9.7 – A kortárs líra – Die zeitgenössische Lyrik
1. A kortárs magyar líra gazdag, sokszínű és eleven. – Die ungarische Gegenwartslyrik ist reich, vielfältig und lebendig.
2. Új, egyéni költői hangok jelentek meg benne. – Neue, eigenständige dichterische Stimmen erschienen in ihr.
3. Három kiemelkedő alakja Petri, Kovács András Ferenc és Varró Dániel. – Drei herausragende Gestalten sind Petri, András Ferenc Kovács und Dániel Varró.
4. Költészetük az iróniától a formaművészetig és a játékig terjed. – Ihre Dichtung reicht von der Ironie über die Formkunst bis zum Spiel.
5. E fejezet a kortárs magyar líra három nagy alakját mutatja be. – Dieses Kapitel stellt drei große Gestalten der ungarischen Gegenwartslyrik dar.
6. Petri György a kortárs magyar líra jelentős, egyéni alakja. – György Petri ist eine bedeutende, eigenständige Gestalt der ungarischen Gegenwartslyrik.
7. 1943-ban született Budapesten. – Er wurde 1943 in Budapest geboren.
8. Költészete ironikus, kiábrándult és intellektuális. – Seine Dichtung ist ironisch, ernüchtert und intellektuell.
9. Petri a demokratikus ellenzék egyik alakja volt. – Petri war eine Gestalt der demokratischen Opposition.
10. Politikai versei miatt sokáig nem jelenhettek meg művei. – Wegen seiner politischen Gedichte konnten seine Werke lange nicht erscheinen.
11. Verseit a tiltott, kéziratos szamizdat terjesztette. – Seine Gedichte verbreitete der verbotene, handschriftliche Samisdat.
12. Petri a diktatúra kritikus, bátor költője volt. – Petri war ein kritischer, mutiger Dichter der Diktatur.
13. Költészete leszámol a nagy eszmékkel és illúziókkal. – Seine Dichtung rechnet mit den großen Ideen und Illusionen ab.
14. A pátoszt és a hazug szólamokat elutasítja. – Das Pathos und die verlogenen Phrasen lehnt er ab.
15. Petri nyelve prózai, tárgyilagos és keserű. – Petris Sprache ist prosaisch, sachlich und bitter.
16. Verseit önirónia és éles gondolat jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen Selbstironie und ein scharfer Gedanke.
17. Petri a kiábrándult értelmiség hangját szólaltatta meg. – Petri brachte die Stimme der ernüchterten Intelligenz zum Klingen.
18. A politika, a szerelem és a mulandóság fő témái. – Die Politik, die Liebe und die Vergänglichkeit sind seine Hauptthemen.
19. Szerelmi verseiben sincs romantika, csak őszinteség. – Auch in seinen Liebesgedichten gibt es keine Romantik, nur Aufrichtigkeit.
20. Petri a test, az öregedés és a halál témáit is vállalta. – Petri nahm auch die Themen des Körpers, des Alterns und des Todes an.
21. Verseiben a valóságot szépítés nélkül mondja ki. – In seinen Gedichten spricht er die Wirklichkeit ohne Beschönigung aus.
22. Petri a tabuk merész megtörője volt. – Petri war ein kühner Brecher der Tabus.
23. Költészete a szabad, kritikus gondolkodás példája. – Seine Dichtung ist ein Beispiel des freien, kritischen Denkens.
24. Petri a modern ember kételyeit és magányát fejezi ki. – Petri drückt die Zweifel und die Einsamkeit des modernen Menschen aus.
25. A rendszerváltás után művei szabadon megjelenhettek. – Nach der Wende konnten seine Werke frei erscheinen.
26. Petri a kortárs líra elismert, nagy alakja lett. – Petri wurde zu einer anerkannten, großen Gestalt der Gegenwartslyrik.
27. Kései verseit a betegség és a halál árnyékolta be. – Seine späten Gedichte überschatteten die Krankheit und der Tod.
28. Petri e témákat is bátran, iróniával kezelte. – Auch diese Themen behandelte Petri mutig, mit Ironie.
29. Petri György 2000-ben halt meg Budapesten. – György Petri starb 2000 in Budapest.
30. Költészete a kritikus szellem és az őszinteség öröksége. – Seine Dichtung ist ein Erbe des kritischen Geistes und der Aufrichtigkeit.
31. Petri a magyar líra bátor, egyéni hangja. – Petri ist eine mutige, eigenständige Stimme der ungarischen Lyrik.
32. Verseit ma is szeretik igazságukért és iróniájukért. – Seine Gedichte liebt man auch heute für ihre Wahrheit und Ironie.
33. Petri a szabad gondolkodás és a kiábrándultság költője. – Petri ist ein Dichter des freien Denkens und der Ernüchterung.
34. Költészete a modern kor kételyeit fejezi ki. – Seine Dichtung drückt die Zweifel der modernen Zeit aus.
35. Petri a pátosz nélküli, tiszta beszéd mestere. – Petri ist ein Meister der pathoslosen, klaren Rede.
36. Verseiben a keserűség és a szellem egyesül. – In seinen Gedichten vereinen sich die Bitterkeit und der Geist.
37. Petri a diktatúra és a szabadság tanúja volt. – Petri war ein Zeuge der Diktatur und der Freiheit.
38. Költészete a magyar líra fontos, kritikus fejezete. – Seine Dichtung ist ein wichtiges, kritisches Kapitel der ungarischen Lyrik.
