Witze 63

1. Az osztályvezető elment szabadságra, és az egész osztály kipihente magát. – Der Abteilungsleiter ist in den Urlaub gefahren und die ganze Abteilung hat sich erholt.

1. Der Abteilungsleiter ist in den Urlaub gefahren und die ganze Abteilung hat sich erholt.

1. Az élet olyan, mint a kerékpározás: ha nehezedre esik, az azt jelenti, hogy felfelé haladsz. – Das Leben ist wie Radfahren: Wenn es dir schwer fällt, dann bedeutet das, dass es bergauf geht.

1. Das Leben ist wie Radfahren: Wenn es dir schwer fällt, dann bedeutet das, dass es bergauf geht.

1. A csokoládé nem tesz fel neked buta kérdéseket. – Schokolade stellt dir keine dummen Fragen.

2. A csokoládé egyszerűen megért téged. – Schokolade versteht dich einfach.

1. Schokolade stellt dir keine dummen Fragen.

2. Schokolade versteht dich einfach.

1. A világ tele van kedves emberekkel. – Die Welt ist voller netter Menschen.

2. Ha egyet sem találsz, akkor légy te az. – Wenn du keinen finden kannst dann sei einer.

1. Die Welt ist voller netter Menschen.

2. Wenn du keinen finden kannst dann sei einer.

1. Kicsinek lenni rendben van. – Klein zu sein ist in Ordnung.

2. Ha leszakad az ég, a nagyok halnak meg először. – Wenn der Himmel einstürzt werden die Großen zuerst sterben.

1. Klein zu sein ist in Ordnung.

2. Wenn der Himmel einstürzt werden die Großen zuerst sterben.

1. Ne a többséget kövesd, hanem a helyes utat. – Folge nicht der Mehrheit, sondern dem richtigen Weg.

1. Folge nicht der Mehrheit, sondern dem richtigen Weg.

1. Már mindent elmondtak, amit erről el lehet mondani, csak éppen nem én. – Es ist schon alles gesagt was es dazu zu sagen gibt, aber nicht von mir.

1. Es ist schon alles gesagt was es dazu zu sagen gibt, aber nicht von mir.

1. Ellenőrizd még egyszer a szavaidat, mielőtt kimondod őket: – Überprüfe nochmals deine Worte, bevor du sie aussprichst:

2. igazak-e? – sind sie wahr?

3. szükségesek-e? – sind sie notwendig?

4. kedvesek-e? – sind sie freundlich?

1. Überprüfe nochmals deine Worte, bevor du sie aussprichst:

2. sind sie wahr?

3. sind sie notwendig?

4. sind sie freundlich?

1. Azért ragaszkodunk a múlthoz, mert nem bízunk a jövőben. – Wir hängen an der Vergangenheit weil wir der Zukunft nicht trauen.

1. Wir hängen an der Vergangenheit weil wir der Zukunft nicht trauen.

1. Imádok tökéletesen előadott hazugságot hallgatni, amikor közben ismerem az igazságot. – Ich liebe es einer vollendet vorgetragenen Lüge zu lauschen, wenn ich doch die Wahrheit kenne.

1. Ich liebe es einer vollendet vorgetragenen Lüge zu lauschen, wenn ich doch die Wahrheit kenne.

1. Annyit olvastam az alkohol káros hatásairól, hogy elhatároztam: holnaptól abbahagyom az olvasást. – Ich habe so viel über die Schädlichkeit von Alkohol gelesen, dass ich beschlossen habe ab morgen das Lesen aufzugeben.

1. Ich habe so viel über die Schädlichkeit von Alkohol gelesen, dass ich beschlossen habe ab morgen das Lesen aufzugeben.

1. Amikor álmodom, semmilyen kívánságot nem tagadok meg magamtól, bármilyen nagy is. – Wenn ich träume, dann versage ich mir keinen noch so großen Wunsch.

1. Wenn ich träume, dann versage ich mir keinen noch so großen Wunsch.

1. Választhatsz, és döntened kell: – Du hast die Wahl und musst dich entscheiden:

2. vagy élvezed a jóérzést, amikor degeszre eszed magad, – Entweder du geniest das Wohlgefühl wenn du dich vollfrisst

3. vagy élvezed az érzést, amikor meztelenül állsz a tükör előtt, és megcsodálod a testedet. – oder du genießt das Gefühl wenn du nackt vor dem Spiegel stehst und deinen Körper im Spiegel bewunderst.

