Witze 42
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. „Gabi, menj hozzám feleségül!” – „Gabi, heirate mich!“
2. „Ugyan, holnap kijózanodsz, és még egyszer átgondolod.” – „Ach, und morgen bist du wieder nüchtern und überlegst es dir noch mal.“
3. „Nem, esküszöm, nem fogok kijózanodni.” – „Nein, ich schwöre, ich werde nicht nüchtern.“
(aufklappen)magyar
1. „Gabi, menj hozzám feleségül!”
2. „Ugyan, holnap kijózanodsz, és még egyszer átgondolod.”
3. „Nem, esküszöm, nem fogok kijózanodni.”
(aufklappen)német
1. „Gabi, heirate mich!“
2. „Ach, und morgen bist du wieder nüchtern und überlegst es dir noch mal.“
3. „Nein, ich schwöre, ich werde nicht nüchtern.“
Witz 1b
1. „Gabi, légy a feleségem!” – „Gabi, werde meine Frau!“
2. „Á, holnap már józan leszel, és meggondolod magad.” – „Ach, morgen bist du wieder nüchtern und überlegst es dir anders.“
3. „Nem, megígérem, nem leszek józan.” – „Nein, ich verspreche, ich werde nicht nüchtern.“
(aufklappen)magyar
1. „Gabi, légy a feleségem!”
2. „Á, holnap már józan leszel, és meggondolod magad.”
3. „Nem, megígérem, nem leszek józan.”
(aufklappen)német
1. „Gabi, werde meine Frau!“
2. „Ach, morgen bist du wieder nüchtern und überlegst es dir anders.“
3. „Nein, ich verspreche, ich werde nicht nüchtern.“
Witz 1c
1. „Gabi, vegyél el engem!” – „Gabi, nimm mich zur Frau!“
2. „Ugyan már, holnapra kijózanodsz, és újragondolod.” – „Ach komm, morgen bist du wieder nüchtern und denkst noch mal darüber nach.“
3. „Nem, esküszöm, nem fogok józan lenni.” – „Nein, ich schwöre, ich werde nicht nüchtern sein.“
(aufklappen)magyar
1. „Gabi, vegyél el engem!”
2. „Ugyan már, holnapra kijózanodsz, és újragondolod.”
3. „Nem, esküszöm, nem fogok józan lenni.”
(aufklappen)német
1. „Gabi, nimm mich zur Frau!“
2. „Ach komm, morgen bist du wieder nüchtern und denkst noch mal darüber nach.“
3. „Nein, ich schwöre, ich werde nicht nüchtern sein.“
Witz 2a
1. Mindig nagyon gyorsan megyek dolgozni, hogy az utolsó pillanatban ne gondoljam meg magam. – Ich gehe immer ganz schnell zur Arbeit, damit ich es mir nicht noch im letzten Moment überlege.
(aufklappen)magyar
1. Mindig nagyon gyorsan megyek dolgozni, hogy az utolsó pillanatban ne gondoljam meg magam.
(aufklappen)német
1. Ich gehe immer ganz schnell zur Arbeit, damit ich es mir nicht noch im letzten Moment überlege.
Witz 2b
1. Mindig sietek a munkahelyre, nehogy az utolsó percben meggondoljam magam. – Ich beeile mich immer zur Arbeit, damit ich es mir nicht in der letzten Minute anders überlege.
(aufklappen)magyar
1. Mindig sietek a munkahelyre, nehogy az utolsó percben meggondoljam magam.
(aufklappen)német
1. Ich beeile mich immer zur Arbeit, damit ich es mir nicht in der letzten Minute anders überlege.
Witz 2c
1. Gyorsan indulok munkába, hogy ne legyen időm az utolsó pillanatban meggondolni magam. – Ich gehe schnell zur Arbeit, damit ich keine Zeit habe, es mir im letzten Moment anders zu überlegen.
(aufklappen)magyar
1. Gyorsan indulok munkába, hogy ne legyen időm az utolsó pillanatban meggondolni magam.
(aufklappen)német
1. Ich gehe schnell zur Arbeit, damit ich keine Zeit habe, es mir im letzten Moment anders zu überlegen.
Witz 3a
1. Ti fiatalok, mielőtt rohantok az anyakönyvi hivatalba, inkább tapétázzatok ki előbb együtt egy szobát. – Ihr jungen Leute, bevor ihr ins Standesamt rennt, tapeziert lieber erst mal gemeinsam ein Zimmer.
