12.12 – Anatomie kurz

12.12 – A méhlepény szerkezete – Der Bau des Mutterkuchens

1. A méhlepény, vagy placenta, a terhesség idején működő átmeneti szerv. – Der Mutterkuchen oder die Plazenta ist ein vorübergehend bestehendes Organ während der Schwangerschaft.

2. A méh üregének egyik falán helyezkedik el, és kapcsolatot teremt az anya és a magzat keringése között. – Er liegt an einer Wand der Gebärmutterhöhle und stellt die Verbindung zwischen dem mütterlichen und dem fetalen Kreislauf her.

3. Az érett méhlepény lapos, korong alakú képlet. – Die reife Plazenta ist ein flaches, scheibenförmiges Gebilde.

4. Átmérője általában tizenöt-húsz centiméter, vastagsága két-három centiméter, tömege pedig körülbelül ötszáz-hatszáz gramm. – Ihr Durchmesser beträgt gewöhnlich fünfzehn bis zwanzig Zentimeter, ihre Dicke zwei bis drei Zentimeter und ihr Gewicht etwa fünfhundert bis sechshundert Gramm.

5. Szerkezetében egy magzati és egy anyai részt különítünk el. – In ihrem Aufbau unterscheiden wir einen fetalen und einen mütterlichen Anteil.

6. A magzati részt a chorionlemez és a hozzá tartozó bolyhfák alkotják. – Der fetale Anteil wird von der Chorionplatte und den zugehörigen Zottenbäumen gebildet.

7. Az anyai oldalon a bazális lemez, vagyis a méhnyálkahártya méhlepényhez tartozó része található. – Auf der mütterlichen Seite liegt die Basalplatte, also der zur Plazenta gehörende Teil der Gebärmutterschleimhaut.

8. A magzati és az anyai rész szorosan egymásba kapcsolódik, de vérkeringésük elkülönül egymástól. – Der fetale und der mütterliche Anteil greifen eng ineinander, ihre Blutkreisläufe bleiben jedoch voneinander getrennt.

9. A méhlepény magzat felé néző felszíne sima, fényes és szürkésfehér. – Die dem Fötus zugewandte Oberfläche der Plazenta ist glatt, glänzend und grauweiß.

10. Ezt a felszínt vékony, áttetsző amnion borítja. – Diese Oberfläche wird vom dünnen, durchsichtigen Amnion bedeckt.

11. A köldökzsinór rendszerint a magzati felszín középső vagy kissé oldalsó részén tapad. – Die Nabelschnur setzt gewöhnlich in der Mitte oder leicht seitlich an der fetalen Oberfläche an.

12. Az amnion alatt helyezkedik el az erős kötőszövetből álló chorionlemez. – Unter dem Amnion liegt die aus festem Bindegewebe bestehende Chorionplatte.

13. A köldökzsinór erei a chorionlemezen sugárirányban ágaznak szét. – Die Gefäße der Nabelschnur verzweigen sich auf der Chorionplatte strahlenförmig.

14. Ezek az erek az áttetsző amnionon keresztül szabad szemmel is jól láthatók. – Diese Gefäße sind durch das durchsichtige Amnion auch mit bloßem Auge gut sichtbar.

15. A köldökzsinórban rendszerint két köldökartéria és egy köldökvéna halad. – In der Nabelschnur verlaufen gewöhnlich zwei Nabelarterien und eine Nabelvene.

16. A két köldökartéria oxigénben szegény vért vezet a magzattól a méhlepényhez. – Die beiden Nabelarterien führen sauerstoffarmes Blut vom Fötus zur Plazenta.

17. A köldökvéna oxigénben és tápanyagokban gazdag vért szállít vissza a magzathoz. – Die Nabelvene transportiert sauerstoff- und nährstoffreiches Blut zum Fötus zurück.

18. A méhfal felé néző anyai felszín egyenetlen, érdes és sötétvörös színű. – Die zur Gebärmutterwand gerichtete mütterliche Oberfläche ist uneben, rau und dunkelrot.

19. Mély barázdák ezt a felszínt körülbelül tizenöt-húsz lepénylebenyre osztják. – Tiefe Furchen unterteilen diese Oberfläche in etwa fünfzehn bis zwanzig Mutterkuchenlappen.

20. A lepénylebenyeket kotiledonoknak is nevezzük. – Die Mutterkuchenlappen werden auch als Kotyledonen bezeichnet.

21. Minden kotiledon több, egymással összefüggő chorionbolyhból álló bolyfát tartalmaz. – Jedes Kotyledon enthält einen aus mehreren miteinander verbundenen Chorionzotten bestehenden Zottenbaum.