1. Du hast die Wahl und musst dich entscheiden:

2. Entweder du geniest das Wohlgefühl wenn du dich vollfrisst

3. oder du genießt das Gefühl wenn du nackt vor dem Spiegel stehst und deinen Körper im Spiegel bewunderst.

1. A család az, amikor a lépésekből felismered, ki jön. – Familie – das ist wenn man an den Schritten erkennt wer kommt.

1. Familie – das ist wenn man an den Schritten erkennt wer kommt.

1. Családi alapszabály: – Familienstatut:

2. 1. Anyának igaza van. – 1. Mama hat Recht.

3. 2. Bármi legyen is, anyának akkor is igaza van. – 2. Egal was ist, Mama hat trotzdem Recht.

4. 3. Anya nem szid – tanácsot ad. – 3. Mama schimpft nicht – sie berät.

5. 4. Anya nem idegesít – csak kiemel néhány részletet. – 4. Mama nervt nicht – sie betont nur einige Details.

6. 5. Anya nem veszekszik – csak elmagyarázza a helyzetet. – 5. Mama streitet nicht – sie erklärt nur die Situation.

1. Familienstatut:

2. 1. Mama hat Recht.

3. 2. Egal was ist, Mama hat trotzdem Recht.

4. 3. Mama schimpft nicht – sie berät.

5. 4. Mama nervt nicht – sie betont nur einige Details.

6. 5. Mama streitet nicht – sie erklärt nur die Situation.

1. Nincs nehezebb annál, mint könnyebbé válni. – Es gibt nicht schwereres als leichter zu werde.

1. Es gibt nicht schwereres als leichter zu werde.

1. Úgy élj, mintha holnap meghalnál. – Lebe so als ob du morgen sterben wirst.

2. Úgy tanulj, mintha örökké élnél. – Lerne so als ob du ewig leben wirst.

1. Lebe so als ob du morgen sterben wirst.

2. Lerne so als ob du ewig leben wirst.

1. Az életkorát könnyen eltitkolhatja az ember. – Sein Alter kann man einfach verbergen.

2. A súlyát már nem annyira könnyen. – Sein Gewicht nicht ganz so einfach.

1. Sein Alter kann man einfach verbergen.

2. Sein Gewicht nicht ganz so einfach.

1. A nő mindig igazat mond. – Die Frau sagt immer die Wahrheit.

2. De nem azonnal. – Aber nicht sofort.

3. És nem az egészet. – Und nicht die ganze.

4. És nem is mindenkinek. – Und auch nicht allen.

1. Die Frau sagt immer die Wahrheit.

2. Aber nicht sofort.

3. Und nicht die ganze.

4. Und auch nicht allen.

1. Három dolgot kell titokban tartani: – Drei Dinge muss man geheim halten:

2. a kapcsolatainkat, – seine Beziehungen

3. a jövedelmünket – sein Einkommen

4. és a következő lépéseinket. – und seine nächsten Schritte

1. Drei Dinge muss man geheim halten:

2. seine Beziehungen

3. sein Einkommen

4. und seine nächsten Schritte

1. Csodálom a kolléganőmet. – Ich bewundere meine Kollegin.

2. Már negyedszer férjnél van, és még mindig ugyanaz a szeretője. – Sie ist nun schon zum vierten mal verheiratet und hat immer noch den gleichen Liebhaber.

1. Ich bewundere meine Kollegin.

2. Sie ist nun schon zum vierten mal verheiratet und hat immer noch den gleichen Liebhaber.

1. Ahhoz, hogy ne veszítsünk el valamit, meg kell becsülnünk. – Um etwas nicht zu verlieren muss man es schätzen.

1. Um etwas nicht zu verlieren muss man es schätzen.

1. Nem mehetsz vissza, hogy megváltoztasd a kezdetet. – Du kannst nicht zurückgehen und den Anfang ändern.

2. De elkezdheted ott, ahol vagy, és megváltoztathatod a véget. – Aber du kannst dort wo du bist beginnen und das Ende ändern.

1. Du kannst nicht zurückgehen und den Anfang ändern.

2. Aber du kannst dort wo du bist beginnen und das Ende ändern.

1. Minél jobban megismerem az embereket, annál jobban tetszenek a kutyák. – Je besser ich die Menschen kenne, um so mehr gefallen mir die Hunde.

1. Je besser ich die Menschen kenne, um so mehr gefallen mir die Hunde.

1. Ha te vagy a legokosabb ember a szobában, akkor rossz szobában vagy. – Wenn Du die klügste Person im Raum bist, dann bist Du im falschen Raum.

