Witze 41
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Ahhoz, hogy megtudd, ki uralkodik fölötted, egyszerűen derítsd ki, kit nem szabad kritizálnod. – Um zu lernen, wer über dich herrscht, finde einfach heraus, wen du nicht kritisieren darfst.
(aufklappen)magyar
1. Ahhoz, hogy megtudd, ki uralkodik fölötted, egyszerűen derítsd ki, kit nem szabad kritizálnod.
(aufklappen)német
1. Um zu lernen, wer über dich herrscht, finde einfach heraus, wen du nicht kritisieren darfst.
Witz 1b
1. Ha tudni akarod, ki van hatalommal feletted, nézd meg, kit nem kritizálhatsz. – Wenn du wissen willst, wer Macht über dich hat, schau, wen du nicht kritisieren darfst.
(aufklappen)magyar
1. Ha tudni akarod, ki van hatalommal feletted, nézd meg, kit nem kritizálhatsz.
(aufklappen)német
1. Wenn du wissen willst, wer Macht über dich hat, schau, wen du nicht kritisieren darfst.
Witz 1c
1. Annak megértéséhez, ki uralkodik rajtad, elég kiderítened, kit nem bírálhatsz. – Um zu verstehen, wer über dich herrscht, reicht es herauszufinden, wen du nicht kritisieren kannst.
(aufklappen)magyar
1. Annak megértéséhez, ki uralkodik rajtad, elég kiderítened, kit nem bírálhatsz.
(aufklappen)német
1. Um zu verstehen, wer über dich herrscht, reicht es herauszufinden, wen du nicht kritisieren kannst.
Witz 2a
1. Ettem, leszedtem az asztalt, fogat mostam, felöltöztem és lefeküdtem. – Ich habe gegessen, den Tisch abgeräumt, mir die Zähne geputzt, mich angezogen und ins Bett gelegt.
2. Hirtelen sírnom kellett, mert eszembe jutott, hogy ez a reggeli volt. – Plötzlich musste ich weinen, denn mir fiel ein, dass das das Frühstück war.
(aufklappen)magyar
1. Ettem, leszedtem az asztalt, fogat mostam, felöltöztem és lefeküdtem.
2. Hirtelen sírnom kellett, mert eszembe jutott, hogy ez a reggeli volt.
(aufklappen)német
1. Ich habe gegessen, den Tisch abgeräumt, mir die Zähne geputzt, mich angezogen und ins Bett gelegt.
2. Plötzlich musste ich weinen, denn mir fiel ein, dass das das Frühstück war.
Witz 2b
1. Megettem az ételt, elpakoltam az asztalt, megmostam a fogam, felöltöztem, majd lefeküdtem. – Ich habe das Essen gegessen, den Tisch aufgeräumt, mir die Zähne geputzt, mich angezogen und mich hingelegt.
2. Egyszer csak sírni kezdtem, mert rájöttem, hogy ez volt a reggelim. – Auf einmal begann ich zu weinen, weil mir klar wurde, dass das mein Frühstück war.
(aufklappen)magyar
1. Megettem az ételt, elpakoltam az asztalt, megmostam a fogam, felöltöztem, majd lefeküdtem.
2. Egyszer csak sírni kezdtem, mert rájöttem, hogy ez volt a reggelim.
(aufklappen)német
1. Ich habe das Essen gegessen, den Tisch aufgeräumt, mir die Zähne geputzt, mich angezogen und mich hingelegt.
2. Auf einmal begann ich zu weinen, weil mir klar wurde, dass das mein Frühstück war.
Witz 2c
1. Ettem, elrendeztem az asztalt, fogat mostam, felöltöztem, aztán lefeküdtem aludni. – Ich habe gegessen, den Tisch geordnet, mir die Zähne geputzt, mich angezogen und mich dann zum Schlafen hingelegt.
2. Egyszer csak elsírtam magam, mert eszembe jutott, hogy ez volt a reggeli. – Plötzlich fing ich an zu weinen, weil mir einfiel, dass das das Frühstück war.
(aufklappen)magyar
1. Ettem, elrendeztem az asztalt, fogat mostam, felöltöztem, aztán lefeküdtem aludni.
2. Egyszer csak elsírtam magam, mert eszembe jutott, hogy ez volt a reggeli.
(aufklappen)német
1. Ich habe gegessen, den Tisch geordnet, mir die Zähne geputzt, mich angezogen und mich dann zum Schlafen hingelegt.
2. Plötzlich fing ich an zu weinen, weil mir einfiel, dass das das Frühstück war.
Witz 3a
1. Miután összevesztünk, mégis megcsináltam neki a kávéját. – Nachdem wir uns gestritten hatten, habe ich ihm trotzdem seinen Kaffee gemacht.
2. Mert túl kockázatos lett volna közvetlenül az arcába köpni. – Denn es wäre zu riskant gewesen, ihm direkt ins Gesicht zu spucken.