39. Petri a modern líra őszinte, bátor mestere. – Petri ist ein aufrichtiger, mutiger Meister der modernen Lyrik.
40. Öröksége a szabad szó és a kritikus szellem. – Sein Erbe sind das freie Wort und der kritische Geist.
41. Petri a kortárs magyar líra megkerülhetetlen alakja. – Petri ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Gegenwartslyrik.
42. Verseiben a valóság és az igazság szólal meg. – In seinen Gedichten kommen die Wirklichkeit und die Wahrheit zum Klingen.
43. Petri a kiábrándult, mégis szabad ember költője. – Petri ist ein Dichter des ernüchterten, dennoch freien Menschen.
44. Költészete a szellemi bátorság tanúsága. – Seine Dichtung ist ein Zeugnis des geistigen Mutes.
45. Petri a magyar líra el nem múló, egyéni hangja. – Petri ist eine unvergängliche, eigenständige Stimme der ungarischen Lyrik.
46. Kovács András Ferenc a formaművészet nagy mestere. – András Ferenc Kovács ist ein großer Meister der Formkunst.
47. 1959-ben született az erdélyi Szatmárnémetiben. – Er wurde 1959 in Szatmárnémeti in Siebenbürgen geboren.
48. Erdélyi magyar költő, a hagyomány gazdag ismerője. – Er ist ein siebenbürgischer ungarischer Dichter, ein reicher Kenner der Überlieferung.
49. Költészetét páratlan formai gazdagság jellemzi. – Seine Dichtung kennzeichnet ein unvergleichlicher formaler Reichtum.
50. A versformák és a stílusok virtuóz mestere. – Er ist ein virtuoser Meister der Versformen und der Stile.
51. Minden kor stílusát játszi könnyedséggel utánozza. – Den Stil jeder Epoche ahmt er mit spielerischer Leichtigkeit nach.
52. Verseit gyakran különféle álarcok mögé rejti. – Seine Gedichte verbirgt er oft hinter verschiedenen Masken.
53. Kitalált költők nevében is ír, szerepjátékként. – Auch im Namen erfundener Dichter schreibt er, als Rollenspiel.
54. E játékos szerepjáték a posztmodern líra jellemzője. – Dieses spielerische Rollenspiel ist ein Merkmal der postmodernen Lyrik.
55. Költészete a hagyomány szeretetteljes megújítása. – Seine Dichtung ist eine liebevolle Erneuerung der Überlieferung.
56. A régi formák új, gazdag életre kelnek nála. – Die alten Formen erwachen bei ihm zu neuem, reichem Leben.
57. Kovács András Ferenc az intertextualitás mestere. – András Ferenc Kovács ist ein Meister der Intertextualität.
58. Verseiben idézetek és utalások gazdag szövedéke él. – In seinen Gedichten lebt ein reiches Geflecht aus Zitaten und Anspielungen.
59. A világirodalommal folytonos párbeszédet folytat. – Mit der Weltliteratur führt er einen fortwährenden Dialog.
60. Költészete a műveltség és a játék örömét egyesíti. – Seine Dichtung vereint die Freude an der Bildung und am Spiel.
61. A szonett és a klasszikus formák kiváló mestere. – Er ist ein hervorragender Meister des Sonetts und der klassischen Formen.
62. Verseit tökéletes forma és zenei nyelv jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen eine vollkommene Form und eine musikalische Sprache.
63. Kovács András Ferenc gyermekverseket is írt. – András Ferenc Kovács schrieb auch Kindergedichte.
64. E versek a nyelv és a ritmus örömét árasztják. – Diese Gedichte verströmen die Freude an der Sprache und am Rhythmus.
65. Költészete a formakultúra gazdag, eleven világa. – Seine Dichtung ist eine reiche, lebendige Welt der Formkunst.
66. Kovács András Ferenc a hagyomány és a modernség egyesítője. – András Ferenc Kovács ist ein Vereiniger der Überlieferung und der Moderne.
67. Verseiben a régi és az új termékenyen találkozik. – In seinen Gedichten begegnen sich das Alte und das Neue fruchtbar.
68. A költő a nyelv páratlan, virtuóz mestere. – Der Dichter ist ein unvergleichlicher, virtuoser Meister der Sprache.
69. Kovács András Ferenc 2023-ban halt meg. – András Ferenc Kovács starb 2023.
70. Költészete a magyar líra gazdag, játékos öröksége. – Seine Dichtung ist ein reiches, spielerisches Erbe der ungarischen Lyrik.
71. Verseit a formai tökély és a műveltség jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen die formale Vollendung und die Bildung.
72. Kovács András Ferenc a formaművészet halhatatlan mestere. – András Ferenc Kovács ist ein unsterblicher Meister der Formkunst.
73. Költészete a nyelv és a hagyomány ünnepe. – Seine Dichtung ist ein Fest der Sprache und der Überlieferung.
74. A költő az erdélyi és a magyar líra büszkesége. – Der Dichter ist der Stolz der siebenbürgischen und der ungarischen Lyrik.
75. Verseiben a szépség és a játék egyesül. – In seinen Gedichten vereinen sich die Schönheit und das Spiel.
76. Kovács András Ferenc a formák gazdag birodalmát teremtette meg. – András Ferenc Kovács schuf das reiche Reich der Formen.
