2.8.3 – Az eposz cselekménye – Die Handlung des Epos
1. Zrínyi eposza Szigetvár ostromát beszéli el. – Zrínyis Epos erzählt die Belagerung von Szigetvár.
2. Magyar címe „Szigeti veszedelem”. – Der ungarische Titel lautet „Szigeti veszedelem”.
3. Jelentése „Sziget eleste” vagy „Sziget veszedelme”. – Er bedeutet „Der Fall von Sziget” oder „Die Gefahr von Sziget”.
4. A mű egy valós történelmi eseményt dolgoz fel. – Das Werk behandelt ein wirkliches Ereignis der Geschichte.
5. 1566-ban az oszmánok ostrom alá vették Szigetvár várát. – Im Jahr 1566 belagerten die Osmanen die Festung Szigetvár.
6. Ez a vár Magyarország déli részén feküdt. – Diese Festung lag im Süden Ungarns.
7. Fontos előretolt védőbástya volt az oszmánokkal szemben. – Sie war ein wichtiger Vorposten gegen die Osmanen.
8. Zrínyi költőileg dolgozta fel ezt az eseményt. – Zrínyi gestaltete dieses Ereignis dichterisch aus.
9. A történelmet költői képzelettel kapcsolta össze. – Er verband die Geschichte mit dichterischer Erfindung.
10. Az eposz elején az égi végzés áll. – Am Anfang des Epos steht der himmlische Ratschluss.
11. Isten az égből letekint a magyarokra. – Gott blickt vom Himmel auf die Ungarn herab.
12. Látja bűneiket és széthúzásukat. – Er sieht ihre Sünden und ihre Zwietracht.
13. Ezért úgy dönt, hogy megbünteti őket. – Deshalb beschließt er, sie zu strafen.
14. Büntetésül az oszmánokat küldi az országra. – Als Strafe schickt er die Osmanen ins Land.
15. Ugyanakkor Isten próbára akarja tenni és meg akarja tisztítani a hűségeseket. – Zugleich will Gott die Treuen prüfen und läutern.
16. Így a háború magasabb rendű jelentést kap. – So erhält der Krieg eine höhere Bedeutung.
17. Egyszerre büntetés és próbatétel. – Er ist zugleich Strafe und Prüfung.
18. Az oszmán uralkodó Szulejmán szultán. – Der osmanische Herrscher ist Sultan Suleiman.
19. A Nagyszerűnek nevezik. – Er wird der Prächtige genannt.
20. Szulejmán hatalmas és rettegett uralkodó volt. – Suleiman war ein mächtiger und gefürchteter Herrscher.
21. Az eposzban hatalmas sereget gyűjt össze. – Im Epos sammelt er ein gewaltiges Heer.
22. Ezzel a sereggel Magyarország ellen vonul. – Mit diesem Heer zieht er gegen Ungarn.
23. Célja az ország meghódítása. – Sein Ziel ist die Eroberung des Landes.
24. Útjába esik Szigetvár vára. – Auf seinem Weg liegt die Festung Szigetvár.
25. A várat Zrínyi Miklós védi. – Sie wird von Miklós Zrínyi verteidigt.
26. Ez a Zrínyi a költő dédapja. – Dieser Zrínyi ist der Urgroßvater des Dichters.
27. Ő az eposz hőse. – Er ist der Held des Epos.
28. Zrínyi kis csapattal védi a várat. – Zrínyi verteidigt die Festung mit einer kleinen Schar.
29. Katonái bátrak, de kevesen vannak. – Seine Soldaten sind tapfer, aber wenige.
30. Hatalmas ellenséges sereg áll velük szemben. – Ihnen steht ein riesiges feindliches Heer gegenüber.
31. A védők ennek ellenére sem adják fel. – Trotzdem geben die Verteidiger nicht auf.
32. Zrínyi megesküszik, hogy haláláig tartja a várat. – Zrínyi schwört, die Festung bis zum Tod zu halten.
33. Kitartásra szólítja fel embereit. – Er ruft seine Männer zur Standhaftigkeit auf.
34. Így kezdődik meg a tulajdonképpeni ostrom. – So beginnt die eigentliche Belagerung.