(aufklappen)magyar
1. Ti fiatalok, mielőtt rohantok az anyakönyvi hivatalba, inkább tapétázzatok ki előbb együtt egy szobát.
(aufklappen)német
1. Ihr jungen Leute, bevor ihr ins Standesamt rennt, tapeziert lieber erst mal gemeinsam ein Zimmer.
Witz 3b
1. Fiatalok, mielőtt az anyakönyvi hivatalba siettek, próbáljatok meg előbb együtt egy szobát kitapétázni. – Junge Leute, bevor ihr zum Standesamt eilt, versucht erst einmal gemeinsam ein Zimmer zu tapezieren.
(aufklappen)magyar
1. Fiatalok, mielőtt az anyakönyvi hivatalba siettek, próbáljatok meg előbb együtt egy szobát kitapétázni.
(aufklappen)német
1. Junge Leute, bevor ihr zum Standesamt eilt, versucht erst einmal gemeinsam ein Zimmer zu tapezieren.
Witz 4a
1. A felettünk lakó szomszédnő olyan hangosan szidta a gyerekeit, hogy én is rögtön rendet raktam a lakásban és felöltöztem melegen. – Die Nachbarin über uns hat so laut mit ihren Kindern geschimpft, dass ich auch gleich meine Wohnung aufgeräumt habe und mich warm angezogen habe.
(aufklappen)magyar
1. A felettünk lakó szomszédnő olyan hangosan szidta a gyerekeit, hogy én is rögtön rendet raktam a lakásban és felöltöztem melegen.
(aufklappen)német
1. Die Nachbarin über uns hat so laut mit ihren Kindern geschimpft, dass ich auch gleich meine Wohnung aufgeräumt habe und mich warm angezogen habe.
Witz 4b
1. A fölöttünk élő szomszédnő annyira hangosan veszekedett a gyerekeivel, hogy én is azonnal kitakarítottam és melegen felöltöztem. – Die Nachbarin über uns hat so laut mit ihren Kindern gestritten, dass ich sofort meine Wohnung aufgeräumt und mich warm angezogen habe.
(aufklappen)magyar
1. A fölöttünk élő szomszédnő annyira hangosan veszekedett a gyerekeivel, hogy én is azonnal kitakarítottam és melegen felöltöztem.
(aufklappen)német
1. Die Nachbarin über uns hat so laut mit ihren Kindern gestritten, dass ich sofort meine Wohnung aufgeräumt und mich warm angezogen habe.
Witz 4c
1. A felső szomszéd olyan hangosan kiabált a gyerekeivel, hogy én is gyorsan rendet tettem és felvettem valami melegebbet. – Die Nachbarin oben hat so laut ihre Kinder angeschrien, dass ich schnell aufgeräumt und mir etwas Warmes angezogen habe.
(aufklappen)magyar
1. A felső szomszéd olyan hangosan kiabált a gyerekeivel, hogy én is gyorsan rendet tettem és felvettem valami melegebbet.
(aufklappen)német
1. Die Nachbarin oben hat so laut ihre Kinder angeschrien, dass ich schnell aufgeräumt und mir etwas Warmes angezogen habe.
Witz 5a
1. A jobb a jó ellensége. – Das Bessere ist der Feind des Guten.
(aufklappen)magyar
1. A jobb a jó ellensége.
(aufklappen)német
1. Das Bessere ist der Feind des Guten.
Witz 5b
1. A jobb mindig a jó ellenfele. – Das Bessere ist immer der Gegner des Guten.
(aufklappen)magyar
1. A jobb mindig a jó ellenfele.
(aufklappen)német
1. Das Bessere ist immer der Gegner des Guten.
Witz 6a
1. A félszemű a vakok között király. – Der Einäugige ist unter den Blinden König.
(aufklappen)magyar
1. A félszemű a vakok között király.
(aufklappen)német
1. Der Einäugige ist unter den Blinden König.
Witz 6b
1. A félszemű a vakok közt uralkodó. – Der Einäugige ist unter den Blinden der Herrscher.
(aufklappen)magyar
1. A félszemű a vakok közt uralkodó.
(aufklappen)német
1. Der Einäugige ist unter den Blinden der Herrscher.
Witz 7a
1. Az embert még nem térítettük meg attól, hogy elhallgattattuk. – Einen Menschen hat man noch lange nicht bekehrt, wenn man ihn zum Schweigen gebracht hat.
(aufklappen)magyar
1. Az embert még nem térítettük meg attól, hogy elhallgattattuk.
(aufklappen)német
1. Einen Menschen hat man noch lange nicht bekehrt, wenn man ihn zum Schweigen gebracht hat.
Witz 7b
1. Attól, hogy valakit elhallgattatunk, még nem térítjük meg. – Nur weil man jemanden zum Schweigen bringt, hat man ihn noch nicht bekehrt.
