9.6.3 – Irodalom és film: Tarr Béla – Literatur und Film: Béla Tarr
1. Az irodalom és a film rokon művészetek. – Literatur und Film sind verwandte Künste.
2. Mindkettő történeteket mesél. – Beide erzählen Geschichten.
3. De eltérő módon teszik. – Doch sie tun es auf verschiedene Weise.
4. Az irodalom szavakat használ. – Die Literatur benutzt Worte.
5. A film képeket használ. – Der Film benutzt Bilder.
6. Néha a két művészet összekapcsolódik. – Manchmal verbinden sich beide Künste.
7. Egy regényből film lesz. – Ein Roman wird zu einem Film.
8. Egy szép példa erre egy együttműködés. – Ein schönes Beispiel ist eine Zusammenarbeit.
9. Ez Krasznahorkai és Tarr együttműködése. – Es ist die von Krasznahorkai und Tarr.
10. Krasznahorkai László nagy író. – László Krasznahorkai ist ein großer Schriftsteller.
11. Tarr Béla nagy filmrendező. – Béla Tarr ist ein großer Filmregisseur.
12. Mindketten magyarok. – Beide sind Ungarn.
13. Mindketten jelentős műveket alkottak. – Beide schufen bedeutende Werke.
14. Együtt híres filmeket alkottak. – Zusammen schufen sie berühmte Filme.
15. Tarr Béla 1955-ben született. – Béla Tarr wurde 1955 geboren.
16. Az egyik legismertebb magyar rendező. – Er ist einer der bekanntesten ungarischen Regisseure.
17. Külföldön nagyra becsülik. – Er ist im Ausland hoch geschätzt.
18. Filmjeinek sajátos stílusuk van. – Seine Filme haben einen eigenen Stil.
19. Mi a különleges benne? – Was ist das Besondere an ihm?
20. Tarr filmjei lassúak. – Tarrs Filme sind langsam.
21. Nagyon hosszú beállításaik vannak. – Sie haben sehr lange Einstellungen.
22. A kamera lassan mozog. – Die Kamera bewegt sich langsam.
23. Némelyik jelenet sok percig tart. – Manche Szenen dauern viele Minuten.
24. A filmek fekete-fehérek. – Die Filme sind in Schwarz-Weiß.
25. Egy komor világot mutatnak be. – Sie zeigen eine düstere Welt.
26. Pusztulást és sivárságot mutatnak be. – Sie zeigen Verfall und Trostlosigkeit.
27. Komolyak és nehezek. – Sie sind ernst und schwer.
28. Ez hasonlít Krasznahorkai prózájára. – Das ähnelt Krasznahorkais Prosa.
29. Az is lassú és komor. – Auch sie ist langsam und düster.
30. Annak is hosszú, hömpölygő formái vannak. – Auch sie hat lange, fließende Formen.
31. Így illik össze a két művész. – So passen die beiden Künstler zusammen.
