremtette meg.
99. E alap a magyar regény fejlődésének fontos része.
100. Kármán így a magyar széppróza nagy, alapozó mestere.
101. Kármán munkája a lélek és az érzelem iránti mély figyelem példája.
102. E figyelem a modern próza egyik legfontosabb tulajdonsága.
103. Kármán e tulajdonságot a magyar prózában elsőként bontakoztatta ki.
104. E teljesítmény a magyar széppróza fejlődésének fontos vívmánya.
105. Kármán így a magyar lélektani próza el nem múló úttörője.
106. Kármán öröksége a mai magyar prózában is eleven és ható.
107. A lélektani ábrázolás és az érzelmes stílus máig fontos hagyomány.
108. Kármán e hagyomány nagy, korai megalapozója.
109. Munkája a magyar próza fejlődésének éltető forrása.
110. Kármán így a magyar széppróza el nem múló, éltető forrása.
111. Kármán József a magyar felvilágosodás széppróza nagy alakja.
112. Munkássága a lélek és az érzelem ábrázolásának úttörő teljesítménye.
113. Kármán a nemzeti kultúra és a művészi eredetiség ügyét egyesítette.
114. E egyesítés a magyar felvilágosodás nemes eszményét mutatja.
115. Kármán így a magyar széppróza nagy, alapító alakja marad.
116. Kármán munkája a magyar szellem érzékenységéről és mélységéről tanúskodik.
117. E érzékenység a nemzeti kultúra el nem múló értéke.
118. Kármán a lélek és az érzelem nagy ábrázolója marad.
119. Munkája a nemzeti önazonosság éltető forrása.
120. Kármán így a magyar szellem el nem múló, érzékeny alakja.
121. Kármán József munkája a magyar széppróza megújulásának fényes fejezete.
122. E fejezet a lélek és az érzelem ábrázolásának nagy vívmányát örökíti meg.
123. Kármán neve a magyar lélektani próza kezdetének jelképe.
124. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, tisztelt része.
125. Kármán így a magyar széppróza örök, alapító mestere.
126. Kármán munkája a nemzeti kultúra szilárd, érzékeny alapját erősítette.
127. E alap a magyar regény fejlődésének fontos része.
128. Kármán így a magyar próza nagy, éltető forrása.
129. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, fényes teljesítménye.
130. Kármán fényében a magyar széppróza kezdetei teljes gazdagságukban tárulnak fel.
131. Kármán József a magyar lélektani próza el nem múló, nagy úttörője.
132. Munkássága a lélek és az érzelem mély ábrázolásának példája.
133. Kármán neve a magyar széppróza megújulásának örök jelképe.
134. Emléke a magyar irodalomtörténet tisztelt, éltető kincse.
135. Kármán így a modern magyar próza örök, alapító hőse.
136. Kármán munkája a magyar szellem érzékenységéről és nemességéről tanúskodik.
137. E érzékenység a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
138. Kármán a lélek, az érzelem és a nemzeti kultúra nagy szolgálója marad.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása.
140. Kármán így a magyar szellem el nem múló, érzékeny alakja.
141. Kármán József munkája a magyar széppróza fejlődésének fontos, alapozó része.
142. E rész a lélek és az érzelem ábrázolásának nagy kezdetét jelöli.
143. Kármán neve a magyar lélektani próza örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, éltető kincse.
145. Kármán így a magyar széppróza örök, alapító mestere.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, érzékeny alapját erősítette.
147. Kármán a lélek, az érzelem és a nemzeti művelődés nagy úttörője marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, érzékeny teljesítménye.
149. Kármán fényében a magyar széppróza kezdetei teljes mélységükben tárulnak fel.
150. E mélységtől most a klasszicizmus nagy magyar költője, Berzsenyi Dániel felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. József Kármán ist einer der großen Pioniere der ungarischen Belletristik, also der künstlerischen erzählenden Prosa.