35. Az oszmánok körülzárják a várat. – Die Osmanen umzingeln die Festung.
36. Ágyúikkal lövik a falakat. – Sie beschießen die Mauern mit ihren Kanonen.
37. Újra és újra megrohamozzák a várat. – Immer wieder stürmen sie gegen die Festung an.
38. A védők azonban minden támadást visszavernek. – Doch die Verteidiger schlagen jeden Angriff zurück.
39. Az eposz számos különálló harcot ábrázol. – Das Epos schildert viele einzelne Kämpfe.
40. Egyes hősök tetteiről mesél. – Es erzählt von den Taten einzelner Helden.
41. Mindkét oldalon bátor harcosok esnek el. – Auf beiden Seiten fallen tapfere Krieger.
42. Zrínyi és emberei súlyos veszteségeket okoznak. – Zrínyi und seine Männer richten schwere Verluste an.
43. Saját létszámuk azonban szintén egyre fogy. – Doch auch ihre eigene Zahl schwindet.
44. Az ostrom elhúzódik. – Die Belagerung zieht sich in die Länge.
45. A harcok között nyugodtabb jelenetek is vannak. – Zwischen den Kämpfen gibt es ruhigere Szenen.
46. Egy híres jelenet két barátról szól. – Eine berühmte Szene erzählt von zwei Freunden.
47. Deli Vidnek és Demirhamnak hívják őket. – Sie heißen Deli Vid und Demirham.
48. Egyikük magyar, a másik török. – Der eine ist Ungar, der andere Türke.
49. Mindketten hatalmas erejű harcosok. – Beide sind gewaltige Kämpfer.
50. Párviadaluk a mű egyik csúcspontja. – Ihr Zweikampf gehört zu den Höhepunkten des Werks.
51. Egy tragikus szerelmi történet is megjelenik. – Auch eine tragische Liebesgeschichte wird erzählt.
52. Deli Vid hűséges feleségéről szól. – Sie handelt von der treuen Frau Deli Vids.
53. Álruhát ölt, és férje keresésére indul. – Sie verkleidet sich und sucht ihren Mann.
54. Az ilyen jelenetek gazdagítják a cselekményt. – Solche Szenen bereichern die Handlung.
55. Emberi érzelmeket mutatnak be a háború közepette. – Sie zeigen menschliche Gefühle inmitten des Krieges.
56. A helyzet fokozatosan kiéleződik. – Nach und nach spitzt sich die Lage zu.
57. A vár egyre nagyobb mértékben elpusztul. – Die Festung wird immer weiter zerstört.
58. A védők egyre kevesebben lesznek. – Die Verteidiger werden immer weniger.
59. Az oszmánok is súlyos veszteségeket szenvednek. – Auch die Osmanen erleiden schwere Verluste.
60. Még a szultán is veszélybe kerül. – Sogar der Sultan gerät in Gefahr.
61. Zrínyi utolsó embereivel kitör a várból. – Zrínyi bricht mit seinen letzten Männern aus der Festung.
62. Inkább nyílt harcban akar meghalni. – Er will lieber im offenen Kampf sterben.
63. A kitörés előtt felkészül a halálra. – Vor dem Ausfall bereitet er sich auf den Tod vor.
64. Ünnepi ruhát ölt, és Istenhez imádkozik. – Er kleidet sich festlich und betet zu Gott.