(aufklappen)magyar
1. Miután összevesztünk, mégis megcsináltam neki a kávéját.
2. Mert túl kockázatos lett volna közvetlenül az arcába köpni.
(aufklappen)német
1. Nachdem wir uns gestritten hatten, habe ich ihm trotzdem seinen Kaffee gemacht.
2. Denn es wäre zu riskant gewesen, ihm direkt ins Gesicht zu spucken.
Witz 3b
1. Miután veszekedtünk, mégis készítettem neki kávét. – Nachdem wir gestritten hatten, habe ich ihm dennoch Kaffee gemacht.
2. Mert túl veszélyes lett volna egyenesen az arcába köpni. – Denn es wäre zu gefährlich gewesen, ihm direkt ins Gesicht zu spucken.
(aufklappen)magyar
1. Miután veszekedtünk, mégis készítettem neki kávét.
2. Mert túl veszélyes lett volna egyenesen az arcába köpni.
(aufklappen)német
1. Nachdem wir gestritten hatten, habe ich ihm dennoch Kaffee gemacht.
2. Denn es wäre zu gefährlich gewesen, ihm direkt ins Gesicht zu spucken.
Witz 3c
1. Miután vitatkoztunk, mégis főztem neki egy kávét. – Nachdem wir diskutiert hatten, habe ich ihm trotzdem einen Kaffee gekocht.
2. Mert túl kockázatos lett volna szembe köpni. – Denn es wäre zu riskant gewesen, ihm ins Gesicht zu spucken.
(aufklappen)magyar
1. Miután vitatkoztunk, mégis főztem neki egy kávét.
2. Mert túl kockázatos lett volna szembe köpni.
(aufklappen)német
1. Nachdem wir diskutiert hatten, habe ich ihm trotzdem einen Kaffee gekocht.
2. Denn es wäre zu riskant gewesen, ihm ins Gesicht zu spucken.
Witz 4a
1. Ne engedd, hogy a múltad ellopja a jövődet. – Erlaube deiner Vergangenheit nicht, deine Zukunft zu stehlen.
(aufklappen)magyar
1. Ne engedd, hogy a múltad ellopja a jövődet.
(aufklappen)német
1. Erlaube deiner Vergangenheit nicht, deine Zukunft zu stehlen.
Witz 4b
1. Ne hagyd, hogy a múltad elvegye tőled a jövődet. – Lass nicht zu, dass deine Vergangenheit dir die Zukunft nimmt.
(aufklappen)magyar
1. Ne hagyd, hogy a múltad elvegye tőled a jövődet.
(aufklappen)német
1. Lass nicht zu, dass deine Vergangenheit dir die Zukunft nimmt.
Witz 4c
1. Ne engedd meg a múltadnak, hogy elrabolja a jövődet. – Erlaube deiner Vergangenheit nicht, dir die Zukunft zu rauben.
(aufklappen)magyar
1. Ne engedd meg a múltadnak, hogy elrabolja a jövődet.
(aufklappen)német
1. Erlaube deiner Vergangenheit nicht, dir die Zukunft zu rauben.
Witz 5a
1. Soha ne hagyd abba a tanulást, mert az élet soha nem hagyja abba a tanítást. – Hör nie auf zu lernen, denn das Leben hört nie auf zu lehren.
(aufklappen)magyar
1. Soha ne hagyd abba a tanulást, mert az élet soha nem hagyja abba a tanítást.
(aufklappen)német
1. Hör nie auf zu lernen, denn das Leben hört nie auf zu lehren.
Witz 5b
1. Ne hagyd abba a tanulást, mert az élet folyamatosan tanít. – Hör nicht auf zu lernen, denn das Leben lehrt ununterbrochen.
(aufklappen)magyar
1. Ne hagyd abba a tanulást, mert az élet folyamatosan tanít.
(aufklappen)német
1. Hör nicht auf zu lernen, denn das Leben lehrt ununterbrochen.
Witz 5c
1. Soha ne állj le a tanulással, mert az élet mindig tanít. – Hör niemals auf zu lernen, denn das Leben lehrt immer.
(aufklappen)magyar
1. Soha ne állj le a tanulással, mert az élet mindig tanít.
(aufklappen)német
1. Hör niemals auf zu lernen, denn das Leben lehrt immer.
Witz 6a
1. „Szeretsz engem?” – „Liebst du mich?“
2. „Igen.” – „Ja.“
3. „Meghalnál értem?” – „Würdest du auch für mich sterben?“
4. „Nem, mert akkor ki szeretne téged?” – „Nein, denn wer soll dich denn dann lieben?“
(aufklappen)magyar
1. „Szeretsz engem?”
2. „Igen.”
3. „Meghalnál értem?”
4. „Nem, mert akkor ki szeretne téged?”