32. Világaik rokonok. – Ihre Welten sind verwandt.
33. Ezért dolgoztak együtt. – Darum arbeiteten sie zusammen.
34. Tarr Krasznahorkai több művét is megfilmesítette. – Tarr verfilmte mehrere Werke Krasznahorkais.
35. A leghíresebb film a „Sátántangó”. – Der berühmteste Film ist „Sátántangó”.
36. Krasznahorkai regényén alapul. – Er beruht auf Krasznahorkais Roman.
37. A film 1994-ben jelent meg. – Der Film erschien im Jahr 1994.
38. Több mint hét órán át tart. – Er dauert über sieben Stunden.
39. Ez rendkívül hosszú. – Das ist außergewöhnlich lang.
40. A film pontosan követi a regényt. – Der Film folgt dem Roman genau.
41. Ugyanazt a komor világot mutatja be. – Er zeigt dieselbe düstere Welt.
42. Megmutatja a pusztuló falut. – Er zeigt das verfallende Dorf.
43. Megmutatja az esőt és a sarat. – Er zeigt den Regen und den Schlamm.
44. Megmutatja a tönkrement embereket. – Er zeigt die gescheiterten Menschen.
45. A hosszú beállítások sodrást hoznak létre. – Die langen Einstellungen erzeugen einen Sog.
46. A nézőt beszippantja. – Der Zuschauer wird hineingezogen.
47. Teljesen közvetlenül éli meg az időt. – Er erlebt die Zeit ganz unmittelbar.
48. A film világhírű lett. – Der Film wurde weltberühmt.
49. A filmművészet mesterművének számít. – Er gilt als ein Meisterwerk des Kinos.
50. Sok filmértő csodálja. – Viele Filmkenner verehren ihn.
51. Így Krasznahorkai műve a filmben is meghozta a gyümölcsét. – So trug Krasznahorkais Werk auch im Film Früchte.
52. Tarr további műveket is megfilmesített. – Tarr verfilmte noch weitere Werke.
53. Megfilmesítette „Az ellenállás melankóliája” című művet. – Er verfilmte „Die Melancholie des Widerstands”.
54. A film címe „Werckmeister harmóniák”. – Der Film heißt „Werckmeister-Harmonien”.
55. Ez is híres alkotás. – Auch er ist ein berühmtes Werk.
56. Ez is komor világot mutat be. – Auch er zeigt eine düstere Welt.
57. Krasznahorkai is írta a filmeket. – Krasznahorkai schrieb an den Filmen mit.
58. Ő írta a forgatókönyveket. – Er verfasste die Drehbücher.
59. Így szorosan együttműködtek. – So arbeiteten beide eng zusammen.
60. Az író és a rendező. – Der Schriftsteller und der Regisseur.
61. Kiegészítették egymást. – Sie ergänzten einander.
62. Az egyik a történetet és a szavakat adta. – Der eine gab die Geschichte und die Worte.
63. A másik a képeket adta. – Der andere gab die Bilder.
64. Együtt valami újat alkottak. – Zusammen schufen sie etwas Neues.
65. Ez mutatja a művészetek kapcsolatát. – Das zeigt die Verbindung der Künste.
66. Az irodalom és a film kiegészíthetik egymást. – Literatur und Film können sich ergänzen.
67. Gazdagíthatják egymást. – Sie können einander bereichern.
68. Mégis különböző művészetek maradnak. – Doch sie bleiben verschiedene Künste.
69. A regény a nyelvből él. – Der Roman lebt von der Sprache.
70. A film a képekből él. – Der Film lebt von den Bildern.
71. Mindkettő másképp meséli el ugyanazt a történetet. – Beide erzählen dieselbe Geschichte anders.
72. Az olvasó maga képzeli el a világot. – Der Leser stellt sich die Welt selbst vor.
73. A néző a saját szemével látja azt. – Der Zuschauer sieht sie mit eigenen Augen.
74. Mindkettőnek megvan a maga varázsa. – Beides hat seinen eigenen Reiz.
75. Az együttműködés mindkettőjük számára fontos volt. – Die Zusammenarbeit war für beide wichtig.
76. Mindkettőjüket ismertebbé tette. – Sie machte beide bekannter.
77. A film elvitte Krasznahorkai világát a mozikba. – Der Film trug Krasznahorkais Welt in die Kinos.
78. A regény adta meg a film mélységét. – Der Roman gab dem Film seine Tiefe.
79. Így mindketten nyertek. – So gewannen beide.
80. Ez a kapcsolat egy példa. – Diese Verbindung ist ein Beispiel.
81. Megmutatja, hogyan hatnak együtt a művészetek. – Sie zeigt, wie Künste zusammenwirken.
82. A jelenben ez gyakran megtörténik. – In der Gegenwart geschieht das oft.
83. Sok regényt megfilmesítenek. – Viele Romane werden verfilmt.
84. Más magyar művek is mozikba kerültek. – Auch andere ungarische Werke kamen ins Kino.
85. Így új közönséget érnek el. – So erreichen sie ein neues Publikum.