77. Költészete a műveltség és a virtuozitás diadala. – Seine Dichtung ist ein Triumph der Bildung und der Virtuosität.
78. A költő a hagyomány szeretetteljes őrzője volt. – Der Dichter war ein liebevoller Hüter der Überlieferung.
79. Verseiben a régi formák új szépséggé nemesülnek. – In seinen Gedichten veredeln sich die alten Formen zu neuer Schönheit.
80. Kovács András Ferenc a magyar líra gazdag, egyedi hangja. – András Ferenc Kovács ist eine reiche, einzigartige Stimme der ungarischen Lyrik.
81. Költészete a forma és a játék halhatatlan öröme. – Seine Dichtung ist eine unsterbliche Freude an Form und Spiel.
82. A költő a nyelv és a hagyomány nagy művésze. – Der Dichter ist ein großer Künstler der Sprache und der Überlieferung.
83. Verseit ma is csodálják gazdagságukért. – Seine Gedichte bewundert man auch heute für ihren Reichtum.
84. Kovács András Ferenc a formaművészet nagy magyar mestere. – András Ferenc Kovács ist ein großer ungarischer Meister der Formkunst.
85. Költészete a kortárs líra kiemelkedő teljesítménye. – Seine Dichtung ist eine herausragende Leistung der Gegenwartslyrik.
86. A költő a szépség és a műveltség örök híve. – Der Dichter ist ein ewiger Anhänger der Schönheit und der Bildung.
87. Verseiben a hagyomány gazdag öröksége él. – In seinen Gedichten lebt das reiche Erbe der Überlieferung.
88. Kovács András Ferenc a magyar líra formai csúcsa. – András Ferenc Kovács ist ein formaler Gipfel der ungarischen Lyrik.
89. Költészete a nyelv és a forma örök ünnepe. – Seine Dichtung ist ein ewiges Fest der Sprache und der Form.
90. A költő öröksége a magyar líra gazdag kincse. – Das Erbe des Dichters ist ein reicher Schatz der ungarischen Lyrik.
91. Varró Dániel a kortárs líra fiatal, játékos mestere. – Dániel Varró ist ein junger, spielerischer Meister der Gegenwartslyrik.
92. 1977-ben született Budapesten. – Er wurde 1977 in Budapest geboren.
93. Költészete játékos, szellemes és humoros. – Seine Dichtung ist spielerisch, geistreich und humorvoll.
94. Varró a rím és a forma virtuóz mestere. – Varró ist ein virtuoser Meister des Reims und der Form.
95. Verseiben a nyelv öröme és a humor ragyog. – In seinen Gedichten leuchten die Freude an der Sprache und der Humor.
96. Költészete könnyed, mégis technikailag briliáns. – Seine Dichtung ist leicht, dennoch technisch brillant.
97. Varró felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt ír. – Varró schreibt für Erwachsene und für Kinder gleichermaßen.
98. Verseit a modern élet és a popkultúra is átjárja. – Seine Gedichte durchdringen auch das moderne Leben und die Popkultur.
99. A hagyományos formákat friss, mai tartalommal tölti meg. – Die traditionellen Formen füllt er mit frischem, heutigem Inhalt.
100. Varró a szerelem és a hétköznapok játékos költője. – Varró ist ein spielerischer Dichter der Liebe und des Alltags.
101. Verseiben a szellemesség és a gyengédség egyesül. – In seinen Gedichten vereinen sich die Geistesschärfe und die Zärtlichkeit.
102. A Bögre azúr című kötete nagy sikert aratott. – Sein Band Bögre azúr (Becher azurn) errang großen Erfolg.
103. Varró gyermekversei nemzedékek kedvencei lettek. – Varrós Kindergedichte wurden zu Lieblingen von Generationen.
104. A Túl a Maszat-hegyen kedves, játékos verses mese. – Túl a Maszat-hegyen (Jenseits des Schmutzbergs) ist ein liebes, spielerisches Versmärchen.
105. E mű a gyermeki képzelet és a nyelv ünnepe. – Dieses Werk ist ein Fest der kindlichen Fantasie und der Sprache.
106. Varró költészete a nyelv játékos örömét árasztja. – Varrós Dichtung verströmt die spielerische Freude an der Sprache.
107. Verseit szívesen olvassák és mondják felnőttek és gyerekek. – Seine Gedichte lesen und sagen Erwachsene und Kinder gern.
108. Varró a rímek és a ritmusok páratlan mestere. – Varró ist ein unvergleichlicher Meister der Reime und der Rhythmen.
109. Költészete a humor és a technikai tökély egysége. – Seine Dichtung ist eine Einheit von Humor und technischer Vollendung.
110. Varró kiváló műfordító is, főleg a játékos versben. – Varró ist auch ein hervorragender Übersetzer, vor allem im spielerischen Vers.
111. Költészete a kortárs líra kedves, friss színe. – Seine Dichtung ist eine liebe, frische Farbe der Gegenwartslyrik.
112. Varró a nyelv örömét mindenkihez elviszi. – Varró bringt die Freude an der Sprache zu jedem.
113. Verseiben a mai élet és a klasszikus forma találkozik. – In seinen Gedichten begegnen sich das heutige Leben und die klassische Form.
114. Varró a fiatal nemzedék népszerű, szeretett költője. – Varró ist ein beliebter, geliebter Dichter der jungen Generation.
115. Költészete bebizonyítja, hogy a vers ma is eleven. – Seine Dichtung beweist, dass das Gedicht auch heute lebendig ist.