(aufklappen)magyar
1. Attól, hogy valakit elhallgattatunk, még nem térítjük meg.
(aufklappen)német
1. Nur weil man jemanden zum Schweigen bringt, hat man ihn noch nicht bekehrt.
Witz 7c
1. Egy embert nem térítünk meg azzal, hogy elhallgattatjuk. – Einen Menschen bekehrt man nicht dadurch, dass man ihn zum Schweigen bringt.
(aufklappen)magyar
1. Egy embert nem térítünk meg azzal, hogy elhallgattatjuk.
(aufklappen)német
1. Einen Menschen bekehrt man nicht dadurch, dass man ihn zum Schweigen bringt.
Witz 8a
1. A nézetek a perspektíva kérdései. – Ansichten sind eine Frage der Perspektive.
(aufklappen)magyar
1. A nézetek a perspektíva kérdései.
(aufklappen)német
1. Ansichten sind eine Frage der Perspektive.
Witz 8b
1. A vélemények a nézőponttól függenek. – Ansichten hängen vom Standpunkt ab.
(aufklappen)magyar
1. A vélemények a nézőponttól függenek.
(aufklappen)német
1. Ansichten hängen vom Standpunkt ab.
Witz 8c
1. A nézetek a nézőpont kérdése. – Ansichten sind eine Frage des Blickwinkels.
(aufklappen)magyar
1. A nézetek a nézőpont kérdése.
(aufklappen)német
1. Ansichten sind eine Frage des Blickwinkels.
Witz 9a
1. Visszavágyom abba az időbe, amikor egy gazdátlan bőröndöt az állomáson még a talált tárgyak osztályára vittek, és nem kellett felrobbantani. – Ich sehne mich zurück nach der Zeit, als ein herrenloser Koffer am Bahnhof noch zum Fundbüro gebracht wurde und nicht gesprengt werden musste.
(aufklappen)magyar
1. Visszavágyom abba az időbe, amikor egy gazdátlan bőröndöt az állomáson még a talált tárgyak osztályára vittek, és nem kellett felrobbantani.
(aufklappen)német
1. Ich sehne mich zurück nach der Zeit, als ein herrenloser Koffer am Bahnhof noch zum Fundbüro gebracht wurde und nicht gesprengt werden musste.
Witz 9b
1. Hiányzik az az idő, amikor a pályaudvaron egy gazdátlan bőröndöt még leadtak a talált tárgyaknál, és nem robbantották fel. – Ich vermisse die Zeit, als man einen herrenlosen Koffer am Bahnhof noch beim Fundbüro abgab und nicht sprengen musste.
(aufklappen)magyar
1. Hiányzik az az idő, amikor a pályaudvaron egy gazdátlan bőröndöt még leadtak a talált tárgyaknál, és nem robbantották fel.
(aufklappen)német
1. Ich vermisse die Zeit, als man einen herrenlosen Koffer am Bahnhof noch beim Fundbüro abgab und nicht sprengen musste.
Witz 9c
1. Vágyom vissza arra az időre, amikor egy elhagyott bőröndöt az állomáson még a talált tárgyakhoz vittek, és nem kellett megsemmisíteni robbantással. – Ich sehne mich zurück nach der Zeit, als ein verlassener Koffer am Bahnhof noch zum Fundbüro gebracht wurde und nicht durch Sprengung zerstört werden musste.
(aufklappen)magyar
1. Vágyom vissza arra az időre, amikor egy elhagyott bőröndöt az állomáson még a talált tárgyakhoz vittek, és nem kellett megsemmisíteni robbantással.
(aufklappen)német
1. Ich sehne mich zurück nach der Zeit, als ein verlassener Koffer am Bahnhof noch zum Fundbüro gebracht wurde und nicht durch Sprengung zerstört werden musste.
Witz 10
1. Amikor egy ünnepen két nő egyforma ruhában találkozik, ez majdnem egykatasztrófa. – Wenn sich zwei Frauen bei einer Feier in identischen Kleidern begegnen, ist das fast schon eine Katastrophe.
2. De ha egy ünnepen két férfi egyforma ruhában találkozik, ez nekik csak vicces. – Wenn sich jedoch an einem Fest zwei Männer in identischer Kleidung begegnen, finden sie das einfach nur lustig.
