Witze 35
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
Version 1
1. Egy idős asszony először érkezik Hamburgba vidékről. – Eine alte Frau kommt aus der tiefen Provinz zum ersten Mal nach Hamburg.
2. Meg akarja látogatni a fiát. – Sie will ihren Sohn besuchen.
3. Az állomáson fog egy taxit. – Am Bahnhof nimmt sie ein Taxi.
4. Egy idő után megkérdezi a taxisofőrt, mire való a csillag a motorháztetőn. – Nach einer Weile fragt sie den Taxifahrer, wofür der Stern auf der Motorhaube ist.
5. A sofőr így válaszol: „Ez a csillag csak a Mercédeszeken van. Ha egy gyalogos elém lép, a csillaggal célzok rá, és elütöm.” – Der Fahrer erklärt: „Diesen Stern haben nur Mercedes-Autos. Wenn ein Fußgänger vor mir über die Straße läuft, dann ziele ich mit Hilfe des Sterns auf ihn und überfahre ihn.“
6. A idős asszony hallgat. – Die alte Frau sagt nichts.
7. Később egy gyalogos áthalad az úton a taxi előtt. – Nach einer Weile läuft ein Fußgänger vor dem Taxi über die Straße.
8. A sofőr szándékosan csak hajszálnyira megy el mellette. – Der Taxifahrer fährt absichtlich ganz knapp an dem Fußgänger vorbei.
9. A visszapillantó tükörben azt látja, hogy a férfi véresen fekszik az úton. – Im Rückspiegel sieht er, dass der Mann blutend auf der Straße liegt.
10. A idős asszony megszólal: „Nem működik valami jól az a csillag.” – Die alte Frau sagt: „So richtig funktioniert der Stern wohl nicht.“
11. „Ha nem nyitottam volna ki gyorsan az ajtót, nem kaptuk volna el.” – „Wenn ich nicht schnell die Tür aufgemacht hätte, hätten wir ihn nicht erwischt.“
Version 2
1. Egy vidéki néni életében először Hamburgba utazik. – Eine Frau vom Land reist zum ersten Mal nach Hamburg.
2. A fiához igyekszik. – Sie eilt zu ihrem Sohn.
3. A pályaudvaron taxit fog. – Am Bahnhof nimmt sie ein Taxi.
4. Útközben rákérdez a motorháztetőn lévő csillagra. – Unterwegs fragt sie nach dem Stern auf der Motorhaube.
5. A taxis viccel: „Ezzel célzok, ha egy gyalogos elém kerül.” – Der Taxifahrer scherzt: „Damit ziele ich, wenn ein Fußgänger vor mir auftaucht.“
6. A néni nem reagál. – Die Frau reagiert nicht.
7. Nem sokkal később egy ember átszalad előttük. – Kurz darauf läuft ein Mann vor ihnen über die Straße.
8. A sofőr direkt melléhajt. – Der Fahrer fährt absichtlich dicht an ihm vorbei.
9. Hátranéz, és a férfit véresen látja az úton. – Er schaut zurück und sieht den Mann blutend auf der Straße liegen.
10. A néni ezt mondja: „Ez a célzás nem az igazi.” – Die Frau sagt: „Das Zielen klappt aber nicht richtig.“
11. „Az ajtó nélkül nem sikerült volna.” – „Ohne meine Tür hätte es nicht geklappt.“
Version 3
1. Egy nagymama először érkezik vidékről Hamburgba. – Eine Oma kommt zum ersten Mal aus der Provinz nach Hamburg.
2. Taxival indul az unokájához. – Sie fährt mit dem Taxi zu ihrem Enkel.
3. Megkérdezi a sofőrt a csillagról az autón. – Sie fragt den Fahrer nach dem Stern auf dem Auto.
4. A válasz: „Ezzel célzok a gyalogosokra.” – Die Antwort: „Damit ziele ich auf Fußgänger.“
5. A nagymama csendben marad. – Die Oma bleibt still.
6. Egy gyalogos keresztezi az utat. – Ein Fußgänger überquert die Straße.
7. A taxi szinte súrolja. – Das Taxi streift ihn fast.
8. A taxis a visszapillantó tükörben egy vérző férfit lát az utcán heverni. – Der Taxifahrer sieht im Rückspiegel einen blutenden Mann auf der Straße liegen.
9. A nagymama megjegyzi: „Nem túl pontos ez a csillag.” – Die Oma bemerkt: „Sehr genau ist dieser Stern nicht.“
10. „Szerencse, hogy kinyitottam az ajtót.” – „Zum Glück habe ich die Tür aufgemacht.“
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Egy idős asszony először érkezik Hamburgba vidékről.
2. Meg akarja látogatni a fiát.
3. Az állomáson fog egy taxit.
4. Egy idő után megkérdezi a taxisofőrt, mire való a csillag a motorháztetőn.
5. A sofőr így válaszol: „Ez a csillag csak a Mercédeszeken van. Ha egy gyalogos elém lép, a csillaggal célzok rá, és elütöm.”
6. A idős asszony hallgat.
7. Később egy gyalogos áthalad az úton a taxi előtt.
8. A sofőr szándékosan csak hajszálnyira megy el mellette.
9. A visszapillantó tükörben azt látja, hogy a férfi véresen fekszik az úton.
10. A idős asszony megszólal: „Nem működik valami jól az a csillag.”
11. „Ha nem nyitottam volna ki gyorsan az ajtót, nem kaptuk volna el.”