116. Varró a játék és a szellem örömét ünnepli. – Varró feiert die Freude am Spiel und am Geist.
117. Verseit a könnyedség és a mélység egyaránt jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen die Leichtigkeit und die Tiefe gleichermaßen.
118. Varró a kortárs líra friss, játékos hangja. – Varró ist eine frische, spielerische Stimme der Gegenwartslyrik.
119. Költészete a nyelv szeretetére tanít. – Seine Dichtung lehrt die Liebe zur Sprache.
120. Varró a magyar líra kedves, népszerű alakja. – Varró ist eine liebe, beliebte Gestalt der ungarischen Lyrik.
121. Verseiben a humor mögött komoly érzés is rejlik. – In seinen Gedichten verbirgt sich hinter dem Humor auch ein ernstes Gefühl.
122. Varró a modern és a hagyományos vers egyesítője. – Varró ist ein Vereiniger des modernen und des traditionellen Verses.
123. Költészete a kortárs magyar líra eleven része. – Seine Dichtung ist ein lebendiger Teil der ungarischen Gegenwartslyrik.
124. Varró a nyelvi lelemény és a humor mestere. – Varró ist ein Meister des sprachlichen Einfallsreichtums und des Humors.
125. Verseit ma is nagy szeretettel olvassák. – Seine Gedichte liest man auch heute mit großer Liebe.
126. Varró a fiatal olvasók kedves költője maradt. – Varró blieb ein lieber Dichter der jungen Leser.
127. Költészete a játék és a szépség örök forrása. – Seine Dichtung ist eine ewige Quelle des Spiels und der Schönheit.
128. Varró a magyar líra friss, eleven jelene. – Varró ist die frische, lebendige Gegenwart der ungarischen Lyrik.
129. Petri, Kovács András Ferenc és Varró a kortárs líra három arca. – Petri, András Ferenc Kovács und Varró sind die drei Gesichter der Gegenwartslyrik.
130. Petri az irónia, Kovács a forma, Varró a játék költője. – Petri ist der Dichter der Ironie, Kovács der der Form, Varró der des Spiels.
131. Együtt a kortárs líra gazdagságát mutatják. – Zusammen zeigen sie den Reichtum der Gegenwartslyrik.
132. A magyar líra a jelenben is gazdag és eleven. – Die ungarische Lyrik ist auch in der Gegenwart reich und lebendig.
133. A kortárs költők a hagyományt új utakon viszik tovább. – Die zeitgenössischen Dichter führen die Überlieferung auf neuen Wegen fort.
134. Az irónia, a forma és a játék egyaránt gazdagítja a lírát. – Die Ironie, die Form und das Spiel bereichern die Lyrik gleichermaßen.
135. A kortárs líra a magyar költészet büszke jelene. – Die Gegenwartslyrik ist die stolze Gegenwart der ungarischen Dichtung.
136. A költők a nyelv szépségét és erejét ünneplik. – Die Dichter feiern die Schönheit und die Kraft der Sprache.
137. A kortárs líra sokszínű, szabad és eleven. – Die Gegenwartslyrik ist vielfältig, frei und lebendig.
138. A magyar költészet a jelenben is gazdagon virágzik. – Die ungarische Dichtung blüht auch in der Gegenwart reich.
139. A kortárs líra a hagyomány és az újítás egysége. – Die Gegenwartslyrik ist eine Einheit von Überlieferung und Erneuerung.
140. E gazdag líra a magyar kultúra eleven kincse. – Diese reiche Lyrik ist ein lebendiger Schatz der ungarischen Kultur.
141. A kortárs magyar líra gazdag, sokszínű és eleven. – Die ungarische Gegenwartslyrik ist reich, vielfältig und lebendig.
142. Petri, Kovács András Ferenc és Varró nagy alakjai. – Petri, András Ferenc Kovács und Varró sind ihre großen Gestalten.
143. A kortárs irodalomban a dráma és a színház is megújult. – In der Gegenwartsliteratur erneuerten sich auch das Drama und das Theater.
144. Új drámai formák és hangok jelentek meg. – Neue dramatische Formen und Stimmen erschienen.
145. Spiró György a kortárs dráma jelentős alakja. – György Spiró ist eine bedeutende Gestalt des zeitgenössischen Dramas.
146. A magyar színház is új utakat keresett és talált. – Auch das ungarische Theater suchte und fand neue Wege.
147. A következő fejezet a kortárs drámát és színházat mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt das zeitgenössische Drama und Theater dar.
148. A kortárs líra után most a színpad felé fordulunk. – Nach der Gegenwartslyrik wenden wir uns nun der Bühne zu.
149. A kortárs dráma és színház világa következik. – Die Welt des zeitgenössischen Dramas und Theaters folgt.
150. A magyar színpad a jelenben is gazdag és eleven. – Die ungarische Bühne ist auch in der Gegenwart reich und lebendig.
(aufklappen)magyar
1. A kortárs magyar líra gazdag, sokszínű és eleven.
2. Új, egyéni költői hangok jelentek meg benne.
3. Három kiemelkedő alakja Petri, Kovács András Ferenc és Varró Dániel.
4. Költészetük az iróniától a formaművészetig és a játékig terjed.
5. E fejezet a kortárs magyar líra három nagy alakját mutatja be.
6. Petri György a kortárs magyar líra jelentős, egyéni alakja.
7. 1943-ban született Budapesten.