65. Ezután utolsó rohamra vezeti embereit. – Dann führt er seine Männer zum letzten Sturm.
66. Ez a harc minden győzelmi remény nélkül zajlik. – Es ist ein Kampf ohne Hoffnung auf Sieg.
67. Zrínyi tudja, hogy nem fogja túlélni. – Zrínyi weiß, dass er nicht überleben wird.
68. De azt akarja, hogy nagy árat fizessenek érte, és becsülettel essen el. – Doch er will teuer und ehrenvoll fallen.
69. A kitörés során nagy tettet hajt végre. – Beim Ausfall gelingt ihm eine große Tat.
70. A harcban magával a szultánnal találkozik. – Er trifft im Kampf auf den Sultan selbst.
71. Zrínyi megöli a hatalmas Szulejmánt. – Zrínyi tötet den mächtigen Suleiman.
72. Ezzel elesik az ellenség vezére. – Damit fällt der Anführer des Feindes.
73. Röviddel ezután maga Zrínyi is elesik. – Kurz darauf fällt auch Zrínyi selbst.
74. Harc közben, ellenségektől körülvéve hal meg. – Er stirbt im Kampf, umringt von Feinden.
75. Vele együtt utolsó hűséges emberei is elesnek. – Mit ihm fallen seine letzten Getreuen.
76. Szigetvár vára elvész. – Die Festung Szigetvár geht verloren.
77. Külsőleg az oszmánok győztek. – Äußerlich haben die Osmanen gesiegt.
78. Győzelmük ára azonban óriási. – Doch der Preis ihres Sieges ist ungeheuer.
79. Szultánjuk halott, seregük meggyengült. – Ihr Sultan ist tot, ihr Heer geschwächt.
80. A további előrenyomulást feltartóztatják. – Der weitere Vormarsch wird aufgehalten.
81. Így a vereség magasabb rendű győzelemmé válik. – So wird die Niederlage zu einem höheren Sieg.
82. Zrínyi áldozatának mélyebb értelme van. – Zrínyis Opfer hat einen tieferen Sinn.
83. Az eposz végén mennyei kép jelenik meg. – Am Ende des Epos steht ein himmlisches Bild.
84. Az elesett hősök lelkei felszállnak a mennybe. – Die Seelen der gefallenen Helden steigen zum Himmel auf.
85. Angyalok vezetik őket Istenhez. – Engel geleiten sie zu Gott.
86. Zrínyit és embereit mártírként fogadják be. – Zrínyi und seine Männer werden als Märtyrer aufgenommen.
87. A hitért és a hazáért harcoltak. – Sie haben für den Glauben und das Vaterland gekämpft.
88. Ezért mennyei jutalom vár rájuk. – Deshalb erwartet sie der himmlische Lohn.
89. Az eposz így nem gyásszal, hanem megdicsőüléssel ér véget. – So endet das Epos nicht in Trauer, sondern in Erhöhung.
90. A földi pusztulás mennyei diadallá válik. – Der irdische Untergang wird zum himmlischen Triumph.
91. Ez az értelmezés megfelel a barokk szellemiségének. – Diese Deutung entspricht dem barocken Geist.
92. A földi szenvedés mennyei dicsőséghez vezet. – Das Leiden auf Erden führt zur Herrlichkeit im Himmel.
93. A cselekmény így összekapcsolja a történelmet és a hitet. – Die Handlung verbindet so Geschichte und Glauben.
94. Valóságos harcot beszél el, és vallási értelemben magyarázza. – Sie erzählt einen wahren Kampf und deutet ihn religiös.
95. A vereség értelmes áldozattá válik. – Aus der Niederlage wird ein sinnvolles Opfer.
96. A halálból örök élet lesz. – Aus dem Tod wird ein ewiges Leben.
97. Zrínyi ezt a magasabb rendű értelmet adta Sziget elestének. – Zrínyi gab dem Fall von Sziget diesen höheren Sinn.
98. Egy vereségből a hősiesség emlékművét alkotta meg. – Er machte aus einer Niederlage ein Denkmal des Heldenmuts.
99. Az eposz cselekménye így világosan felépített. – Die Handlung des Epos ist damit klar aufgebaut.
100. Az isteni végzéstől a harcon át a mennyei jutalomig vezet. – Sie führt vom göttlichen Ratschluss über den Kampf zum himmlischen Lohn.
(aufklappen)magyar
1. Zrínyi eposza Szigetvár ostromát beszéli el.
2. Magyar címe „Szigeti veszedelem”.
3. Jelentése „Sziget eleste” vagy „Sziget veszedelme”.
4. A mű egy valós történelmi eseményt dolgoz fel.
5. 1566-ban az oszmánok ostrom alá vették Szigetvár várát.