Version 2
1. Egy vidéki néni életében először Hamburgba utazik.
2. A fiához igyekszik.
3. A pályaudvaron taxit fog.
4. Útközben rákérdez a motorháztetőn lévő csillagra.
5. A taxis viccel: „Ezzel célzok, ha egy gyalogos elém kerül.”
6. A néni nem reagál.
7. Nem sokkal később egy ember átszalad előttük.
8. A sofőr direkt melléhajt.
9. Hátranéz, és a férfit véresen látja az úton.
10. A néni ezt mondja: „Ez a célzás nem az igazi.”
11. „Az ajtó nélkül nem sikerült volna.”
Version 3
1. Egy nagymama először érkezik vidékről Hamburgba.
2. Taxival indul az unokájához.
3. Megkérdezi a sofőrt a csillagról az autón.
4. A válasz: „Ezzel célzok a gyalogosokra.”
5. A nagymama csendben marad.
6. Egy gyalogos keresztezi az utat.
7. A taxi szinte súrolja.
8. A taxis a visszapillantó tükörben egy vérző férfit lát az utcán heverni.
9. A nagymama megjegyzi: „Nem túl pontos ez a csillag.”
10. „Szerencse, hogy kinyitottam az ajtót.”
(aufklappen)német
Version 1
1. Eine alte Frau kommt aus der tiefen Provinz zum ersten Mal nach Hamburg.
2. Sie will ihren Sohn besuchen.
3. Am Bahnhof nimmt sie ein Taxi.
4. Nach einer Weile fragt sie den Taxifahrer, wofür der Stern auf der Motorhaube ist.
5. Der Fahrer erklärt: „Diesen Stern haben nur Mercedes-Autos. Wenn ein Fußgänger vor mir über die Straße läuft, dann ziele ich mit Hilfe des Sterns auf ihn und überfahre ihn.“
6. Die alte Frau sagt nichts.
7. Nach einer Weile läuft ein Fußgänger vor dem Taxi über die Straße.
8. Der Taxifahrer fährt absichtlich ganz knapp an dem Fußgänger vorbei.
9. Im Rückspiegel sieht er, dass der Mann blutend auf der Straße liegt.
10. Die alte Frau sagt: „So richtig funktioniert der Stern wohl nicht.“
11. „Wenn ich nicht schnell die Tür aufgemacht hätte, hätten wir ihn nicht erwischt.“
Version 2
1. Eine Frau vom Land reist zum ersten Mal nach Hamburg.
2. Sie eilt zu ihrem Sohn.
3. Am Bahnhof nimmt sie ein Taxi.
4. Unterwegs fragt sie nach dem Stern auf der Motorhaube.
5. Der Taxifahrer scherzt: „Damit ziele ich, wenn ein Fußgänger vor mir auftaucht.“
6. Die Frau reagiert nicht.
7. Kurz darauf läuft ein Mann vor ihnen über die Straße.
8. Der Fahrer fährt absichtlich dicht an ihm vorbei.
9. Er schaut zurück und sieht den Mann blutend auf der Straße liegen.
10. Die Frau sagt: „Das Zielen klappt aber nicht richtig.“
11. „Ohne meine Tür hätte es nicht geklappt.“
Version 3
1. Eine Oma kommt zum ersten Mal aus der Provinz nach Hamburg.
2. Sie fährt mit dem Taxi zu ihrem Enkel.
3. Sie fragt den Fahrer nach dem Stern auf dem Auto.
4. Die Antwort: „Damit ziele ich auf Fußgänger.“
5. Die Oma bleibt still.
6. Ein Fußgänger überquert die Straße.
7. Das Taxi streift ihn fast.
8. Der Taxifahrer sieht im Rückspiegel einen blutenden Mann auf der Straße liegen.
9. Die Oma bemerkt: „Sehr genau ist dieser Stern nicht.“
10. „Zum Glück habe ich die Tür aufgemacht.“
Witz 2
Version 1
1. Öt nő ünnepelt, és túl sokat ivott. – Fünf Frauen haben gefeiert und zu viel getrunken.
2. Hazafelé az egyik nő azt mondja: „A férjem jelenetet fog rendezni, ha ilyen részegen megyek haza.” – Auf dem Heimweg sagt eine Frau: „Mein Mann wird mir eine Szene machen, wenn ich so betrunken nach Hause komme.“
3. Egy másik nő így válaszol: „Én mindig ezt csinálom: amikor részegen hazaérek, leülök a laptop elé, és úgy teszek, mintha dolgoznék vagy írnék.” – Eine andere Frau sagt: „Ich mache das immer so: Wenn ich betrunken nach Hause komme, setze ich mich an meinen Laptop und tue so, als ob ich arbeite oder schreibe.“
4. „Jó ötlet, ma kipróbálom.” – „Gute Idee, das probiere ich heute aus.“
5. Így is tesz. – Und so macht sie es.
6. Amikor hazaér, leül a kanapéra, kinyitja a laptopot, és úgy tesz, mintha olvasna. – Als sie nach Hause kommt, setzt sie sich aufs Sofa, klappt den Laptop auf und tut so, als ob sie liest.