8. Költészete ironikus, kiábrándult és intellektuális.
9. Petri a demokratikus ellenzék egyik alakja volt.
10. Politikai versei miatt sokáig nem jelenhettek meg művei.
11. Verseit a tiltott, kéziratos szamizdat terjesztette.
12. Petri a diktatúra kritikus, bátor költője volt.
13. Költészete leszámol a nagy eszmékkel és illúziókkal.
14. A pátoszt és a hazug szólamokat elutasítja.
15. Petri nyelve prózai, tárgyilagos és keserű.
16. Verseit önirónia és éles gondolat jellemzi.
17. Petri a kiábrándult értelmiség hangját szólaltatta meg.
18. A politika, a szerelem és a mulandóság fő témái.
19. Szerelmi verseiben sincs romantika, csak őszinteség.
20. Petri a test, az öregedés és a halál témáit is vállalta.
21. Verseiben a valóságot szépítés nélkül mondja ki.
22. Petri a tabuk merész megtörője volt.
23. Költészete a szabad, kritikus gondolkodás példája.
24. Petri a modern ember kételyeit és magányát fejezi ki.
25. A rendszerváltás után művei szabadon megjelenhettek.
26. Petri a kortárs líra elismert, nagy alakja lett.
27. Kései verseit a betegség és a halál árnyékolta be.
28. Petri e témákat is bátran, iróniával kezelte.
29. Petri György 2000-ben halt meg Budapesten.
30. Költészete a kritikus szellem és az őszinteség öröksége.
31. Petri a magyar líra bátor, egyéni hangja.
32. Verseit ma is szeretik igazságukért és iróniájukért.
33. Petri a szabad gondolkodás és a kiábrándultság költője.
34. Költészete a modern kor kételyeit fejezi ki.
35. Petri a pátosz nélküli, tiszta beszéd mestere.
36. Verseiben a keserűség és a szellem egyesül.
37. Petri a diktatúra és a szabadság tanúja volt.
38. Költészete a magyar líra fontos, kritikus fejezete.
39. Petri a modern líra őszinte, bátor mestere.
40. Öröksége a szabad szó és a kritikus szellem.
41. Petri a kortárs magyar líra megkerülhetetlen alakja.
42. Verseiben a valóság és az igazság szólal meg.
43. Petri a kiábrándult, mégis szabad ember költője.
44. Költészete a szellemi bátorság tanúsága.
45. Petri a magyar líra el nem múló, egyéni hangja.
46. Kovács András Ferenc a formaművészet nagy mestere.
47. 1959-ben született az erdélyi Szatmárnémetiben.
48. Erdélyi magyar költő, a hagyomány gazdag ismerője.
49. Költészetét páratlan formai gazdagság jellemzi.
50. A versformák és a stílusok virtuóz mestere.
51. Minden kor stílusát játszi könnyedséggel utánozza.
52. Verseit gyakran különféle álarcok mögé rejti.
53. Kitalált költők nevében is ír, szerepjátékként.
54. E játékos szerepjáték a posztmodern líra jellemzője.
55. Költészete a hagyomány szeretetteljes megújítása.
56. A régi formák új, gazdag életre kelnek nála.
57. Kovács András Ferenc az intertextualitás mestere.
58. Verseiben idézetek és utalások gazdag szövedéke él.
59. A világirodalommal folytonos párbeszédet folytat.
60. Költészete a műveltség és a játék örömét egyesíti.
61. A szonett és a klasszikus formák kiváló mestere.
62. Verseit tökéletes forma és zenei nyelv jellemzi.
63. Kovács András Ferenc gyermekverseket is írt.
64. E versek a nyelv és a ritmus örömét árasztják.
65. Költészete a formakultúra gazdag, eleven világa.
66. Kovács András Ferenc a hagyomány és a modernség egyesítője.
67. Verseiben a régi és az új termékenyen találkozik.
68. A költő a nyelv páratlan, virtuóz mestere.
69. Kovács András Ferenc 2023-ban halt meg.
70. Költészete a magyar líra gazdag, játékos öröksége.
71. Verseit a formai tökély és a műveltség jellemzi.
72. Kovács András Ferenc a formaművészet halhatatlan mestere.
73. Költészete a nyelv és a hagyomány ünnepe.
74. A költő az erdélyi és a magyar líra büszkesége.
75. Verseiben a szépség és a játék egyesül.
76. Kovács András Ferenc a formák gazdag birodalmát teremtette meg.
77. Költészete a műveltség és a virtuozitás diadala.
78. A költő a hagyomány szeretetteljes őrzője volt.
79. Verseiben a régi formák új szépséggé nemesülnek.
80. Kovács András Ferenc a magyar líra gazdag, egyedi hangja.
81. Költészete a forma és a játék halhatatlan öröme.
82. A költő a nyelv és a hagyomány nagy művésze.
83. Verseit ma is csodálják gazdagságukért.
84. Kovács András Ferenc a formaművészet nagy magyar mestere.
85. Költészete a kortárs líra kiemelkedő teljesítménye.
86. A költő a szépség és a műveltség örök híve.
87. Verseiben a hagyomány gazdag öröksége él.
88. Kovács András Ferenc a magyar líra formai csúcsa.
89. Költészete a nyelv és a forma örök ünnepe.
90. A költő öröksége a magyar líra gazdag kincse.
91. Varró Dániel a kortárs líra fiatal, játékos mestere.
92. 1977-ben született Budapesten.