22. Az anyai felszín alapját a bazális lemez alkotja. – Die Grundlage der mütterlichen Oberfläche bildet die Basalplatte.

23. A bazális lemezből kötőszövetes sövények, úgynevezett placenta-septumok nyúlnak a bolyhok közé. – Von der Basalplatte ziehen bindegewebige Scheidewände, die sogenannten Plazentasepten, zwischen die Zotten.

24. A sövények nem érik el teljesen a chorionlemezt, ezért a kotiledonokat nem választják el egymástól tökéletesen. – Die Septen erreichen die Chorionplatte nicht vollständig und trennen die Kotyledonen daher nicht vollkommen voneinander.

25. A chorionbolyhok közötti teret bolyhok közötti térnek, vagy intervillózus térnek nevezzük. – Den Raum zwischen den Chorionzotten bezeichnet man als Zwischenzottenraum oder intervillösen Raum (Spatium intervillosum).

26. Ezt a kiterjedt üregrendszert az anya vére tölti ki. – Dieses ausgedehnte Hohlraumsystem ist mit mütterlichem Blut gefüllt.

27. Az anyai vér a méhfal spirális artériáin keresztül áramlik a bolyhok közötti térbe. – Das mütterliche Blut strömt durch die Spiralarterien der Gebärmutterwand in den Zwischenzottenraum.

28. A vér közvetlenül körüláramolja a chorionbolyhok külső felszínét, ezért az emberi placentát haemochorialis típusúnak nevezzük. – Das Blut umspült unmittelbar die Außenfläche der Chorionzotten, weshalb die menschliche Plazenta als hämochorialer Typ bezeichnet wird.

29. Az anyai vér a méhnyálkahártya vénáin keresztül hagyja el a bolyhok közötti teret. – Das mütterliche Blut verlässt den Zwischenzottenraum über die Venen der Gebärmutterschleimhaut.

30. Az anyai és a magzati vér normális körülmények között nem keveredik közvetlenül egymással. – Das mütterliche und das fetale Blut vermischen sich unter normalen Bedingungen nicht unmittelbar miteinander.

31. A két vérkeringést a lepényi gát választja el egymástól. – Die beiden Blutkreisläufe werden durch die Plazentaschranke voneinander getrennt.

32. A chorionbolyhok a méhlepény legfontosabb szerkezeti és működési egységei. – Die Chorionzotten (Villus chorii) sind die wichtigsten strukturellen und funktionellen Einheiten der Plazenta.

33. A chorionlemezből vastag és erős törzsbolyhok indulnak az anyai felszín irányába. – Von der Chorionplatte ziehen dicke und kräftige Stammzotten in Richtung der mütterlichen Oberfläche.

34. A törzsbolyhok többször elágaznak, és egyre vékonyabb köztes bolyhokat hoznak létre. – Die Stammzotten verzweigen sich mehrfach und bilden immer dünnere Zwischenzotten.

35. A legfinomabb ágakat végbolyhoknak nevezzük. – Die feinsten Äste werden als Endzotten bezeichnet.

36. A végbolyhok nagy száma rendkívül nagy érintkezési felületet biztosít az anyai vérrel. – Die große Zahl der Endzotten gewährleistet eine außerordentlich große Kontaktfläche mit dem mütterlichen Blut.

37. Minden chorionbolyhot laza kötőszövetből álló belső állomány tölt ki. – Jede Chorionzotte besitzt ein Inneres aus lockerem Bindegewebe.

38. A bolyhok kötőszövetében a magzati vérkeringés hajszálerei futnak. – Im Bindegewebe der Zotten verlaufen die Kapillaren des fetalen Kreislaufs.

39. A végbolyhokban a magzati hajszálerek közvetlenül a bolyhok felszíne alatt helyezkednek el. – In den Endzotten liegen die fetalen Kapillaren unmittelbar unter der Oberfläche der Zotten.

40. Ez a felszínhez közeli helyzet lerövidíti az anya és a magzat vére közötti anyagszállítás útját. – Diese oberflächennahe Lage verkürzt den Transportweg zwischen dem mütterlichen und dem fetalen Blut.

41. A chorionbolyhok külső felszínét a szinciciotrofoblaszt folyamatos rétege borítja. – Die Außenfläche der Chorionzotten wird von einer durchgehenden Schicht des Synzytiotrophoblasten bedeckt.

42. A szinciciotrofoblaszt sok sejtmagot tartalmazó, jól elkülöníthető sejthatárok nélküli réteg. – Der Synzytiotrophoblast ist eine vielkernige Schicht ohne deutlich erkennbare Zellgrenzen.