1. Wenn Du die klügste Person im Raum bist, dann bist Du im falschen Raum.

1. Ne higgy el mindent, amit gondolsz! – Glaube nicht alles was Du denkst!

1. Glaube nicht alles was Du denkst!

1. Két ok, amiért kövér vagyok: – Zwei Gründe warum ich dick bin:

2. 1. Eszem, amikor unatkozom. – 1.) Ich esse wenn ich mich langweile.

3. 2. Mindig unatkozom. – 2.) Ich langweile mich immer.

1. Zwei Gründe warum ich dick bin:

2. 1.) Ich esse wenn ich mich langweile.

3. 2.) Ich langweile mich immer.

1. A gyerekeid olyanok lesznek, amilyen te vagy. – Deine Kinder werden so werden wie Du bist.

2. Tehát olyan légy, amilyennek őket szeretnéd. – Also sei so wie Du sie haben möchtest.

1. Deine Kinder werden so werden wie Du bist.

2. Also sei so wie Du sie haben möchtest.

1. Mosolyogj ma! – Lächle heute!

2. Sírj holnap! (Olvasd ezt minden nap!) – Weine morgen! (Lies das jeden Tag!)

1. Lächle heute!

2. Weine morgen! (Lies das jeden Tag!)

1. Ha nem találsz utat, akkor teremts egyet. – Wenn Du keinen Weg finden kannst, dann erschaffe einen.

1. Wenn Du keinen Weg finden kannst, dann erschaffe einen.

1. Csak két dolog tudja megváltoztatni egy nő hangulatát: – Nur zwei Dinge können die Stimmung einer Frau ändern:

2. 1. Szeretlek! – 1.) Ich liebe Dich!

3. 2. Ötven százalék árengedmény. – 2.) 50 % Preisreduzierung

1. Nur zwei Dinge können die Stimmung einer Frau ändern:

2. 1.) Ich liebe Dich!

3. 2.) 50 % Preisreduzierung

1. A győztesek a győzelemre összpontosítanak. – Gewinner konzentrieren sich auf den Sieg.

2. A vesztesek a győztesre. – Verlierer auf den Gewinner.

1. Gewinner konzentrieren sich auf den Sieg.

2. Verlierer auf den Gewinner.

1. Semmi sem öl meg annyira, mint a saját gondolataid. – Nichts bringt Dich so sehr um wie Deine Gedanken.

1. Nichts bringt Dich so sehr um wie Deine Gedanken.

1. Az igazi bölcsességet csak akkor érjük el, ha megértettük, milyen keveset értünk az életből, magunkból és a körülöttünk lévő világból. (Szókratész) – Wahre Weisheit erlangen wir erst, wenn wir begriffen haben wie wenig wir verstehen über das Leben, uns selber und die Welt um uns herum. (Sokrates)

1. Wahre Weisheit erlangen wir erst, wenn wir begriffen haben wie wenig wir verstehen über das Leben, uns selber und die Welt um uns herum. (Sokrates)

1. Egy pillanatnyi türelem a harag pillanatában száz pillanatnyi megbánást takarít meg. – Ein Moment Geduld in einem Moment des Ärgers spart die Hundert Momente des Bedauerns.

1. Ein Moment Geduld in einem Moment des Ärgers spart die Hundert Momente des Bedauerns.

1. A szép élet szép gondolatokkal kezdődik. – Ein schönes Leben fängt mit schönen Gedanken an.

1. Ein schönes Leben fängt mit schönen Gedanken an.

1. Többször javítom ki az automatikus javítást, mint ahányszor az javít ki engem. – Ich korrigiere die Autokorrektur mehr, als die Autokorrektur mich korrigiert.

1. Ich korrigiere die Autokorrektur mehr, als die Autokorrektur mich korrigiert.

1. Ahogy a szomszédasszonyom olyan szépen mondja: csak a lusták házasodnak egyszer. – Wie sagt meine Nachbarin so schön: Nur die Faulen heiraten nur einmal.

1. Wie sagt meine Nachbarin so schön: Nur die Faulen heiraten nur einmal.

1. A siker az, amikor kilencszer estél el, de tízszer álltál fel. – Erfolg ist – wenn du neun mal hingefallen bist, aber zehn mal aufgestanden bist.

1. Erfolg ist – wenn du neun mal hingefallen bist, aber zehn mal aufgestanden bist.