6. Ez a vár Magyarország déli részén feküdt.
7. Fontos előretolt védőbástya volt az oszmánokkal szemben.
8. Zrínyi költőileg dolgozta fel ezt az eseményt.
9. A történelmet költői képzelettel kapcsolta össze.
10. Az eposz elején az égi végzés áll.
11. Isten az égből letekint a magyarokra.
12. Látja bűneiket és széthúzásukat.
13. Ezért úgy dönt, hogy megbünteti őket.
14. Büntetésül az oszmánokat küldi az országra.
15. Ugyanakkor Isten próbára akarja tenni és meg akarja tisztítani a hűségeseket.
16. Így a háború magasabb rendű jelentést kap.
17. Egyszerre büntetés és próbatétel.
18. Az oszmán uralkodó Szulejmán szultán.
19. A Nagyszerűnek nevezik.
20. Szulejmán hatalmas és rettegett uralkodó volt.
21. Az eposzban hatalmas sereget gyűjt össze.
22. Ezzel a sereggel Magyarország ellen vonul.
23. Célja az ország meghódítása.
24. Útjába esik Szigetvár vára.
25. A várat Zrínyi Miklós védi.
26. Ez a Zrínyi a költő dédapja.
27. Ő az eposz hőse.
28. Zrínyi kis csapattal védi a várat.
29. Katonái bátrak, de kevesen vannak.
30. Hatalmas ellenséges sereg áll velük szemben.
31. A védők ennek ellenére sem adják fel.
32. Zrínyi megesküszik, hogy haláláig tartja a várat.
33. Kitartásra szólítja fel embereit.
34. Így kezdődik meg a tulajdonképpeni ostrom.
35. Az oszmánok körülzárják a várat.
36. Ágyúikkal lövik a falakat.
37. Újra és újra megrohamozzák a várat.
38. A védők azonban minden támadást visszavernek.
39. Az eposz számos különálló harcot ábrázol.
40. Egyes hősök tetteiről mesél.
41. Mindkét oldalon bátor harcosok esnek el.
42. Zrínyi és emberei súlyos veszteségeket okoznak.
43. Saját létszámuk azonban szintén egyre fogy.
44. Az ostrom elhúzódik.
45. A harcok között nyugodtabb jelenetek is vannak.
46. Egy híres jelenet két barátról szól.
47. Deli Vidnek és Demirhamnak hívják őket.
48. Egyikük magyar, a másik török.
49. Mindketten hatalmas erejű harcosok.
50. Párviadaluk a mű egyik csúcspontja.
51. Egy tragikus szerelmi történet is megjelenik.
52. Deli Vid hűséges feleségéről szól.
53. Álruhát ölt, és férje keresésére indul.
54. Az ilyen jelenetek gazdagítják a cselekményt.
55. Emberi érzelmeket mutatnak be a háború közepette.
56. A helyzet fokozatosan kiéleződik.
57. A vár egyre nagyobb mértékben elpusztul.
58. A védők egyre kevesebben lesznek.
59. Az oszmánok is súlyos veszteségeket szenvednek.
60. Még a szultán is veszélybe kerül.
61. Zrínyi utolsó embereivel kitör a várból.
62. Inkább nyílt harcban akar meghalni.
63. A kitörés előtt felkészül a halálra.
64. Ünnepi ruhát ölt, és Istenhez imádkozik.
65. Ezután utolsó rohamra vezeti embereit.
66. Ez a harc minden győzelmi remény nélkül zajlik.
67. Zrínyi tudja, hogy nem fogja túlélni.
68. De azt akarja, hogy nagy árat fizessenek érte, és becsülettel essen el.
69. A kitörés során nagy tettet hajt végre.
70. A harcban magával a szultánnal találkozik.
71. Zrínyi megöli a hatalmas Szulejmánt.
72. Ezzel elesik az ellenség vezére.
73. Röviddel ezután maga Zrínyi is elesik.
74. Harc közben, ellenségektől körülvéve hal meg.
75. Vele együtt utolsó hűséges emberei is elesnek.
76. Szigetvár vára elvész.
77. Külsőleg az oszmánok győztek.
78. Győzelmük ára azonban óriási.
79. Szultánjuk halott, seregük meggyengült.
80. A további előrenyomulást feltartóztatják.
81. Így a vereség magasabb rendű győzelemmé válik.