86. A film terjesztheti az irodalmat. – Der Film kann die Literatur verbreiten.
87. Olvasásra ösztönözheti az embereket. – Er kann Menschen zum Lesen bringen.
88. Aki látja a filmet, gyakran a könyvhöz nyúl. – Wer den Film sieht, greift oft zum Buch.
89. Így segítik egymást a művészetek. – So helfen sich die Künste gegenseitig.
90. Tarr Béla világhírű lett. – Béla Tarr wurde weltberühmt.
91. Filmjeit mindenütt vetítik. – Seine Filme werden überall gezeigt.
92. A világ filmművészetéhez tartoznak. – Sie gehören zum Weltkino.
93. Krasznahorkaival együtt nagy műveket alkotott. – Zusammen mit Krasznahorkai schuf er große Werke.
94. Együttműködésük egy példa. – Ihre Zusammenarbeit ist ein Beispiel.
95. Megmutatja az irodalom és a film kapcsolatát. – Sie zeigt die Verbindung von Literatur und Film.
96. Mindkét művészet ugyanarról a komor világról mesél. – Beide Künste erzählen von derselben düsteren Welt.
97. Mindkettő pusztulást és vágyakozást mutat be. – Beide zeigen Verfall und Sehnsucht.
98. Mindkettőnek lassú, mély stílusa van. – Beide haben einen langsamen, tiefen Stil.
99. Így egészíti ki egymást a regény és a film. – So ergänzen sich Roman und Film.
100. Együttműködésük a magyar kultúra csúcspontjai közé tartozik. – Ihre Zusammenarbeit gehört zu den Höhepunkten der ungarischen Kultur.
(aufklappen)magyar
1. Az irodalom és a film rokon művészetek.
2. Mindkettő történeteket mesél.
3. De eltérő módon teszik.
4. Az irodalom szavakat használ.
5. A film képeket használ.
6. Néha a két művészet összekapcsolódik.
7. Egy regényből film lesz.
8. Egy szép példa erre egy együttműködés.
9. Ez Krasznahorkai és Tarr együttműködése.
10. Krasznahorkai László nagy író.
11. Tarr Béla nagy filmrendező.
12. Mindketten magyarok.
13. Mindketten jelentős műveket alkottak.
14. Együtt híres filmeket alkottak.
15. Tarr Béla 1955-ben született.
16. Az egyik legismertebb magyar rendező.
17. Külföldön nagyra becsülik.
18. Filmjeinek sajátos stílusuk van.
19. Mi a különleges benne?
20. Tarr filmjei lassúak.
21. Nagyon hosszú beállításaik vannak.
22. A kamera lassan mozog.
23. Némelyik jelenet sok percig tart.
24. A filmek fekete-fehérek.
25. Egy komor világot mutatnak be.
26. Pusztulást és sivárságot mutatnak be.
27. Komolyak és nehezek.
28. Ez hasonlít Krasznahorkai prózájára.
29. Az is lassú és komor.
30. Annak is hosszú, hömpölygő formái vannak.
31. Így illik össze a két művész.
32. Világaik rokonok.
33. Ezért dolgoztak együtt.
34. Tarr Krasznahorkai több művét is megfilmesítette.
35. A leghíresebb film a „Sátántangó”.
36. Krasznahorkai regényén alapul.
37. A film 1994-ben jelent meg.
38. Több mint hét órán át tart.
39. Ez rendkívül hosszú.
40. A film pontosan követi a regényt.
41. Ugyanazt a komor világot mutatja be.
42. Megmutatja a pusztuló falut.
43. Megmutatja az esőt és a sarat.
44. Megmutatja a tönkrement embereket.
45. A hosszú beállítások sodrást hoznak létre.
46. A nézőt beszippantja.
47. Teljesen közvetlenül éli meg az időt.
48. A film világhírű lett.
49. A filmművészet mesterművének számít.
50. Sok filmértő csodálja.
51. Így Krasznahorkai műve a filmben is meghozta a gyümölcsét.