7. A férje csak ennyit mond: „Csukd be a bőröndöt, és menj aludni! Totál részeg vagy.” – Ihr Mann sagt nur: „Klapp den Koffer zu und geh ins Bett! Du bist total besoffen.“
Version 2
1. Öt nő bulizott és alaposan felöntött a garatra. – Fünf Frauen haben gefeiert und ordentlich was hinter die Binde gegossen.
2. Útközben az egyikük aggódik: „A férjem balhét csinál, ha így megyek haza.” – Auf dem Heimweg sorgt sich eine von ihnen: „Mein Mann macht mir Ärger, wenn ich so nach Hause komme.“
3. Egy barátnője tanácsot ad: „Én ilyenkor leülök a laptophoz, és úgy csinálok, mintha dolgoznék.” – Eine ihrer Freundinnen gibt ihr einen Rat: „Ich setze mich dann an den Laptop und tue so, als würde ich arbeiten.“
4. „Ez jó, ma én is így teszek.” – „Das ist gut, das mache ich heute auch.“
5. Hazaérve leül a kanapéra. – Zu Hause ankommend setzt sie sich aufs Sofa.
6. Kinyitja a laptopot, és olvasást színlel. – Sie klappt den Laptop auf und tut so, als ob sie liest.
7. A férj ránéz, és megszólal: „Zárd be a bőröndöt, és feküdj le aludni.” – Der Mann schaut sie an und sagt: „Mach den Koffer zu und geh schlafen.“
8. „Teljesen részeg vagy.” – „Du bist völlig betrunken.“
Version 3
1. Öt nő együtt ivott és ünnepelt. – Fünf Frauen haben zusammen gefeiert und getrunken.
2. Az egyik nő fél a hazameneteltől. – Eine Frau hat Angst vor dem Nachhausekommen.
3. „A férjem kiakad, ha így lát meg.” – „Mein Mann rastet aus, wenn er mich so sieht.“
4. Egy másik nő elmond egy trükköt. – Eine andere Frau erklärt einen Trick.
5. „Laptop, munka, írás. ” – „Laptop, Arbeit, Schreiben. “
6. „Ülj [üjj] le a laptophoz, és csinálj [csinájj] úgy mintha dolgoznál. Akkor nem vesz észre semmit. Ez mindig beválik.” – „Setz dich an den Laptop und tu so, als ob du arbeitest. Dann merkt er nichts. Das klappt immer.“
7. A nő megfogadja a tanácsot. – Die Frau nimmt den Rat an.
8. Otthon leül, kinyitja a laptopot, és olvasást tettet. – Zu Hause setzt sie sich hin, öffnet den Laptop und tut so, als ob sie liest.
9. A férj csak ennyit mond: „Csukd be a bőröndöt, és menj [menny] aludni.” – Der Mann sagt nur: „Klapp den Koffer zu und geh ins Bett.“
10. „Részeg vagy.” – „Du bist betrunken.“
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Öt nő ünnepelt, és túl sokat ivott.
2. Hazafelé az egyik nő azt mondja: „A férjem jelenetet fog rendezni, ha ilyen részegen megyek haza.”
3. Egy másik nő így válaszol: „Én mindig ezt csinálom: amikor részegen hazaérek, leülök a laptop elé, és úgy teszek, mintha dolgoznék vagy írnék.”
4. „Jó ötlet, ma kipróbálom.”
5. Így is tesz.
6. Amikor hazaér, leül a kanapéra, kinyitja a laptopot, és úgy tesz, mintha olvasna.
7. A férje csak ennyit mond: „Csukd be a bőröndöt, és menj aludni! Totál részeg vagy.”
Version 2
1. Öt nő bulizott és alaposan felöntött a garatra.
2. Útközben az egyikük aggódik: „A férjem balhét csinál, ha így megyek haza.”
3. Egy barátnője tanácsot ad: „Én ilyenkor leülök a laptophoz, és úgy csinálok, mintha dolgoznék.”
4. „Ez jó, ma én is így teszek.”
5. Hazaérve leül a kanapéra.
6. Kinyitja a laptopot, és olvasást színlel.
7. A férj ránéz, és megszólal: „Zárd be a bőröndöt, és feküdj le aludni.”
8. „Teljesen részeg vagy.”
Version 3
1. Öt nő együtt ivott és ünnepelt.
2. Az egyik nő fél a hazameneteltől.
3. „A férjem kiakad, ha így lát meg.”
4. Egy másik nő elmond egy trükköt.
5. „Laptop, munka, írás. ”
6. „Ülj [üjj] le a laptophoz, és csinálj [csinájj] úgy mintha dolgoznál. Akkor nem vesz észre semmit. Ez mindig beválik.”
7. A nő megfogadja a tanácsot.
8. Otthon leül, kinyitja a laptopot, és olvasást tettet.
9. A férj csak ennyit mond: „Csukd be a bőröndöt, és menj [menny] aludni.”
10. „Részeg vagy.”