82. Zrínyi áldozatának mélyebb értelme van.
83. Az eposz végén mennyei kép jelenik meg.
84. Az elesett hősök lelkei felszállnak a mennybe.
85. Angyalok vezetik őket Istenhez.
86. Zrínyit és embereit mártírként fogadják be.
87. A hitért és a hazáért harcoltak.
88. Ezért mennyei jutalom vár rájuk.
89. Az eposz így nem gyásszal, hanem megdicsőüléssel ér véget.
90. A földi pusztulás mennyei diadallá válik.
91. Ez az értelmezés megfelel a barokk szellemiségének.
92. A földi szenvedés mennyei dicsőséghez vezet.
93. A cselekmény így összekapcsolja a történelmet és a hitet.
94. Valóságos harcot beszél el, és vallási értelemben magyarázza.
95. A vereség értelmes áldozattá válik.
96. A halálból örök élet lesz.
97. Zrínyi ezt a magasabb rendű értelmet adta Sziget elestének.
98. Egy vereségből a hősiesség emlékművét alkotta meg.
99. Az eposz cselekménye így világosan felépített.
100. Az isteni végzéstől a harcon át a mennyei jutalomig vezet.
(aufklappen)német
1. Zrínyis Epos erzählt die Belagerung von Szigetvár.
2. Der ungarische Titel lautet „Szigeti veszedelem”.
3. Er bedeutet „Der Fall von Sziget” oder „Die Gefahr von Sziget”.
4. Das Werk behandelt ein wirkliches Ereignis der Geschichte.
5. Im Jahr 1566 belagerten die Osmanen die Festung Szigetvár.
6. Diese Festung lag im Süden Ungarns.
7. Sie war ein wichtiger Vorposten gegen die Osmanen.
8. Zrínyi gestaltete dieses Ereignis dichterisch aus.
9. Er verband die Geschichte mit dichterischer Erfindung.
10. Am Anfang des Epos steht der himmlische Ratschluss.
11. Gott blickt vom Himmel auf die Ungarn herab.
12. Er sieht ihre Sünden und ihre Zwietracht.
13. Deshalb beschließt er, sie zu strafen.
14. Als Strafe schickt er die Osmanen ins Land.
15. Zugleich will Gott die Treuen prüfen und läutern.
16. So erhält der Krieg eine höhere Bedeutung.
17. Er ist zugleich Strafe und Prüfung.
18. Der osmanische Herrscher ist Sultan Suleiman.
19. Er wird der Prächtige genannt.
20. Suleiman war ein mächtiger und gefürchteter Herrscher.
21. Im Epos sammelt er ein gewaltiges Heer.
22. Mit diesem Heer zieht er gegen Ungarn.
23. Sein Ziel ist die Eroberung des Landes.
24. Auf seinem Weg liegt die Festung Szigetvár.
25. Sie wird von Miklós Zrínyi verteidigt.
26. Dieser Zrínyi ist der Urgroßvater des Dichters.
27. Er ist der Held des Epos.
28. Zrínyi verteidigt die Festung mit einer kleinen Schar.
29. Seine Soldaten sind tapfer, aber wenige.
30. Ihnen steht ein riesiges feindliches Heer gegenüber.
31. Trotzdem geben die Verteidiger nicht auf.
32. Zrínyi schwört, die Festung bis zum Tod zu halten.
33. Er ruft seine Männer zur Standhaftigkeit auf.
34. So beginnt die eigentliche Belagerung.
35. Die Osmanen umzingeln die Festung.
36. Sie beschießen die Mauern mit ihren Kanonen.
37. Immer wieder stürmen sie gegen die Festung an.
38. Doch die Verteidiger schlagen jeden Angriff zurück.
39. Das Epos schildert viele einzelne Kämpfe.
40. Es erzählt von den Taten einzelner Helden.