52. Tarr további műveket is megfilmesített.
53. Megfilmesítette „Az ellenállás melankóliája” című művet.
54. A film címe „Werckmeister harmóniák”.
55. Ez is híres alkotás.
56. Ez is komor világot mutat be.
57. Krasznahorkai is írta a filmeket.
58. Ő írta a forgatókönyveket.
59. Így szorosan együttműködtek.
60. Az író és a rendező.
61. Kiegészítették egymást.
62. Az egyik a történetet és a szavakat adta.
63. A másik a képeket adta.
64. Együtt valami újat alkottak.
65. Ez mutatja a művészetek kapcsolatát.
66. Az irodalom és a film kiegészíthetik egymást.
67. Gazdagíthatják egymást.
68. Mégis különböző művészetek maradnak.
69. A regény a nyelvből él.
70. A film a képekből él.
71. Mindkettő másképp meséli el ugyanazt a történetet.
72. Az olvasó maga képzeli el a világot.
73. A néző a saját szemével látja azt.
74. Mindkettőnek megvan a maga varázsa.
75. Az együttműködés mindkettőjük számára fontos volt.
76. Mindkettőjüket ismertebbé tette.
77. A film elvitte Krasznahorkai világát a mozikba.
78. A regény adta meg a film mélységét.
79. Így mindketten nyertek.
80. Ez a kapcsolat egy példa.
81. Megmutatja, hogyan hatnak együtt a művészetek.
82. A jelenben ez gyakran megtörténik.
83. Sok regényt megfilmesítenek.
84. Más magyar művek is mozikba kerültek.
85. Így új közönséget érnek el.
86. A film terjesztheti az irodalmat.
87. Olvasásra ösztönözheti az embereket.
88. Aki látja a filmet, gyakran a könyvhöz nyúl.
89. Így segítik egymást a művészetek.
90. Tarr Béla világhírű lett.
91. Filmjeit mindenütt vetítik.
92. A világ filmművészetéhez tartoznak.
93. Krasznahorkaival együtt nagy műveket alkotott.
94. Együttműködésük egy példa.
95. Megmutatja az irodalom és a film kapcsolatát.
96. Mindkét művészet ugyanarról a komor világról mesél.
97. Mindkettő pusztulást és vágyakozást mutat be.
98. Mindkettőnek lassú, mély stílusa van.
99. Így egészíti ki egymást a regény és a film.
100. Együttműködésük a magyar kultúra csúcspontjai közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Literatur und Film sind verwandte Künste.