93. Költészete játékos, szellemes és humoros.
94. Varró a rím és a forma virtuóz mestere.
95. Verseiben a nyelv öröme és a humor ragyog.
96. Költészete könnyed, mégis technikailag briliáns.
97. Varró felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt ír.
98. Verseit a modern élet és a popkultúra is átjárja.
99. A hagyományos formákat friss, mai tartalommal tölti meg.
100. Varró a szerelem és a hétköznapok játékos költője.
101. Verseiben a szellemesség és a gyengédség egyesül.
102. A Bögre azúr című kötete nagy sikert aratott.
103. Varró gyermekversei nemzedékek kedvencei lettek.
104. A Túl a Maszat-hegyen kedves, játékos verses mese.
105. E mű a gyermeki képzelet és a nyelv ünnepe.
106. Varró költészete a nyelv játékos örömét árasztja.
107. Verseit szívesen olvassák és mondják felnőttek és gyerekek.
108. Varró a rímek és a ritmusok páratlan mestere.
109. Költészete a humor és a technikai tökély egysége.
110. Varró kiváló műfordító is, főleg a játékos versben.
111. Költészete a kortárs líra kedves, friss színe.
112. Varró a nyelv örömét mindenkihez elviszi.
113. Verseiben a mai élet és a klasszikus forma találkozik.
114. Varró a fiatal nemzedék népszerű, szeretett költője.
115. Költészete bebizonyítja, hogy a vers ma is eleven.
116. Varró a játék és a szellem örömét ünnepli.
117. Verseit a könnyedség és a mélység egyaránt jellemzi.
118. Varró a kortárs líra friss, játékos hangja.
119. Költészete a nyelv szeretetére tanít.
120. Varró a magyar líra kedves, népszerű alakja.
121. Verseiben a humor mögött komoly érzés is rejlik.
122. Varró a modern és a hagyományos vers egyesítője.
123. Költészete a kortárs magyar líra eleven része.
124. Varró a nyelvi lelemény és a humor mestere.
125. Verseit ma is nagy szeretettel olvassák.
126. Varró a fiatal olvasók kedves költője maradt.
127. Költészete a játék és a szépség örök forrása.
128. Varró a magyar líra friss, eleven jelene.
129. Petri, Kovács András Ferenc és Varró a kortárs líra három arca.
130. Petri az irónia, Kovács a forma, Varró a játék költője.
131. Együtt a kortárs líra gazdagságát mutatják.
132. A magyar líra a jelenben is gazdag és eleven.
133. A kortárs költők a hagyományt új utakon viszik tovább.
134. Az irónia, a forma és a játék egyaránt gazdagítja a lírát.
135. A kortárs líra a magyar költészet büszke jelene.
136. A költők a nyelv szépségét és erejét ünneplik.
137. A kortárs líra sokszínű, szabad és eleven.
138. A magyar költészet a jelenben is gazdagon virágzik.
139. A kortárs líra a hagyomány és az újítás egysége.
140. E gazdag líra a magyar kultúra eleven kincse.
141. A kortárs magyar líra gazdag, sokszínű és eleven.
142. Petri, Kovács András Ferenc és Varró nagy alakjai.
143. A kortárs irodalomban a dráma és a színház is megújult.
144. Új drámai formák és hangok jelentek meg.