2. Sein Wirken markiert die Anfänge der modernen ungarischen Prosaliteratur.
3. Kármán schuf in seinem kurzen Leben bleibende Werke.
4. Den Geist der Aufklärung stellte er in den Dienst der Erneuerung der ungarischen Prosa.
5. Kármán lebte und wirkte am Ende des achtzehnten Jahrhunderts.
6. Er wirkte in Pest, wo er zu einem Organisator des ungarischen literarischen Lebens wurde.
7. An seinen Namen knüpft sich die Gründung der Zeitschrift Uránia.
8. Diese Zeitschrift war ein wichtiges Forum der ungarischsprachigen Bildung und Literatur.
9. Kármán diente in der Uránia der Sache der nationalen Kultur und des gebildeten Lesepublikums.
10. Diese Zeitschrift strebte besonders nach der Förderung der Bildung der Frauen.
11. Kármáns berühmtestes Werk ist der Roman Fanni hagyományai (Fannis Hinterlassenschaft).
12. Dieses Werk ist ein herausragendes Werk des ungarischen Sentimentalismus und der psychologischen Prosa.
13. Der Roman erzählt die tragische Liebe und den Tod eines jungen Mädchens, Fanni.
14. Das Werk erschließt in Form von Tagebuch und Brief die innere Welt Fannis.
15. Diese Form ist zur Darstellung der feinen Regungen der Seele besonders geeignet.
16. Fanni ist ein empfindsames, tief fühlendes junges Mädchen, das in eine hoffnungslose Liebe fällt.
17. Ihre Umgebung ist kalt und gefühllos und versteht ihre feine Seele nicht.
18. Fanni verkümmert langsam im Schmerz der Liebe und des Unverstandenseins.
19. Der Roman schildert die Gefühlswelt des jungen Mädchens tief und fein.
20. Diese psychologische Tiefe ist der größte künstlerische Wert des Werks.
21. Fanni hagyományai ist eines der frühesten Werke des ungarischen psychologischen Romans.
22. Das Werk achtet auf das innere Leben, die Gefühle und die Feinheiten der Seele.
23. Diese Achtsamkeit ist ein bezeichnender, tiefer Zug des Sentimentalismus.
24. Kármán erschloss die innere Welt der Seele in der ungarischen Prosa als Erster so tief.
25. Diese Leistung ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
26. Der Roman schildert die Tragödie der unglücklichen Liebe und des frühen Todes.
27. Fannis Schicksal zeigt den Konflikt der feinen Seele und der kalten Welt.
28. Dieser Konflikt ist eines der zentralen Themen des Sentimentalismus.
29. Fanni wird zum Sinnbild des empfindsamen, unverstandenen Menschen.
30. Dieses Sinnbild verkörpert das Menschenideal des Sentimentalismus.
31. Die Sprache des Romans ist gefühlvoll, fein und musikalisch.
32. Kármán machte die ungarische Prosa zum Ausdruck des tiefen Gefühls fähig.
33. Dieser Stil ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
34. Der Roman ist eines der schönsten frühen Beispiele der ungarischen gefühlvollen Prosa.
35. Kármán erschloss die gefühlsmäßigen und psychologischen Möglichkeiten der Prosa.
36. Kármáns anderes bedeutendes Werk ist die Abhandlung A nemzet csinosodása (Die Verfeinerung der Nation).
37. Dieses Werk legt das Programm der ungarischen nationalen Bildung dar.
38. Kármán erwartete die Erhebung der Nation von der Entwicklung der Bildung und des originellen Schaffens.
39. Dieser Gedanke ist ein wichtiger Teil des nationalen Programms der ungarischen Aufklärung.
40. Kármán drängte anstelle der bloßen Übersetzung auf die Schaffung einer originellen ungarischen Literatur.
41. Er meinte, dass die Nation nur mit einer originellen Kultur groß werden könne.
42. Dieser Gedanke verkündet die Idee der nationalen Selbstständigkeit und Originalität.
43. A nemzet csinosodása ist ein wichtiges, frühes Manifest der ungarischen nationalen Bildung.
44. Dieses Werk formuliert das Programm der Entwicklung der nationalen Kultur.
45. Kármán verkündete das Ideal einer gebildeten, originellen nationalen Kultur.
46. Dieses Ideal ist eines der wichtigsten Ziele der ungarischen Aufklärung.
47. Kármán verband die Sache der nationalen Kultur mit der künstlerischen Originalität.