2. Beide erzählen Geschichten.
3. Doch sie tun es auf verschiedene Weise.
4. Die Literatur benutzt Worte.
5. Der Film benutzt Bilder.
6. Manchmal verbinden sich beide Künste.
7. Ein Roman wird zu einem Film.
8. Ein schönes Beispiel ist eine Zusammenarbeit.
9. Es ist die von Krasznahorkai und Tarr.
10. László Krasznahorkai ist ein großer Schriftsteller.
11. Béla Tarr ist ein großer Filmregisseur.
12. Beide sind Ungarn.
13. Beide schufen bedeutende Werke.
14. Zusammen schufen sie berühmte Filme.
15. Béla Tarr wurde 1955 geboren.
16. Er ist einer der bekanntesten ungarischen Regisseure.
17. Er ist im Ausland hoch geschätzt.
18. Seine Filme haben einen eigenen Stil.
19. Was ist das Besondere an ihm?
20. Tarrs Filme sind langsam.
21. Sie haben sehr lange Einstellungen.
22. Die Kamera bewegt sich langsam.
23. Manche Szenen dauern viele Minuten.
24. Die Filme sind in Schwarz-Weiß.
25. Sie zeigen eine düstere Welt.
26. Sie zeigen Verfall und Trostlosigkeit.
27. Sie sind ernst und schwer.
28. Das ähnelt Krasznahorkais Prosa.
29. Auch sie ist langsam und düster.
30. Auch sie hat lange, fließende Formen.
31. So passen die beiden Künstler zusammen.
32. Ihre Welten sind verwandt.
33. Darum arbeiteten sie zusammen.
34. Tarr verfilmte mehrere Werke Krasznahorkais.
35. Der berühmteste Film ist „Sátántangó”.
36. Er beruht auf Krasznahorkais Roman.
37. Der Film erschien im Jahr 1994.
38. Er dauert über sieben Stunden.
39. Das ist außergewöhnlich lang.
40. Der Film folgt dem Roman genau.
41. Er zeigt dieselbe düstere Welt.
42. Er zeigt das verfallende Dorf.
43. Er zeigt den Regen und den Schlamm.
44. Er zeigt die gescheiterten Menschen.
45. Die langen Einstellungen erzeugen einen Sog.
46. Der Zuschauer wird hineingezogen.
47. Er erlebt die Zeit ganz unmittelbar.
48. Der Film wurde weltberühmt.
49. Er gilt als ein Meisterwerk des Kinos.
50. Viele Filmkenner verehren ihn.
51. So trug Krasznahorkais Werk auch im Film Früchte.
52. Tarr verfilmte noch weitere Werke.
53. Er verfilmte „Die Melancholie des Widerstands”.
54. Der Film heißt „Werckmeister-Harmonien”.
55. Auch er ist ein berühmtes Werk.
56. Auch er zeigt eine düstere Welt.
57. Krasznahorkai schrieb an den Filmen mit.
58. Er verfasste die Drehbücher.
59. So arbeiteten beide eng zusammen.
60. Der Schriftsteller und der Regisseur.
61. Sie ergänzten einander.
62. Der eine gab die Geschichte und die Worte.
63. Der andere gab die Bilder.
64. Zusammen schufen sie etwas Neues.
65. Das zeigt die Verbindung der Künste.
66. Literatur und Film können sich ergänzen.
67. Sie können einander bereichern.
68. Doch sie bleiben verschiedene Künste.
69. Der Roman lebt von der Sprache.
70. Der Film lebt von den Bildern.
71. Beide erzählen dieselbe Geschichte anders.
72. Der Leser stellt sich die Welt selbst vor.
73. Der Zuschauer sieht sie mit eigenen Augen.
74. Beides hat seinen eigenen Reiz.
75. Die Zusammenarbeit war für beide wichtig.
76. Sie machte beide bekannter.
77. Der Film trug Krasznahorkais Welt in die Kinos.
78. Der Roman gab dem Film seine Tiefe.
79. So gewannen beide.
80. Diese Verbindung ist ein Beispiel.
81. Sie zeigt, wie Künste zusammenwirken.
82. In der Gegenwart geschieht das oft.
83. Viele Romane werden verfilmt.
84. Auch andere ungarische Werke kamen ins Kino.
85. So erreichen sie ein neues Publikum.
86. Der Film kann die Literatur verbreiten.
87. Er kann Menschen zum Lesen bringen.
88. Wer den Film sieht, greift oft zum Buch.
89. So helfen sich die Künste gegenseitig.
90. Béla Tarr wurde weltberühmt.
91. Seine Filme werden überall gezeigt.
92. Sie gehören zum Weltkino.
93. Zusammen mit Krasznahorkai schuf er große Werke.
94. Ihre Zusammenarbeit ist ein Beispiel.
95. Sie zeigt die Verbindung von Literatur und Film.
96. Beide Künste erzählen von derselben düsteren Welt.
97. Beide zeigen Verfall und Sehnsucht.
98. Beide haben einen langsamen, tiefen Stil.
99. So ergänzen sich Roman und Film.
100. Ihre Zusammenarbeit gehört zu den Höhepunkten der ungarischen Kultur.