(aufklappen)német
Version 1
1. Fünf Frauen haben gefeiert und zu viel getrunken.
2. Auf dem Heimweg sagt eine Frau: „Mein Mann wird mir eine Szene machen, wenn ich so betrunken nach Hause komme.“
3. Eine andere Frau sagt: „Ich mache das immer so: Wenn ich betrunken nach Hause komme, setze ich mich an meinen Laptop und tue so, als ob ich arbeite oder schreibe.“
4. „Gute Idee, das probiere ich heute aus.“
5. Und so macht sie es.
6. Als sie nach Hause kommt, setzt sie sich aufs Sofa, klappt den Laptop auf und tut so, als ob sie liest.
7. Ihr Mann sagt nur: „Klapp den Koffer zu und geh ins Bett! Du bist total besoffen.“
Version 2
1. Fünf Frauen haben gefeiert und ordentlich was hinter die Binde gegossen.
2. Auf dem Heimweg sorgt sich eine von ihnen: „Mein Mann macht mir Ärger, wenn ich so nach Hause komme.“
3. Eine ihrer Freundinnen gibt ihr einen Rat: „Ich setze mich dann an den Laptop und tue so, als würde ich arbeiten.“
4. „Das ist gut, das mache ich heute auch.“
5. Zu Hause ankommend setzt sie sich aufs Sofa.
6. Sie klappt den Laptop auf und tut so, als ob sie liest.
7. Der Mann schaut sie an und sagt: „Mach den Koffer zu und geh schlafen.“
8. „Du bist völlig betrunken.“
Version 3
1. Fünf Frauen haben zusammen gefeiert und getrunken.
2. Eine Frau hat Angst vor dem Nachhausekommen.
3. „Mein Mann rastet aus, wenn er mich so sieht.“
4. Eine andere Frau erklärt einen Trick.
5. „Laptop, Arbeit, Schreiben. “
6. „Setz dich an den Laptop und tu so, als ob du arbeitest. Dann merkt er nichts. Das klappt immer.“
7. Die Frau nimmt den Rat an.
8. Zu Hause setzt sie sich hin, öffnet den Laptop und tut so, als ob sie liest.
9. Der Mann sagt nur: „Klapp den Koffer zu und geh ins Bett.“
10. „Du bist betrunken.“
Witz 3
Version 1
1. Egy nő tele kék-zöld foltokkal elmegy az orvoshoz. – Eine Frau geht mit lauter blauen und grünen Flecken zum Arzt.
2. Az orvos megkérdezi: „Mi történt?” – Arzt: „Was ist denn passiert?“
3. A nő válaszol: „A férjem szinte minden este megver.” – Frau: „Mein Mann verprügelt mich fast jeden Abend.“
4. Az orvos azt mondja: „Van egy ötletem. Mindig mielőtt a férje hazajön, készítsen magának ebből a teából, és tartson egy kortyot egész este a szájában.” – Arzt: „Ach, da hab ich eine Idee. Immer bevor ihr Mann nach Hause kommt, machen Sie sich diesen Tee und behalten den ganzen Abend einen Schluck davon im Mund.“
5. Két hét múlva a nő újra elmegy az orvoshoz. – Nach zwei Wochen geht die Frau wieder zum Arzt.
6. Azt mondja: „A tea csodálatosan működött, de egyáltalán nem értem, hogyan.” – Sie sagt: „Der Tee hat wunderbar funktioniert, aber ich verstehe überhaupt nicht wie?“
7. Az orvos válaszol: „Látja, mennyit számít, ha befogja a pofáját.” – Arzt: „Da sehen, was es ausmacht, die Fresse zu halten!“
Version 2
1. Egy nő sok zúzódással megy orvoshoz. – Eine Frau geht mit vielen Prellungen zum Arzt.
2. Az orvos kérdezi: „Mi a baj?” – Arzt: „Was fehlt Ihnen?“
3. „A férjem majdnem minden este elver.” – „Mein Mann schlägt mich fast jeden Abend.“
4. Az orvos tanácsot ad: „Készítse el ezt a teát, mielőtt a férje hazaér, és tartson egy kortyot a szájában egész este.” – Der Arzt sagt: „Machen Sie sich diesen Tee, bevor Ihr Mann nach Hause kommt, und behalten Sie den ganzen Abend einen Schluck im Mund.“
5. Két hét elteltével a nő visszatér. – Nach zwei Wochen kommt die Frau zurück.
6. „Nagyon bevált, de nem tudom, miért.” – „Es war sehr gut, aber ich weiß nicht warum.“
7. Az orvos mosolyog: „Na látja, mit ér a hallgatás.” – Der Arzt lächelt: „Da sehen Sie, was Schweigen wert ist.“
Version 3
1. Egy asszony tele van kék foltokkal, és felkeresi az orvost. – Eine Frau ist voller blauer Flecken und sucht einen Arzt auf.
2. „Mi történt magával?” – kérdezi az orvos. – „Was ist Ihnen passiert?“ fragt der Arzt.
3. „A férjem szinte minden este megüt.” – „Mein Mann schlägt mich fast jeden Abend.“
4. Az orvos így szól: „Próbálja ki ezt a teát. Mielőtt hazajön, tartson [tarcson] egy kortyot a szájában egész este.” – Der Arzt sagt: „Probieren Sie diesen Tee. Behalten Sie vor der Heimkehr Ihres Mannes den ganzen Abend einen Schluck im Mund.“
5. Két hét múlva újra találkoznak. – Zwei Wochen später treffen sie sich wieder.
6. „Remekül működött, de nem értem a hatását.” – „Es hat perfekt funktioniert, aber ich verstehe die Wirkung nicht.“
7. Az orvos válaszol: „Látja, mit számít, ha csendben marad.” – Der Arzt antwortet: „Da sehen Sie, was es ausmacht, still zu bleiben.“
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Egy nő tele kék-zöld foltokkal elmegy az orvoshoz.
