Witze 64

1. Minek megházasodni? – Warum heiraten?

2. Megteszi a lízing is! – Leasing tut’s auch!

1. Warum heiraten?

2. Leasing tut’s auch!

1. A fiatalság akkor ér véget, amikor a kozmetikai szekrényből házipatika lesz. – Die Jugend endet, wenn der Kosmetikschrank zum Apothekenschrank wird.

1. Die Jugend endet, wenn der Kosmetikschrank zum Apothekenschrank wird.

1. Reggelizz úgy, mint egy császár, – Frühstücken wie ein Kaiser,

2. ebédelj úgy, mint egy király, – Mittagessen wie ein König

3. és vacsorázz úgy, mint egy koldus. – und Abendessen wie ein Bettler

1. Frühstücken wie ein Kaiser,

2. Mittagessen wie ein König

3. und Abendessen wie ein Bettler

1. Reggelizz úgy, mint egy királynő. – Frühstücke wie eine Königin.

2. Ebédelj úgy, mint egy királynő. – Iss Mittag wie eine Königin.

3. Vacsorázz úgy, mint egy királynő. – Iss zu Abend wie eine Königin.

4. És ne feledd: nem vagy kövér, – Und denk dran – Du bist nicht dick

5. mert királynő vagy. – denn Du bist eine Königin.

1. Frühstücke wie eine Königin.

2. Iss Mittag wie eine Königin.

3. Iss zu Abend wie eine Königin.

4. Und denk dran – Du bist nicht dick

5. denn Du bist eine Königin.

1. Mindig a legjobb barátom leszel – túl sokat tudsz rólam. – Du wirst immer mein bester Freund sein – Du weißt zu viel von mir.

1. Du wirst immer mein bester Freund sein – Du weißt zu viel von mir.

1. Régen jobb volt a jövő. – Früher war die Zukunft besser.

1. Früher war die Zukunft besser.

1. Ne annak higgyetek, aki a tévében van, hanem annak, ami a hűtőben van. – Glaubt nicht dem, der im Fernsehen ist, sondern dem, was im Kühlschrank ist.

1. Glaubt nicht dem, der im Fernsehen ist, sondern dem, was im Kühlschrank ist.

1. Az életet nem lehet elölről kezdeni, de másképp lehet folytatni. – Man kann sein Leben nicht von Neuem anfangen, aber man kann es anders fortsetzen.

1. Man kann sein Leben nicht von Neuem anfangen, aber man kann es anders fortsetzen.

1. Az éhség elleni tablettákat úgy hívják: fasírt. – Die Tabletten gegen Hunger heißen „Frikadellen“.

1. Die Tabletten gegen Hunger heißen „Frikadellen“.

1. Nincs kulcs a boldogsághoz. – Es gibt keinen Schlüssel zum Glück.

2. – Az ajtó mindig nyitva van. – – Die Tür ist immer offen.

1. Es gibt keinen Schlüssel zum Glück.

2. – Die Tür ist immer offen.

1. Tegnap megint csak ma feküdtem le. – Gestern bin ich schon wieder erst heute ins Bett gegangen.

1. Gestern bin ich schon wieder erst heute ins Bett gegangen.

1. A csinálás olyan, mint az akarás, csak durvább. – Machen ist wie Wollen, nur krasser.

1. Machen ist wie Wollen, nur krasser.

1. Ha boldoggá tesz, csináld gyakrabban. – Wenn es Dich glücklich macht – mach es öfter.

1. Wenn es Dich glücklich macht – mach es öfter.

1. Csak az jut el a forráshoz, aki árral szemben úszik. – Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt an die Quelle.

1. Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt an die Quelle.

1. Emlegetett szamár megjelenik. – Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.

1. Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.

1. Fejétől bűzlik a hal. – Der Fisch stinkt vom Kopf her.

1. Der Fisch stinkt vom Kopf her.

1. Szorgalom nélkül nincs jutalom! – Ohne Fleiß kein Preis!

1. Ohne Fleiß kein Preis!

1. Ajándék lónak ne nézd a fogát. – Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

1. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

1. Néha a megoldás rosszabb, mint a probléma. – Manchmal ist die Lösung schlimmer als das Problem.

1. Manchmal ist die Lösung schlimmer als das Problem.

1. Három lehetőséged van az életben: feladni, engedni vagy mindent beleadni. – Du hast drei Möglichkeiten im Leben: aufgeben, nachgeben oder alles geben.

1. Du hast drei Möglichkeiten im Leben: aufgeben, nachgeben oder alles geben.

1. Nem a lelki egészség jele, ha valaki jól alkalmazkodik egy beteg társadalomhoz. – Es ist kein Zeichen geistiger Gesundheit, gut angepasst an eine kranke Gesellschaft zu sein.

1. Es ist kein Zeichen geistiger Gesundheit, gut angepasst an eine kranke Gesellschaft zu sein.

1. Jaj, de jó, hogy mindenki tudja: a szerelem a legklasszabb dolog. – Ach wie gut, dass jeder weiß, Liebe ist der geilste Scheiß.

1. Ach wie gut, dass jeder weiß, Liebe ist der geilste Scheiß.

1. Képzeld el: elmegy melletted életed nagy szerelme, te pedig épp az okostelefonodat nézed! – Stell Dir vor Deine große Liebe läuft vorbei Du schaust gerade auf Dein SMARTPHONE!