(aufklappen)magyar
1. Amikor egy ünnepen két nő egyforma ruhában találkozik, ez majdnem egykatasztrófa.
2. De ha egy ünnepen két férfi egyforma ruhában találkozik, ez nekik csak vicces.
(aufklappen)német
1. Wenn sich zwei Frauen bei einer Feier in identischen Kleidern begegnen, ist das fast schon eine Katastrophe.
2. Wenn sich jedoch an einem Fest zwei Männer in identischer Kleidung begegnen, finden sie das einfach nur lustig.
Witz 11
1. Egy német bemegy egy Aldi-szatyorral egy zürichi bankba, odalép a pulthoz, és odasúgja a banktisztviselőnek: „Van itt nálam ötmillió. Szeretnék számlát nyitni.” – Kommt ein Deutscher mit einer Aldi-Tüte in eine Bank in Zürich, tritt an den Tresen und flüstert dem Bankangestellten zu: „Ich habe hier fünf Million. Ich möchte ein Konto eröffnen.“
2. – „Nem kell suttognia” – feleli a bankár -, „a szegénység nem szégyen!” – – „Sie müssen nicht flüstern,“ erwidert der Banker: „Armut schändet nicht!“
(aufklappen)magyar
1. Egy német bemegy egy Aldi-szatyorral egy zürichi bankba, odalép a pulthoz, és odasúgja a banktisztviselőnek: „Van itt nálam ötmillió. Szeretnék számlát nyitni.”
2. – „Nem kell suttognia” – feleli a bankár -, „a szegénység nem szégyen!”
(aufklappen)német
1. Kommt ein Deutscher mit einer Aldi-Tüte in eine Bank in Zürich, tritt an den Tresen und flüstert dem Bankangestellten zu: „Ich habe hier fünf Million. Ich möchte ein Konto eröffnen.“
2. – „Sie müssen nicht flüstern,“ erwidert der Banker: „Armut schändet nicht!“
Witz 12
1. Állásinterjú: A mi cégünknél bizony este tíz órakor is akadhat sürgős tennivaló. – Bewerbungsgespräch: In unserer Firma kann durchaus auch mal abends um 22 Uhr Not am Mann sein.
2. Hogyan kezelné ezt? – Wie würden Sie damit umgehen?
3. – A jelentkező: Ebből semmit sem vennék észre, akkor már rég vége a munkaidőmnek. – – Bewerbungskandidat: Das würde ich gar nicht mitbekommen, da hab ich schon Feierabend.
(aufklappen)magyar
1. Állásinterjú: A mi cégünknél bizony este tíz órakor is akadhat sürgős tennivaló.
2. Hogyan kezelné ezt?
3. – A jelentkező: Ebből semmit sem vennék észre, akkor már rég vége a munkaidőmnek.
(aufklappen)német
1. Bewerbungsgespräch: In unserer Firma kann durchaus auch mal abends um 22 Uhr Not am Mann sein.
2. Wie würden Sie damit umgehen?
3. – Bewerbungskandidat: Das würde ich gar nicht mitbekommen, da hab ich schon Feierabend.
Witz 13
1. Nagyi, van wifid? – Oma, hast du WLAN?
2. – Azt elfelejtheted, nálunk azt esszük, ami az asztalra kerül. – – Das kannst du vergessen, bei uns wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
(aufklappen)magyar
1. Nagyi, van wifid?
2. – Azt elfelejtheted, nálunk azt esszük, ami az asztalra kerül.
(aufklappen)német
1. Oma, hast du WLAN?
2. – Das kannst du vergessen, bei uns wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
Witz 14
1. Az életem éppen kezdett lassan újra normálissá válni. – Gerade hat sich mein Leben langsam wieder normalisiert.
2. De aztán, bumm. – Aber dann, bumm.
3. És vége lett a szabadságomnak. – Und mein Urlaub war zu Ende.
(aufklappen)magyar
1. Az életem éppen kezdett lassan újra normálissá válni.
2. De aztán, bumm.
3. És vége lett a szabadságomnak.
(aufklappen)német
1. Gerade hat sich mein Leben langsam wieder normalisiert.
2. Aber dann, bumm.
3. Und mein Urlaub war zu Ende.
Witz 15
1. Megadod a telefonszámodat? – Gibst du mir deine Nummer?
2. – Van nálad valami, amivel írni tudsz? – – Hast du was zu schreiben?
3. Igen. – Ja
4. – Akkor írd: Nem! – – Dann schreib: Nein!
(aufklappen)magyar
1. Megadod a telefonszámodat?
2. – Van nálad valami, amivel írni tudsz?
3. Igen.
4. – Akkor írd: Nem!
(aufklappen)német
1. Gibst du mir deine Nummer?
2. – Hast du was zu schreiben?