2. Az orvos megkérdezi: „Mi történt?”
3. A nő válaszol: „A férjem szinte minden este megver.”
4. Az orvos azt mondja: „Van egy ötletem. Mindig mielőtt a férje hazajön, készítsen magának ebből a teából, és tartson egy kortyot egész este a szájában.”
5. Két hét múlva a nő újra elmegy az orvoshoz.
6. Azt mondja: „A tea csodálatosan működött, de egyáltalán nem értem, hogyan.”
7. Az orvos válaszol: „Látja, mennyit számít, ha befogja a pofáját.”
Version 2
1. Egy nő sok zúzódással megy orvoshoz.
2. Az orvos kérdezi: „Mi a baj?”
3. „A férjem majdnem minden este elver.”
4. Az orvos tanácsot ad: „Készítse el ezt a teát, mielőtt a férje hazaér, és tartson egy kortyot a szájában egész este.”
5. Két hét elteltével a nő visszatér.
6. „Nagyon bevált, de nem tudom, miért.”
7. Az orvos mosolyog: „Na látja, mit ér a hallgatás.”
Version 3
1. Egy asszony tele van kék foltokkal, és felkeresi az orvost.
2. „Mi történt magával?” – kérdezi az orvos.
3. „A férjem szinte minden este megüt.”
4. Az orvos így szól: „Próbálja ki ezt a teát. Mielőtt hazajön, tartson [tarcson] egy kortyot a szájában egész este.”
5. Két hét múlva újra találkoznak.
6. „Remekül működött, de nem értem a hatását.”
7. Az orvos válaszol: „Látja, mit számít, ha csendben marad.”
(aufklappen)német
Version 1
1. Eine Frau geht mit lauter blauen und grünen Flecken zum Arzt.
2. Arzt: „Was ist denn passiert?“
3. Frau: „Mein Mann verprügelt mich fast jeden Abend.“
4. Arzt: „Ach, da hab ich eine Idee. Immer bevor ihr Mann nach Hause kommt, machen Sie sich diesen Tee und behalten den ganzen Abend einen Schluck davon im Mund.“
5. Nach zwei Wochen geht die Frau wieder zum Arzt.
6. Sie sagt: „Der Tee hat wunderbar funktioniert, aber ich verstehe überhaupt nicht wie?“
7. Arzt: „Da sehen, was es ausmacht, die Fresse zu halten!“
Version 2
1. Eine Frau geht mit vielen Prellungen zum Arzt.
2. Arzt: „Was fehlt Ihnen?“
3. „Mein Mann schlägt mich fast jeden Abend.“
4. Der Arzt sagt: „Machen Sie sich diesen Tee, bevor Ihr Mann nach Hause kommt, und behalten Sie den ganzen Abend einen Schluck im Mund.“
5. Nach zwei Wochen kommt die Frau zurück.
6. „Es war sehr gut, aber ich weiß nicht warum.“
7. Der Arzt lächelt: „Da sehen Sie, was Schweigen wert ist.“
Version 3
1. Eine Frau ist voller blauer Flecken und sucht einen Arzt auf.
2. „Was ist Ihnen passiert?“ fragt der Arzt.
3. „Mein Mann schlägt mich fast jeden Abend.“
4. Der Arzt sagt: „Probieren Sie diesen Tee. Behalten Sie vor der Heimkehr Ihres Mannes den ganzen Abend einen Schluck im Mund.“
5. Zwei Wochen später treffen sie sich wieder.
6. „Es hat perfekt funktioniert, aber ich verstehe die Wirkung nicht.“
7. Der Arzt antwortet: „Da sehen Sie, was es ausmacht, still zu bleiben.“
Witz 4
Version 1
1. Egy bűvész műsort csinál egy tengerjáró hajón. – Ein Zauberer macht eine Show auf einem Kreuzfahrtschiff.
2. Egy papagáj minden trükknél azt kiabálja: „Ez átverés.” – Ein Papagei ruft bei jedem Trick: „Das ist Betrug.“
3. Egy hét után a hajó elsüllyed. – Nach einer Woche sinkt das Schiff.
4. A bűvész és a papagáj egy mentőövön sodródik. – Der Zauberer und der Papagei treiben auf einem Rettungsring.
5. Három nap után a papagáj azt mondja: „Rendben, feladom. Hol van a hajó?” – Nach drei Tagen sagt der Papagei: „Okay, ich gebe auf. Wo ist das Schiff?“
Version 2
1. Egy bűvész fellépést tart egy tengerjáró hajón. – Ein Zauberer hält einen Auftritt auf einem Kreuzfahrtschiff.
2. Egy papagáj minden mutatványnál bekiáltja: „Ez egy átvágás!” – Ein Papagei ruft bei jedem Trick dazischen: „Das ist Betrug.“
3. Egy hét elteltével a hajó elsüllyed. – Nachdem eine Woche vergangen ist, sinkt das Schiff.
4. A bűvész meg a papagáj egy mentőövön hánykolódik. – Der Zauberer und der Papagei treiben auf einem Rettungsring.
5. Három nap múlva a papagáj megszólal: „Jó, feladom. Hol van a hajó?” – Nach drei Tagen sagt der Papagei: „Gut, ich gebe auf. Wo ist das Schiff?“
Version 3
1. Egy bűvész egy tengerjáró hajón szórakoztatja a közönséget. – Ein Zauberer unterhält auf einem Kreuzfahrtschiff das Publikum.