48. Diese Verbindung ist ein wichtiger Gedanke der Selbstständigkeit der ungarischen Literatur.
49. Kármán ist so eine Gestalt der Vereinigung des nationalen und des künstlerischen Ideals.
50. Diese Vereinigung ist eine wichtige Grundlage der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
51. Das Leben von József Kármán war tragisch kurz.
52. Er starb mit nur fünfundzwanzig Jahren, im Jahr 1795.
53. Sein früher Tod war ein großer Verlust für die ungarische Belletristik.
54. Trotz seines kurzen Lebens hinterließ er eine bleibende Spur in der ungarischen Literatur.
55. Kármáns Erbe ist ein wichtiger Teil der Entwicklung der ungarischen Prosa.
56. Kármán ist eine der bedeutendsten Gestalten des ungarischen Sentimentalismus.
57. In der Darstellung der inneren Welt der Seele erbrachte er eine Pionierleistung.
58. Diese psychologische Empfindsamkeit ist eine wichtige Vorstufe der modernen ungarischen Prosa.
59. Kármán ist so ein früher Begründer des ungarischen psychologischen Romans.
60. Seine Arbeit ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
61. Kármán machte die ungarische Prosa zum Ausdruck des Gefühls und der Seele fähig.
62. Diese Leistung ist eine Bereicherung der ungarischen Literatursprache.
63. Kármán erhob die gefühlsmäßige Ausdruckskraft der Prosa zu neuen Höhen.
64. Dieser Aufstieg ist ein wichtiger Schritt der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
65. Kármán ist so einer der Schöpfer der modernen ungarischen Prosa.
66. Kármáns Wirkung auf die ungarische Prosaliteratur ist bleibend.
67. Die Überlieferung der psychologischen Darstellung und des gefühlvollen Stils geht von ihm aus.
68. Diese Überlieferung beeinflusste auch die Entwicklung des späteren ungarischen Romans.
69. Kármán ist so eine frühe, wichtige Vorstufe des ungarischen Romans.
70. Seine Arbeit stärkte die feste Grundlage der ungarischen Belletristik.
71. Das Leben von József Kármán ist die tragische Einheit der Begabung und des frühen Todes.
72. In seiner kurzen Laufbahn schuf er einen bleibenden Wert für die ungarische Literatur.
73. Dieser Wert ist ein wichtiger Teil der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
74. Kármán war in der Darstellung der Seele und des Gefühls ein Pionier.
75. Diese Pionierrolle ist eine wichtige Station der Entwicklung der ungarischen Prosa.
76. Kármáns Arbeit ist auch für den heutigen Leser ergreifend und zeitgemäß.
77. Die unglückliche Liebe und das Unverstandensein sind ewige menschliche Themen.
78. Kármán hielt diese Themen mit unvergesslicher Empfindsamkeit fest.
79. Diese Empfindsamkeit ist die Quelle der bleibenden Kraft des Werks.
80. Kármáns Werk ist so ein über der Zeit stehendes, ewiges Werk.
81. Kármán diente der Sache der nationalen Kultur und der künstlerischen Originalität gleichermaßen.
82. Dieser doppelte Dienst zeigt das edle Ideal der ungarischen Aufklärung.
83. Kármán erwartete die Erhebung der Nation von der Bildung und dem originellen Schaffen.
84. Dieser Gedanke ist eine der wichtigsten Botschaften der ungarischen Aufklärung.
85. Kármán ist so ein großer, früher Diener der nationalen Bildung.
86. Kármáns Arbeit ist eine fruchtbare Vereinigung des europäischen und des nationalen Geistes.
87. Den europäischen Stil des Sentimentalismus passte er an die ungarische Prosa an.
88. Diese Anpassung zeigt die schöpferische Kraft des ungarischen Geistes.
89. Kármán ist so eine Gestalt der Vereinigung des Nationalen und des Universalen.
90. Diese Vereinigung ist eine Quelle des Reichtums der ungarischen Belletristik.
91. József Kármán ist ein unvergänglicher, großer Pionier der ungarischen Belletristik.
92. Sein Wirken markiert die Anfänge der psychologischen und gefühlvollen Prosa.
93. Der Name Kármán ist ein Sinnbild der Erneuerung der ungarischen Belletristik.
94. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Teil der ungarischen Literaturgeschichte.