145. Spiró György a kortárs dráma jelentős alakja.
146. A magyar színház is új utakat keresett és talált.
147. A következő fejezet a kortárs drámát és színházat mutatja be.
148. A kortárs líra után most a színpad felé fordulunk.
149. A kortárs dráma és színház világa következik.
150. A magyar színpad a jelenben is gazdag és eleven.
(aufklappen)német
1. Die ungarische Gegenwartslyrik ist reich, vielfältig und lebendig.
2. Neue, eigenständige dichterische Stimmen erschienen in ihr.
3. Drei herausragende Gestalten sind Petri, András Ferenc Kovács und Dániel Varró.
4. Ihre Dichtung reicht von der Ironie über die Formkunst bis zum Spiel.
5. Dieses Kapitel stellt drei große Gestalten der ungarischen Gegenwartslyrik dar.
6. György Petri ist eine bedeutende, eigenständige Gestalt der ungarischen Gegenwartslyrik.
7. Er wurde 1943 in Budapest geboren.
8. Seine Dichtung ist ironisch, ernüchtert und intellektuell.
9. Petri war eine Gestalt der demokratischen Opposition.
10. Wegen seiner politischen Gedichte konnten seine Werke lange nicht erscheinen.
11. Seine Gedichte verbreitete der verbotene, handschriftliche Samisdat.
12. Petri war ein kritischer, mutiger Dichter der Diktatur.
13. Seine Dichtung rechnet mit den großen Ideen und Illusionen ab.
14. Das Pathos und die verlogenen Phrasen lehnt er ab.
15. Petris Sprache ist prosaisch, sachlich und bitter.
16. Seine Gedichte kennzeichnen Selbstironie und ein scharfer Gedanke.
17. Petri brachte die Stimme der ernüchterten Intelligenz zum Klingen.
18. Die Politik, die Liebe und die Vergänglichkeit sind seine Hauptthemen.
19. Auch in seinen Liebesgedichten gibt es keine Romantik, nur Aufrichtigkeit.
20. Petri nahm auch die Themen des Körpers, des Alterns und des Todes an.
21. In seinen Gedichten spricht er die Wirklichkeit ohne Beschönigung aus.
22. Petri war ein kühner Brecher der Tabus.
23. Seine Dichtung ist ein Beispiel des freien, kritischen Denkens.
24. Petri drückt die Zweifel und die Einsamkeit des modernen Menschen aus.
25. Nach der Wende konnten seine Werke frei erscheinen.
26. Petri wurde zu einer anerkannten, großen Gestalt der Gegenwartslyrik.
27. Seine späten Gedichte überschatteten die Krankheit und der Tod.
28. Auch diese Themen behandelte Petri mutig, mit Ironie.
29. György Petri starb 2000 in Budapest.
30. Seine Dichtung ist ein Erbe des kritischen Geistes und der Aufrichtigkeit.
31. Petri ist eine mutige, eigenständige Stimme der ungarischen Lyrik.
32. Seine Gedichte liebt man auch heute für ihre Wahrheit und Ironie.
33. Petri ist ein Dichter des freien Denkens und der Ernüchterung.
34. Seine Dichtung drückt die Zweifel der modernen Zeit aus.
35. Petri ist ein Meister der pathoslosen, klaren Rede.
36. In seinen Gedichten vereinen sich die Bitterkeit und der Geist.
37. Petri war ein Zeuge der Diktatur und der Freiheit.
38. Seine Dichtung ist ein wichtiges, kritisches Kapitel der ungarischen Lyrik.
39. Petri ist ein aufrichtiger, mutiger Meister der modernen Lyrik.
40. Sein Erbe sind das freie Wort und der kritische Geist.
41. Petri ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Gegenwartslyrik.
42. In seinen Gedichten kommen die Wirklichkeit und die Wahrheit zum Klingen.
43. Petri ist ein Dichter des ernüchterten, dennoch freien Menschen.
44. Seine Dichtung ist ein Zeugnis des geistigen Mutes.
45. Petri ist eine unvergängliche, eigenständige Stimme der ungarischen Lyrik.
46. András Ferenc Kovács ist ein großer Meister der Formkunst.
47. Er wurde 1959 in Szatmárnémeti in Siebenbürgen geboren.
48. Er ist ein siebenbürgischer ungarischer Dichter, ein reicher Kenner der Überlieferung.
49. Seine Dichtung kennzeichnet ein unvergleichlicher formaler Reichtum.
50. Er ist ein virtuoser Meister der Versformen und der Stile.
51. Den Stil jeder Epoche ahmt er mit spielerischer Leichtigkeit nach.
52. Seine Gedichte verbirgt er oft hinter verschiedenen Masken.
53. Auch im Namen erfundener Dichter schreibt er, als Rollenspiel.
54. Dieses spielerische Rollenspiel ist ein Merkmal der postmodernen Lyrik.
55. Seine Dichtung ist eine liebevolle Erneuerung der Überlieferung.
56. Die alten Formen erwachen bei ihm zu neuem, reichem Leben.
57. András Ferenc Kovács ist ein Meister der Intertextualität.
58. In seinen Gedichten lebt ein reiches Geflecht aus Zitaten und Anspielungen.
59. Mit der Weltliteratur führt er einen fortwährenden Dialog.
60. Seine Dichtung vereint die Freude an der Bildung und am Spiel.
61. Er ist ein hervorragender Meister des Sonetts und der klassischen Formen.
62. Seine Gedichte kennzeichnen eine vollkommene Form und eine musikalische Sprache.
63. András Ferenc Kovács schrieb auch Kindergedichte.
64. Diese Gedichte verströmen die Freude an der Sprache und am Rhythmus.
65. Seine Dichtung ist eine reiche, lebendige Welt der Formkunst.
66. András Ferenc Kovács ist ein Vereiniger der Überlieferung und der Moderne.
67. In seinen Gedichten begegnen sich das Alte und das Neue fruchtbar.
68. Der Dichter ist ein unvergleichlicher, virtuoser Meister der Sprache.
69. András Ferenc Kovács starb 2023.
70. Seine Dichtung ist ein reiches, spielerisches Erbe der ungarischen Lyrik.
71. Seine Gedichte kennzeichnen die formale Vollendung und die Bildung.
72. András Ferenc Kovács ist ein unsterblicher Meister der Formkunst.
73. Seine Dichtung ist ein Fest der Sprache und der Überlieferung.