41. Auf beiden Seiten fallen tapfere Krieger.
42. Zrínyi und seine Männer richten schwere Verluste an.
43. Doch auch ihre eigene Zahl schwindet.
44. Die Belagerung zieht sich in die Länge.
45. Zwischen den Kämpfen gibt es ruhigere Szenen.
46. Eine berühmte Szene erzählt von zwei Freunden.
47. Sie heißen Deli Vid und Demirham.
48. Der eine ist Ungar, der andere Türke.
49. Beide sind gewaltige Kämpfer.
50. Ihr Zweikampf gehört zu den Höhepunkten des Werks.
51. Auch eine tragische Liebesgeschichte wird erzählt.
52. Sie handelt von der treuen Frau Deli Vids.
53. Sie verkleidet sich und sucht ihren Mann.
54. Solche Szenen bereichern die Handlung.
55. Sie zeigen menschliche Gefühle inmitten des Krieges.
56. Nach und nach spitzt sich die Lage zu.
57. Die Festung wird immer weiter zerstört.
58. Die Verteidiger werden immer weniger.
59. Auch die Osmanen erleiden schwere Verluste.
60. Sogar der Sultan gerät in Gefahr.
61. Zrínyi bricht mit seinen letzten Männern aus der Festung.
62. Er will lieber im offenen Kampf sterben.
63. Vor dem Ausfall bereitet er sich auf den Tod vor.
64. Er kleidet sich festlich und betet zu Gott.
65. Dann führt er seine Männer zum letzten Sturm.
66. Es ist ein Kampf ohne Hoffnung auf Sieg.
67. Zrínyi weiß, dass er nicht überleben wird.
68. Doch er will teuer und ehrenvoll fallen.
69. Beim Ausfall gelingt ihm eine große Tat.
70. Er trifft im Kampf auf den Sultan selbst.
71. Zrínyi tötet den mächtigen Suleiman.
72. Damit fällt der Anführer des Feindes.
73. Kurz darauf fällt auch Zrínyi selbst.
74. Er stirbt im Kampf, umringt von Feinden.
75. Mit ihm fallen seine letzten Getreuen.
76. Die Festung Szigetvár geht verloren.
77. Äußerlich haben die Osmanen gesiegt.
78. Doch der Preis ihres Sieges ist ungeheuer.
79. Ihr Sultan ist tot, ihr Heer geschwächt.
80. Der weitere Vormarsch wird aufgehalten.
81. So wird die Niederlage zu einem höheren Sieg.
82. Zrínyis Opfer hat einen tieferen Sinn.
83. Am Ende des Epos steht ein himmlisches Bild.
84. Die Seelen der gefallenen Helden steigen zum Himmel auf.
85. Engel geleiten sie zu Gott.
86. Zrínyi und seine Männer werden als Märtyrer aufgenommen.
87. Sie haben für den Glauben und das Vaterland gekämpft.
88. Deshalb erwartet sie der himmlische Lohn.
89. So endet das Epos nicht in Trauer, sondern in Erhöhung.
90. Der irdische Untergang wird zum himmlischen Triumph.
91. Diese Deutung entspricht dem barocken Geist.
92. Das Leiden auf Erden führt zur Herrlichkeit im Himmel.
93. Die Handlung verbindet so Geschichte und Glauben.
94. Sie erzählt einen wahren Kampf und deutet ihn religiös.
95. Aus der Niederlage wird ein sinnvolles Opfer.
96. Aus dem Tod wird ein ewiges Leben.
97. Zrínyi gab dem Fall von Sziget diesen höheren Sinn.
98. Er machte aus einer Niederlage ein Denkmal des Heldenmuts.
99. Die Handlung des Epos ist damit klar aufgebaut.
100. Sie führt vom göttlichen Ratschluss über den Kampf zum himmlischen Lohn.