1. Stell Dir vor Deine große Liebe läuft vorbei Du schaust gerade auf Dein SMARTPHONE!

1. Ez a nap mogyorónyomokat tartalmazhat. – Dieser Tag kann Spuren von Nüssen enthalten.

1. Dieser Tag kann Spuren von Nüssen enthalten.

1. Éltél már ma? – Heute schon gelebt?

1. Heute schon gelebt?

1. Persze hogy magamban beszélek. – Natürlich spreche ich mit mir selbst.

2. Néha egyszerűen szakszerű TANÁCSRA van szükségem. – Manchmal brauche ich eben kompetente BERATUNG.

1. Natürlich spreche ich mit mir selbst.

2. Manchmal brauche ich eben kompetente BERATUNG.

1. Döbbenet, tehetetlenség, szomorúság, gyűlölet, pánik, fulladás, szédülés. – Fassungslosigkeit, Hilflosigkeit, Trauer, Hass, Panik, Atemnot, Schwindelgefühle.

2. Vagy másképp: a nyaralás utolsó estéje. – Oder auch: letzter Urlaubsabend.

1. Fassungslosigkeit, Hilflosigkeit, Trauer, Hass, Panik, Atemnot, Schwindelgefühle.

2. Oder auch: letzter Urlaubsabend.

1. Ahol mindig süt a nap, ott többnyire sivatag van. – Wo immer Sonne scheint ist meistens Wüste.

1. Wo immer Sonne scheint ist meistens Wüste.

1. Tábla egy vendéglőben: A felügyelet nélkül hagyott gyerekek ajándékba kapnak egy kutyakölyköt és egy dupla eszpresszót. – Schild in einer Gaststätte: Unbeaufsichtigte Kinder bekommen einen Hundewelpen und einen doppelten Espresso geschenkt.

1. Schild in einer Gaststätte: Unbeaufsichtigte Kinder bekommen einen Hundewelpen und einen doppelten Espresso geschenkt.

1. Nincs értelmem. – Ich ergebe keinen Sinn.

1. Ich ergebe keinen Sinn.

1. A gyémánt egy darab szén, amelynek kitartása van. – Ein Diamant ist ein Stück Kohle, das Ausdauer hat.

1. Ein Diamant ist ein Stück Kohle, das Ausdauer hat.

1. A végső vonalat nem ceruzával húzzák meg. – Schlussstriche zieht man nicht mit Bleistiften.

1. Schlussstriche zieht man nicht mit Bleistiften.

1. Hozd a bort, beszélnünk kell az érzésekről. – Hol den Wein, wir müssen über Gefühle reden.

1. Hol den Wein, wir müssen über Gefühle reden.

1. Nekem elég, ha tudom, hogy tudnék, ha akarnék. – Mir reicht, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte.

1. Mir reicht, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte.

1. Havat lapátolni, miközben esik a hó, olyan, mint rendet rakni, amíg a gyerekek otthon vannak. – Schneeschaufeln während es schneit, ist wie aufräumen während die Kinder im Haus sind.

1. Schneeschaufeln während es schneit, ist wie aufräumen während die Kinder im Haus sind.

1. A kerülőutak bővítik a helyismeretet. – Umwege erweitern die Ortskenntnis.

1. Umwege erweitern die Ortskenntnis.

1. A ruha teszi az embert, de a szív teszi az emberséget! – Kleider machen Leute, aber das Herz macht den Menschen!

1. Kleider machen Leute, aber das Herz macht den Menschen!

1. Ne örüljetek túl későn! – Freut euch nicht zu spät!

1. Freut euch nicht zu spät!

1. Az évek során megértettem, hogy lehetetlen mindenkinek tetszeni. – Im Laufe der Jahre begriff ich, dass es unmöglich ist, allen zu gefallen.

2. Ezért elhatároztam, hogy mindenkinek az idegeire megyek. – Also entschied ich mich, allen auf den Sack zu gehen.

3. És imádom! – Und ich liebe es!

1. Im Laufe der Jahre begriff ich, dass es unmöglich ist, allen zu gefallen.

2. Also entschied ich mich, allen auf den Sack zu gehen.

3. Und ich liebe es!

1. A mai tudásommal tegnap más hibákat követtem volna el. – Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.

1. Mit dem Wissen von heute, hätte ich gestern andere Fehler gemacht.

1. Az új utak járás közben keletkeznek. – Neue Wege entstehen beim Gehen.

1. Neue Wege entstehen beim Gehen.

1. Azért mondjuk, hogy „jó reggelt”, mert a „fogd be és menj meghalni” társadalmilag nem annyira elfogadott. – Es heißt „Guten Morgen“, weil „halt die Fresse und geh sterben“ gesellschaftlich nicht so akzeptiert ist.

1. Es heißt „Guten Morgen“, weil „halt die Fresse und geh sterben“ gesellschaftlich nicht so akzeptiert ist.

1. Vihar csak akkor van, amikor a birkáknak már nincs göndör gyapjuk. – Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben.

1. Sturm ist erst, wenn die Schafe keine Locken mehr haben.