43. Az anyai vér felé néző felszínén számos mikrobolyhok találhatók, amelyek tovább növelik a felszínt. – Auf seiner dem mütterlichen Blut zugewandten Oberfläche befinden sich zahlreiche Mikrovilli, welche die Fläche zusätzlich vergrößern.

44. A szinciciotrofoblaszt alatt helyenként különálló citotrofoblasztsejtek találhatók. – Unter dem Synzytiotrophoblast liegen stellenweise einzelne Zellen des Zytotrophoblasten.

45. Az érett méhlepényben a citotrofoblaszt rétege már nem folytonos, hanem ritkás és megszakított. – In der reifen Plazenta ist die Schicht des Zytotrophoblasten nicht mehr durchgehend, sondern lückenhaft und unterbrochen.

46. A trofoblasztot bazális membrán választja el a chorionbolyhok kötőszövetétől. – Eine Basalmembran trennt den Trophoblasten vom Bindegewebe der Chorionzotten.

47. A magzati hajszálereket egyrétegű, lapos érbelhám borítja. – Die fetalen Kapillaren sind von einem einschichtigen, flachen Gefäßendothel ausgekleidet.

48. A lepényi gát legvékonyabb része főként a szinciciotrofoblasztból, az egymáshoz közel fekvő bazális membránokból és a kapillárisok érbelhámjából áll. – Der dünnste Teil der Plazentaschranke besteht hauptsächlich aus dem Synzytiotrophoblasten, den eng aneinanderliegenden Basalmembranen und dem Endothel der Kapillaren.

49. A vékony lepényi gát és a nagy bolyhfelszín együtt gyors anyagcserét tesz lehetővé. – Die dünne Plazentaschranke und die große Zottenoberfläche ermöglichen gemeinsam einen schnellen Stoffaustausch.

50. Az oxigén az anyai vérből a magzati vérbe, a szén-dioxid pedig az ellenkező irányba jut. – Sauerstoff gelangt aus dem mütterlichen in das fetale Blut, während Kohlendioxid in die entgegengesetzte Richtung transportiert wird.

51. A víz, a glükóz, az aminosavak és az elektrolitok szintén átjutnak a lepényi gáton. – Auch Wasser, Glukose, Aminosäuren und Elektrolyte passieren die Plazentaschranke.

52. A magzat anyagcseréjének bomlástermékei a placentán keresztül kerülnek az anya vérébe. – Die Abbauprodukte des fetalen Stoffwechsels gelangen durch die Plazenta in das mütterliche Blut.

53. Bizonyos anyai ellenanyagok, különösen a G típusú immunglobulinok, átjuthatnak a magzati keringésbe. – Bestimmte mütterliche Antikörper, besonders Immunglobuline vom Typ G, können in den fetalen Kreislauf übertreten.

54. A lepényi gát nem tökéletes szűrő, ezért egyes gyógyszerek, káros anyagok és kórokozók is átjuthatnak rajta. – Die Plazentaschranke ist kein vollkommenes Filter, weshalb auch bestimmte Medikamente, Schadstoffe und Krankheitserreger sie passieren können.

55. A méhlepény a kiterjedt cserefelület mellett belső elválasztású szervként is működik. – Neben ihrer ausgedehnten Austauschfläche wirkt die Plazenta auch als endokrines Organ.

56. A szinciciotrofoblaszt többek között humán choriongonadotropint, progeszteront, ösztrogéneket és placentáris laktogént termel. – Der Synzytiotrophoblast bildet unter anderem humanes Choriongonadotropin, Progesteron, Östrogene und plazentares Laktogen.

57. Ezek a hormonok hozzájárulnak a terhesség fenntartásához és az anyai szervezet alkalmazkodásához. – Diese Hormone tragen zur Erhaltung der Schwangerschaft und zur Anpassung des mütterlichen Organismus bei.

58. A horgonyzó bolyhok a chorionlemezt a bazális lemezhez rögzítik, míg a szabad bolyhok az anyai vérben lebegnek. – Die Haftzotten befestigen die Chorionplatte an der Basalplatte, während die freien Zotten im mütterlichen Blut schwimmen.

59. Az érett méhlepényben kisebb fibrinoid lerakódások és meszesedések is megjelenhetnek anélkül, hogy feltétlenül kórosak lennének. – In der reifen Plazenta können kleinere Fibrinoidablagerungen und Verkalkungen auftreten, ohne zwangsläufig krankhaft zu sein.

60. A szülés után a méhlepényt a magzatburkokkal és a köldökzsinórral együtt utószülésnek nevezzük, és teljességét gondosan ellenőrizni kell. – Nach der Geburt wird die Plazenta zusammen mit den Eihäuten und der Nabelschnur als Nachgeburt bezeichnet, deren Vollständigkeit sorgfältig kontrolliert werden muss.