74. Der Dichter ist der Stolz der siebenbürgischen und der ungarischen Lyrik.
75. In seinen Gedichten vereinen sich die Schönheit und das Spiel.
76. András Ferenc Kovács schuf das reiche Reich der Formen.
77. Seine Dichtung ist ein Triumph der Bildung und der Virtuosität.
78. Der Dichter war ein liebevoller Hüter der Überlieferung.
79. In seinen Gedichten veredeln sich die alten Formen zu neuer Schönheit.
80. András Ferenc Kovács ist eine reiche, einzigartige Stimme der ungarischen Lyrik.
81. Seine Dichtung ist eine unsterbliche Freude an Form und Spiel.
82. Der Dichter ist ein großer Künstler der Sprache und der Überlieferung.
83. Seine Gedichte bewundert man auch heute für ihren Reichtum.
84. András Ferenc Kovács ist ein großer ungarischer Meister der Formkunst.
85. Seine Dichtung ist eine herausragende Leistung der Gegenwartslyrik.
86. Der Dichter ist ein ewiger Anhänger der Schönheit und der Bildung.
87. In seinen Gedichten lebt das reiche Erbe der Überlieferung.
88. András Ferenc Kovács ist ein formaler Gipfel der ungarischen Lyrik.
89. Seine Dichtung ist ein ewiges Fest der Sprache und der Form.
90. Das Erbe des Dichters ist ein reicher Schatz der ungarischen Lyrik.
91. Dániel Varró ist ein junger, spielerischer Meister der Gegenwartslyrik.
92. Er wurde 1977 in Budapest geboren.
93. Seine Dichtung ist spielerisch, geistreich und humorvoll.
94. Varró ist ein virtuoser Meister des Reims und der Form.
95. In seinen Gedichten leuchten die Freude an der Sprache und der Humor.
96. Seine Dichtung ist leicht, dennoch technisch brillant.
97. Varró schreibt für Erwachsene und für Kinder gleichermaßen.
98. Seine Gedichte durchdringen auch das moderne Leben und die Popkultur.
99. Die traditionellen Formen füllt er mit frischem, heutigem Inhalt.
100. Varró ist ein spielerischer Dichter der Liebe und des Alltags.
101. In seinen Gedichten vereinen sich die Geistesschärfe und die Zärtlichkeit.
102. Sein Band Bögre azúr (Becher azurn) errang großen Erfolg.
103. Varrós Kindergedichte wurden zu Lieblingen von Generationen.
104. Túl a Maszat-hegyen (Jenseits des Schmutzbergs) ist ein liebes, spielerisches Versmärchen.
105. Dieses Werk ist ein Fest der kindlichen Fantasie und der Sprache.
106. Varrós Dichtung verströmt die spielerische Freude an der Sprache.
107. Seine Gedichte lesen und sagen Erwachsene und Kinder gern.
108. Varró ist ein unvergleichlicher Meister der Reime und der Rhythmen.
109. Seine Dichtung ist eine Einheit von Humor und technischer Vollendung.
110. Varró ist auch ein hervorragender Übersetzer, vor allem im spielerischen Vers.
111. Seine Dichtung ist eine liebe, frische Farbe der Gegenwartslyrik.
112. Varró bringt die Freude an der Sprache zu jedem.
113. In seinen Gedichten begegnen sich das heutige Leben und die klassische Form.
114. Varró ist ein beliebter, geliebter Dichter der jungen Generation.
115. Seine Dichtung beweist, dass das Gedicht auch heute lebendig ist.
116. Varró feiert die Freude am Spiel und am Geist.
117. Seine Gedichte kennzeichnen die Leichtigkeit und die Tiefe gleichermaßen.
118. Varró ist eine frische, spielerische Stimme der Gegenwartslyrik.
119. Seine Dichtung lehrt die Liebe zur Sprache.
120. Varró ist eine liebe, beliebte Gestalt der ungarischen Lyrik.
121. In seinen Gedichten verbirgt sich hinter dem Humor auch ein ernstes Gefühl.
122. Varró ist ein Vereiniger des modernen und des traditionellen Verses.
123. Seine Dichtung ist ein lebendiger Teil der ungarischen Gegenwartslyrik.
124. Varró ist ein Meister des sprachlichen Einfallsreichtums und des Humors.
125. Seine Gedichte liest man auch heute mit großer Liebe.
126. Varró blieb ein lieber Dichter der jungen Leser.
127. Seine Dichtung ist eine ewige Quelle des Spiels und der Schönheit.
128. Varró ist die frische, lebendige Gegenwart der ungarischen Lyrik.
129. Petri, András Ferenc Kovács und Varró sind die drei Gesichter der Gegenwartslyrik.
130. Petri ist der Dichter der Ironie, Kovács der der Form, Varró der des Spiels.
131. Zusammen zeigen sie den Reichtum der Gegenwartslyrik.
132. Die ungarische Lyrik ist auch in der Gegenwart reich und lebendig.
133. Die zeitgenössischen Dichter führen die Überlieferung auf neuen Wegen fort.
134. Die Ironie, die Form und das Spiel bereichern die Lyrik gleichermaßen.
135. Die Gegenwartslyrik ist die stolze Gegenwart der ungarischen Dichtung.
136. Die Dichter feiern die Schönheit und die Kraft der Sprache.
137. Die Gegenwartslyrik ist vielfältig, frei und lebendig.
138. Die ungarische Dichtung blüht auch in der Gegenwart reich.
139. Die Gegenwartslyrik ist eine Einheit von Überlieferung und Erneuerung.
140. Diese reiche Lyrik ist ein lebendiger Schatz der ungarischen Kultur.
141. Die ungarische Gegenwartslyrik ist reich, vielfältig und lebendig.
142. Petri, András Ferenc Kovács und Varró sind ihre großen Gestalten.
143. In der Gegenwartsliteratur erneuerten sich auch das Drama und das Theater.
144. Neue dramatische Formen und Stimmen erschienen.
145. György Spiró ist eine bedeutende Gestalt des zeitgenössischen Dramas.
146. Auch das ungarische Theater suchte und fand neue Wege.
147. Das nächste Kapitel stellt das zeitgenössische Drama und Theater dar.
148. Nach der Gegenwartslyrik wenden wir uns nun der Bühne zu.
149. Die Welt des zeitgenössischen Dramas und Theaters folgt.
150. Die ungarische Bühne ist auch in der Gegenwart reich und lebendig.