3. Ja
4. – Dann schreib: Nein!
Witz 16
1. Ma nem. – Heute nicht.
2. Fáj a fejem. – Ich hab Kopfschmerzen.
3. Így haltak ki a mamutok. – So sind die Mammuts ausgestorben.
(aufklappen)magyar
1. Ma nem.
2. Fáj a fejem.
3. Így haltak ki a mamutok.
(aufklappen)német
1. Heute nicht.
2. Ich hab Kopfschmerzen.
3. So sind die Mammuts ausgestorben.
Witz 17
1. Hol van a seprű? – Wo ist der Besen?
2. – Menj gyalog, drágám! – – Geh doch zu Fuß, Schatz!
(aufklappen)magyar
1. Hol van a seprű?
2. – Menj gyalog, drágám!
(aufklappen)német
1. Wo ist der Besen?
2. – Geh doch zu Fuß, Schatz!
Witz 18
1. A repülőgép megrázkódik, a pilóta pedig felordít: „A francba!” – Das Flugzeug ruckelt und der Pilot brüllt „Scheiße!“
2. Pánik tör ki az utasok között. – Panik unter den Passagieren.
3. Aztán a pilóta: „Bocsánat, kiöntöttem a kávét, látniuk kellene a nadrágomat elölről!” – Dann der Pilot: „Sorry, hab Kaffee verschüttet, sie müssten mal meine Hose von vorne sehen!“
4. Mire egy utas a negyedik sorból: „Önnek meg az én nadrágomat kellene látnia hátulról!” – Ruft Passagier aus der 4. Reihe: „Und sie müssten mal meine Hose von hinten sehen!“
(aufklappen)magyar
1. A repülőgép megrázkódik, a pilóta pedig felordít: „A francba!”
2. Pánik tör ki az utasok között.
3. Aztán a pilóta: „Bocsánat, kiöntöttem a kávét, látniuk kellene a nadrágomat elölről!”
4. Mire egy utas a negyedik sorból: „Önnek meg az én nadrágomat kellene látnia hátulról!”
(aufklappen)német
1. Das Flugzeug ruckelt und der Pilot brüllt „Scheiße!“
2. Panik unter den Passagieren.
3. Dann der Pilot: „Sorry, hab Kaffee verschüttet, sie müssten mal meine Hose von vorne sehen!“
4. Ruft Passagier aus der 4. Reihe: „Und sie müssten mal meine Hose von hinten sehen!“
Witz 19
1. Ne menj dolgozni, ott csak idióták várnak rád. – Geh nicht zur Arbeit, dort warten nur Idioten auf dich.
2. – De hát oda kell mennem. – – Aber ich muss doch da hin.
3. Hiszen várnak rám. – Sie warten doch auf mich.
(aufklappen)magyar
1. Ne menj dolgozni, ott csak idióták várnak rád.
2. – De hát oda kell mennem.
3. Hiszen várnak rám.
(aufklappen)német
1. Geh nicht zur Arbeit, dort warten nur Idioten auf dich.
2. – Aber ich muss doch da hin.
3. Sie warten doch auf mich.
Witz 20
1. Antal az esküvőjéig nem tudta, hogy a tejet rosszul is be lehet tenni a hűtőbe. – Bis zur Hochzeit wusste Anton nicht, dass man die Milch auch falsch in den Kühlschrank stellen kann.
(aufklappen)magyar
1. Antal az esküvőjéig nem tudta, hogy a tejet rosszul is be lehet tenni a hűtőbe.
(aufklappen)német
1. Bis zur Hochzeit wusste Anton nicht, dass man die Milch auch falsch in den Kühlschrank stellen kann.
Witz 21
1. Mi az: három meztelen nő egy sörösládán? – Was sind drei nackte Frauen auf einer Bierkiste?
2. – Útban vannak. – – Im Weg.
(aufklappen)magyar
1. Mi az: három meztelen nő egy sörösládán?
2. – Útban vannak.
(aufklappen)német
1. Was sind drei nackte Frauen auf einer Bierkiste?
2. – Im Weg.
Witz 22
1. Olyan típusú ember vagy, aki jól megállná a helyét a jogi egyetemen? – Bist du der Typ Mensch, der sich gut für ein Jura Studium eignen würde?
2. – „Attól függ.” – – „Es kommt drauf an.“
(aufklappen)magyar
1. Olyan típusú ember vagy, aki jól megállná a helyét a jogi egyetemen?
2. – „Attól függ.”
(aufklappen)német
1. Bist du der Typ Mensch, der sich gut für ein Jura Studium eignen würde?
2. – „Es kommt drauf an.“