95. Kármán ist so eine große, begründende Gestalt der modernen ungarischen Prosa.
96. Fanni hagyományai ist ein unvergängliches Meisterwerk des ungarischen Sentimentalismus.
97. Dieses Werk erschließt die feine Welt der Seele mit erschütternder Kraft.
98. Kármán schuf mit diesem Werk die Grundlage der ungarischen psychologischen Prosa.
99. Diese Grundlage ist ein wichtiger Teil der Entwicklung des ungarischen Romans.
100. Kármán ist so ein großer, grundlegender Meister der ungarischen Belletristik.
101. Kármáns Arbeit ist ein Beispiel der tiefen Achtsamkeit für die Seele und das Gefühl.
102. Diese Achtsamkeit ist eine der wichtigsten Eigenschaften der modernen Prosa.
103. Kármán entfaltete diese Eigenschaft in der ungarischen Prosa als Erster.
104. Diese Leistung ist eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
105. Kármán ist so ein unvergänglicher Pionier der ungarischen psychologischen Prosa.
106. Kármáns Erbe ist auch in der heutigen ungarischen Prosa lebendig und wirksam.
107. Die psychologische Darstellung und der gefühlvolle Stil sind bis heute eine wichtige Überlieferung.
108. Kármán ist ein großer, früher Begründer dieser Überlieferung.
109. Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der Entwicklung der ungarischen Prosa.
110. Kármán ist so eine unvergängliche, belebende Quelle der ungarischen Belletristik.
111. József Kármán ist eine große Gestalt der Belletristik der ungarischen Aufklärung.
112. Sein Wirken ist eine Pionierleistung der Darstellung der Seele und des Gefühls.
113. Kármán vereinte die Sache der nationalen Kultur und der künstlerischen Originalität.
114. Diese Vereinigung zeigt das edle Ideal der ungarischen Aufklärung.
115. Kármán bleibt so eine große, begründende Gestalt der ungarischen Belletristik.
116. Kármáns Arbeit zeugt von der Empfindsamkeit und Tiefe des ungarischen Geistes.
117. Diese Empfindsamkeit ist ein unvergänglicher Wert der nationalen Kultur.
118. Kármán bleibt ein großer Darsteller der Seele und des Gefühls.
119. Seine Arbeit ist eine belebende Quelle der nationalen Selbstidentität.
120. Kármán ist so eine unvergängliche, empfindsame Gestalt des ungarischen Geistes.
121. József Kármáns Arbeit ist ein glänzendes Kapitel der Erneuerung der ungarischen Belletristik.
122. Dieses Kapitel hält die große Errungenschaft der Darstellung der Seele und des Gefühls fest.
123. Der Name Kármán ist ein Sinnbild des Anfangs der ungarischen psychologischen Prosa.
124. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, verehrter Teil der nationalen Kultur.
125. Kármán ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Belletristik.
126. Kármáns Arbeit stärkte die feste, empfindsame Grundlage der nationalen Kultur.
127. Diese Grundlage ist ein wichtiger Teil der Entwicklung des ungarischen Romans.
128. Kármán ist so eine große, belebende Quelle der ungarischen Prosa.
129. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung der nationalen Kultur.
130. In Kármáns Licht offenbaren sich die Anfänge der ungarischen Belletristik in ihrem vollen Reichtum.
131. József Kármán ist ein unvergänglicher, großer Pionier der ungarischen psychologischen Prosa.
132. Sein Wirken ist ein Beispiel der tiefen Darstellung der Seele und des Gefühls.
133. Der Name Kármán ist ein ewiges Sinnbild der Erneuerung der ungarischen Belletristik.
134. Seine Erinnerung ist ein verehrter, belebender Schatz der ungarischen Literaturgeschichte.
135. Kármán ist so ein ewiger, begründender Held der modernen ungarischen Prosa.
136. Kármáns Arbeit zeugt von der Empfindsamkeit und dem Edelmut des ungarischen Geistes.
137. Diese Empfindsamkeit ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Kármán bleibt ein großer Diener der Seele, des Gefühls und der nationalen Kultur.
139. Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Kármán ist so eine unvergängliche, empfindsame Gestalt des ungarischen Geistes.
141. József Kármáns Arbeit ist ein wichtiger, grundlegender Teil der Entwicklung der ungarischen Belletristik.
142. Dieser Teil markiert den großen Anfang der Darstellung der Seele und des Gefühls.
143. Der Name Kármán ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen psychologischen Prosa.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, belebender Schatz der nationalen Kultur.
145. Kármán ist so der ewige, begründende Meister der ungarischen Belletristik.
146. Seine Arbeit stärkte die feste, empfindsame Grundlage der nationalen Kultur.
147. Kármán bleibt ein großer Pionier der Seele, des Gefühls und der nationalen Bildung.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, empfindsame Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Kármáns Licht offenbaren sich die Anfänge der ungarischen Belletristik in ihrer vollen Tiefe.
150. Von dieser Tiefe wenden wir uns nun dem großen ungarischen Dichter des Klassizismus zu, Dániel Berzsenyi.