2. Egy papagáj minden trükk után azt mondja: „Ez becsapás.” – Ein Papagei sagt nach jedem Trick: „Das ist ein Betrug.“
3. Egy hét múlva elsüllyed a hajó. – Eine Woche später sinkt das Schiff.
4. A bűvész és a papagáj egy mentőövön lebeg a vízen. – Der Zauberer und der Papagei treiben auf einem Rettungsring im Wasser dahin.
5. Három nap elteltével a papagáj így szól: „Na jó, feladom. Hol van a hajó?” – Nachdem drei Tagen vergangen sind sagt der Papagei: „Na gut, ich gebe auf. Wo ist das Schiff?“
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Egy bűvész műsort csinál egy tengerjáró hajón.
2. Egy papagáj minden trükknél azt kiabálja: „Ez átverés.”
3. Egy hét után a hajó elsüllyed.
4. A bűvész és a papagáj egy mentőövön sodródik.
5. Három nap után a papagáj azt mondja: „Rendben, feladom. Hol van a hajó?”
Version 2
1. Egy bűvész fellépést tart egy tengerjáró hajón.
2. Egy papagáj minden mutatványnál bekiáltja: „Ez egy átvágás!”
3. Egy hét elteltével a hajó elsüllyed.
4. A bűvész meg a papagáj egy mentőövön hánykolódik.
5. Három nap múlva a papagáj megszólal: „Jó, feladom. Hol van a hajó?”
Version 3
1. Egy bűvész egy tengerjáró hajón szórakoztatja a közönséget.
2. Egy papagáj minden trükk után azt mondja: „Ez becsapás.”
3. Egy hét múlva elsüllyed a hajó.
4. A bűvész és a papagáj egy mentőövön lebeg a vízen.
5. Három nap elteltével a papagáj így szól: „Na jó, feladom. Hol van a hajó?”
(aufklappen)német
Version 1
1. Ein Zauberer macht eine Show auf einem Kreuzfahrtschiff.
2. Ein Papagei ruft bei jedem Trick: „Das ist Betrug.“
3. Nach einer Woche sinkt das Schiff.
4. Der Zauberer und der Papagei treiben auf einem Rettungsring.
5. Nach drei Tagen sagt der Papagei: „Okay, ich gebe auf. Wo ist das Schiff?“
Version 2
1. Ein Zauberer hält einen Auftritt auf einem Kreuzfahrtschiff.
2. Ein Papagei ruft bei jedem Trick dazischen: „Das ist Betrug.“
3. Nachdem eine Woche vergangen ist, sinkt das Schiff.
4. Der Zauberer und der Papagei treiben auf einem Rettungsring.
5. Nach drei Tagen sagt der Papagei: „Gut, ich gebe auf. Wo ist das Schiff?“
Version 3
1. Ein Zauberer unterhält auf einem Kreuzfahrtschiff das Publikum.
2. Ein Papagei sagt nach jedem Trick: „Das ist ein Betrug.“
3. Eine Woche später sinkt das Schiff.
4. Der Zauberer und der Papagei treiben auf einem Rettungsring im Wasser dahin.
5. Nachdem drei Tagen vergangen sind sagt der Papagei: „Na gut, ich gebe auf. Wo ist das Schiff?“
Witz 5
1. Japán turista beszáll egy taxiba Budapesten, és ad egy csomó pénzt a taxisnak, hogy körbe vigye a városban. – Ein japanischer Tourist steigt in Budapest in ein Taxi und gibt dem Taxifahrer einen Haufen Geld, damit er ihn einmal durch die Stadt fährt.
2. Mennek a rakparton, egyszer csak megkérdezi a japán, ez mi? – Sie fahren am Donauufer, plötzlich fragt der Japaner: „Was ist das?“
3. Mutat a várra. – Er zeigt auf die Burg.
4. Ez a Budai vár. – „Das ist die Budaer Burg.“
5. És meddig épült? – „Wir lange wurde das gebaut?“ (Wie lange wurde daran gebaut?)
6. Ötven évig, válaszolja a taxis. – „50 Jahre“, antwortet der Taxifahrer.
7. Nálunk egy ílyet tíz év alatt felhúznának, mondja a japán – „Bei uns würde das in 10 Jahren gebaut“, sagt der Japaner.
8. A sofőr morgolódik egyet, de nem szól semmit. – Der Fahrer murmelt ein wenig (etwas), aber er sagt nichts.
9. Kis idő múlva jön az újabb kérdés. – Kurze Zeit später kommt die nächste Frage.
10. Na és ez mi? – „Und was ist das?“
11. Ez a Lánchíd (= Széchenyi lánchíd) válaszol a taxis. – „Das ist die Kettenbrücke“ (Széchenyi-Kettenbrücke), antwortet der Taxifahrer.
12. És az meddig épült? – „Und wie lange wurde die gebaut?“
13. Hét évig, jön a felelet. – „Sieben Jahre lang“, kam die Antwort.
14. Nálunk egy ilyet másfél év alatt felhúznának, büszkélkedik a japán turista. – „Bei uns würde man so was in anderthalb Jahren hochziehen“, prahlt der japanische Tourist.
15. A taxisnak kezd vörösödni a feje, de nem szól semmit. – Der Taxifahrer beginnt einen roten Kopf zu bekommen, aber er sagt nichts.
16. Öt perc mulva megérkeznek a Parlament elé, és a japán rögtön kérdezi. – Nach 5 Minuten kommen sie am Parlament an und der Japaner fragt sofort
17. Ez mi? – „Was ist das?“
18. Mit tudom én, tegnap még nem volt itt. – „Was weiß ich, gestern war es noch nicht hier.“
(aufklappen)magyar
1. Japán turista beszáll egy taxiba Budapesten, és ad egy csomó pénzt a taxisnak, hogy körbe vigye a városban.
2. Mennek a rakparton, egyszer csak megkérdezi a japán, ez mi?
3. Mutat a várra.
4. Ez a Budai vár.
5. És meddig épült?
6. Ötven évig, válaszolja a taxis.
7. Nálunk egy ílyet tíz év alatt felhúznának, mondja a japán
8. A sofőr morgolódik egyet, de nem szól semmit.
9. Kis idő múlva jön az újabb kérdés.
10. Na és ez mi?
11. Ez a Lánchíd (= Széchenyi lánchíd) válaszol a taxis.
12. És az meddig épült?
13. Hét évig, jön a felelet.
14. Nálunk egy ilyet másfél év alatt felhúznának, büszkélkedik a japán turista.
15. A taxisnak kezd vörösödni a feje, de nem szól semmit.
16. Öt perc mulva megérkeznek a Parlament elé, és a japán rögtön kérdezi.
17. Ez mi?
18. Mit tudom én, tegnap még nem volt itt.
(aufklappen)német
1. Ein japanischer Tourist steigt in Budapest in ein Taxi und gibt dem Taxifahrer einen Haufen Geld, damit er ihn einmal durch die Stadt fährt.
2. Sie fahren am Donauufer, plötzlich fragt der Japaner: „Was ist das?“
3. Er zeigt auf die Burg.
4. „Das ist die Budaer Burg.“
5. „Wir lange wurde das gebaut?“ (Wie lange wurde daran gebaut?)
6. „50 Jahre“, antwortet der Taxifahrer.
7. „Bei uns würde das in 10 Jahren gebaut“, sagt der Japaner.
8. Der Fahrer murmelt ein wenig (etwas), aber er sagt nichts.
9. Kurze Zeit später kommt die nächste Frage.
10. „Und was ist das?“
11. „Das ist die Kettenbrücke“ (Széchenyi-Kettenbrücke), antwortet der Taxifahrer.
12. „Und wie lange wurde die gebaut?“
13. „Sieben Jahre lang“, kam die Antwort.
14. „Bei uns würde man so was in anderthalb Jahren hochziehen“, prahlt der japanische Tourist.
15. Der Taxifahrer beginnt einen roten Kopf zu bekommen, aber er sagt nichts.
16. Nach 5 Minuten kommen sie am Parlament an und der Japaner fragt sofort
17. „Was ist das?“
18. „Was weiß ich, gestern war es noch nicht hier.“
Witz 6
1. Egy öreg néni battyog (= ballag) az utcán, két kezében, ket neylon szattyorral. – Eine alte Oma trottet die Straße entlang, in beiden Händen mit zwei Nylontüten.
2. Az egyik zacskó lyukas és minden lépésnél kihullik belőle egy ezres. – Einer der Beutel ist löchrig, und bei jedem Schritt fällt ein Tausender daraus heraus.
3. Észreveszi ezt egy rendőr megállítja a nénít: Asszonyom, szatyrából hullik a pénz. – Ein Polizist bemerkt das und hält die alte Dame an: „Gnädige Frau, aus Ihrem Beutel fällt das Geld.“
4. Köszönöm, hogy szólt. – „Danke, dass Sie es (mir) gesagt haben.“
5. Visszafordulok, hátha még megtalálok néhányat. – „Ich gehe wieder zurück, vielleicht finde ich noch ein paar.“
6. De, honnan van ez a pénz? – kérdi a rendőr. Talán lopta? – „Aber woher ist das Geld?“, fragt der Polizist. „Haben Sie es etwa gestohlen?“
7. Jaj, dehogy is. – „Ach was, keineswegs. (Oh, nein.)“
8. A házammal szemben van egy stadion, és a részeg nézők mindig a kerítésemhez járnak elvégezni a dolgukat. – „Gegenüber von meinem Haus ist ein Stadion, und die betrunkenen Zuschauer kommen immer an meinen Zaun, um ihr Geschäft zu erledigen.“
9. Mikor odajönnek a bokrokhoz és pisilni kezdenek, előugrok a bokorból egy ollóval és így szólok: – Wenn sie zu den Büschen kommen und anfangen zu pinkeln, springe ich mit einer Schere aus dem Gebüsch und sage:
10. Azonnal fizess egy ezrest vagy lenyisszantom. – „Zahl sofort einen Tausender, oder ich schnippel ihn ab.“
11. Há innen van a pénzem. – „Daher kommt das Geld.“
12. Ötletes (= fifikás), nevet fel a rendőr. – „Das ist findig“, lacht der Polizist auf.
13. És a másik szatyorban mi van? – „Und was ist in der anderen Tüte?“
14. Hát tudja, nem mindenki szokott fizetni. – „Tja, wissen Sie … nicht jeder zahlt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy öreg néni battyog (= ballag) az utcán, két kezében, ket neylon szattyorral.
2. Az egyik zacskó lyukas és minden lépésnél kihullik belőle egy ezres.
3. Észreveszi ezt egy rendőr megállítja a nénít: Asszonyom, szatyrából hullik a pénz.
4. Köszönöm, hogy szólt.
5. Visszafordulok, hátha még megtalálok néhányat.
6. De, honnan van ez a pénz? – kérdi a rendőr. Talán lopta?
7. Jaj, dehogy is.
8. A házammal szemben van egy stadion, és a részeg nézők mindig a kerítésemhez járnak elvégezni a dolgukat.
9. Mikor odajönnek a bokrokhoz és pisilni kezdenek, előugrok a bokorból egy ollóval és így szólok:
10. Azonnal fizess egy ezrest vagy lenyisszantom.
11. Há innen van a pénzem.
12. Ötletes (= fifikás), nevet fel a rendőr.
13. És a másik szatyorban mi van?
14. Hát tudja, nem mindenki szokott fizetni.
(aufklappen)német
1. Eine alte Oma trottet die Straße entlang, in beiden Händen mit zwei Nylontüten.
2. Einer der Beutel ist löchrig, und bei jedem Schritt fällt ein Tausender daraus heraus.
3. Ein Polizist bemerkt das und hält die alte Dame an: „Gnädige Frau, aus Ihrem Beutel fällt das Geld.“
4. „Danke, dass Sie es (mir) gesagt haben.“
5. „Ich gehe wieder zurück, vielleicht finde ich noch ein paar.“
6. „Aber woher ist das Geld?“, fragt der Polizist. „Haben Sie es etwa gestohlen?“
7. „Ach was, keineswegs. (Oh, nein.)“
8. „Gegenüber von meinem Haus ist ein Stadion, und die betrunkenen Zuschauer kommen immer an meinen Zaun, um ihr Geschäft zu erledigen.“
9. Wenn sie zu den Büschen kommen und anfangen zu pinkeln, springe ich mit einer Schere aus dem Gebüsch und sage:
10. „Zahl sofort einen Tausender, oder ich schnippel ihn ab.“
11. „Daher kommt das Geld.“
12. „Das ist findig“, lacht der Polizist auf.
13. „Und was ist in der anderen Tüte?“
14. „Tja, wissen Sie … nicht jeder zahlt.“
Witz 7
1. Repülőben három utas van. – im Flugzeug sind 3 Reisende.
2. Egy orosz, egy amerikai és egy arab. – Ein Russe, ein Amerikaner und ein Araber.
3. A légikísérő (= a sztyuárdesz) megkérdezi az orosztól: Mit inna uram? – Die Flugbegleiterin (Stewardess) fragt den Russen: „Was möchten sie trinken? (Was würden Sie trinken mein Herr?)“
4. (Megkérdezi mit innának?) – (Sie fragt was sie trinken wollen.)
5. Az orosz válaszol: Vodkát kérnék. – Der Russe antwortet: „Ich hätte gerne Wodka.“
6. A légikísérő az amerikaihoz: És ön mit inna? – Die Stewardess zum Amerikaner: „Und was möchten Sie tringen? (Was würden Sie trinken?)“
7. (A légikísérő mondja az amerikainak.) – (Sie sagt zum Amerikaner)
8. (A légikísérő kérdezi az amerikaitól.) – (Sie fragt den Amerikaner)
9. Az amerikai válaszol: Kólát szeretnék. – Der Amerikaner antwortet: „Ich hätte gerne Cola.“
10. A légikísérő az arabhoz: Maga mit inna? – Die Stewardess zum Araber: „Was trinken Sie?“
11. Az arab mondja: Köszönöm, én nem iszom, ma még vezetek. – Der Araber sagt: „Danke, ich trinke nichts, ich muss heute noch ans Steuer.“
(aufklappen)magyar
1. Repülőben három utas van.
2. Egy orosz, egy amerikai és egy arab.
3. A légikísérő (= a sztyuárdesz) megkérdezi az orosztól: Mit inna uram?
4. (Megkérdezi mit innának?)
5. Az orosz válaszol: Vodkát kérnék.
6. A légikísérő az amerikaihoz: És ön mit inna?
7. (A légikísérő mondja az amerikainak.)
8. (A légikísérő kérdezi az amerikaitól.)
9. Az amerikai válaszol: Kólát szeretnék.
10. A légikísérő az arabhoz: Maga mit inna?
11. Az arab mondja: Köszönöm, én nem iszom, ma még vezetek.
(aufklappen)német
1. im Flugzeug sind 3 Reisende.
2. Ein Russe, ein Amerikaner und ein Araber.
3. Die Flugbegleiterin (Stewardess) fragt den Russen: „Was möchten sie trinken? (Was würden Sie trinken mein Herr?)“
4. (Sie fragt was sie trinken wollen.)
5. Der Russe antwortet: „Ich hätte gerne Wodka.“
6. Die Stewardess zum Amerikaner: „Und was möchten Sie tringen? (Was würden Sie trinken?)“
7. (Sie sagt zum Amerikaner)
8. (Sie fragt den Amerikaner)
9. Der Amerikaner antwortet: „Ich hätte gerne Cola.“
10. Die Stewardess zum Araber: „Was trinken Sie?“
11. Der Araber sagt: „Danke, ich trinke nichts, ich muss heute noch ans Steuer.“