(aufklappen)német
1. „Liebst du mich?“
2. „Ja.“
3. „Würdest du auch für mich sterben?“
4. „Nein, denn wer soll dich denn dann lieben?“
Witz 6b
1. „Szeretsz?” – „Liebst du mich?“
2. „Igen.” – „Ja.“
3. „Értem is meghalnál?” – „Würdest du auch für mich sterben?“
4. „Nem, hiszen akkor ki szeretne?” – „Nein, denn wer würde dich dann lieben?“
(aufklappen)magyar
1. „Szeretsz?”
2. „Igen.”
3. „Értem is meghalnál?”
4. „Nem, hiszen akkor ki szeretne?”
(aufklappen)német
1. „Liebst du mich?“
2. „Ja.“
3. „Würdest du auch für mich sterben?“
4. „Nein, denn wer würde dich dann lieben?“
Witz 6c
1. „Szeretsz engem?” – „Liebst du mich?“
2. „Igen.” – „Ja.“
3. „Megtennéd, hogy meghalsz értem?” – „Würdest du für mich sterben?“
4. „Nem, mert akkor nem maradna, aki szeressen.” – „Nein, denn dann bliebe niemand, der dich liebt.“
(aufklappen)magyar
1. „Szeretsz engem?”
2. „Igen.”
3. „Megtennéd, hogy meghalsz értem?”
4. „Nem, mert akkor nem maradna, aki szeressen.”
(aufklappen)német
1. „Liebst du mich?“
2. „Ja.“
3. „Würdest du für mich sterben?“
4. „Nein, denn dann bliebe niemand, der dich liebt.“
Witz 7a
1. „Hogyan lehet a fákról megállapítani, merre van az észak és a dél?” – „Wie kann man an den Bäumen erkennen, wo Norden und wo Süden ist?“
2. „Nagyon egyszerű: a fenyők északon vannak, a pálmák pedig délen.” – „Ganz einfach: Fichten sind Norden und Palmen sind im Süden.“
(aufklappen)magyar
1. „Hogyan lehet a fákról megállapítani, merre van az észak és a dél?”
2. „Nagyon egyszerű: a fenyők északon vannak, a pálmák pedig délen.”
(aufklappen)német
1. „Wie kann man an den Bäumen erkennen, wo Norden und wo Süden ist?“
2. „Ganz einfach: Fichten sind Norden und Palmen sind im Süden.“
Witz 7b
1. „Honnan tudod a fákról, hogy hol van észak és hol dél?” – „Woher weiß man bei Bäumen, wo Norden und wo Süden ist?“
2. „Egyszerű: ahol fenyők vannak, ott észak, ahol pálmák, ott dél.” – „Einfach: Wo Fichten sind, ist Norden, wo Palmen sind, ist Süden.“
(aufklappen)magyar
1. „Honnan tudod a fákról, hogy hol van észak és hol dél?”
2. „Egyszerű: ahol fenyők vannak, ott észak, ahol pálmák, ott dél.”
(aufklappen)német
1. „Woher weiß man bei Bäumen, wo Norden und wo Süden ist?“
2. „Einfach: Wo Fichten sind, ist Norden, wo Palmen sind, ist Süden.“
Witz 7c
1. „Miből lehet a fák alapján kitalálni, merre van észak és dél?” – „Woran erkennt man bei Bäumen die Richtung von Norden und Süden?“
2. „Úgy, hogy a fenyő északot jelent, a pálma pedig a délt.” – „So, dass die Fichte Norden bedeutet und die Palme Süden.“
(aufklappen)magyar
1. „Miből lehet a fák alapján kitalálni, merre van észak és dél?”
2. „Úgy, hogy a fenyő északot jelent, a pálma pedig a délt.”
(aufklappen)német
1. „Woran erkennt man bei Bäumen die Richtung von Norden und Süden?“
2. „So, dass die Fichte Norden bedeutet und die Palme Süden.“
Witz 8a
1. Ha az anyád megkérdezi, hogyan kell képernyőképet készíteni a telefonon, ne gúnyolódj rajta, hanem gondolj arra, hogy ő tanított meg téged kanalat tartani. – Wenn dich deine Mutter fragt, wie man einen Screenshot vom Handy macht, mach dich nicht lustig darüber, sondern denke daran, dass sie dir früher mal beigebracht hat, wie man einen Löffel hält.
(aufklappen)magyar
1. Ha az anyád megkérdezi, hogyan kell képernyőképet készíteni a telefonon, ne gúnyolódj rajta, hanem gondolj arra, hogy ő tanított meg téged kanalat tartani.
(aufklappen)német
1. Wenn dich deine Mutter fragt, wie man einen Screenshot vom Handy macht, mach dich nicht lustig darüber, sondern denke daran, dass sie dir früher mal beigebracht hat, wie man einen Löffel hält.
Witz 8b
1. Ha anyukád megkérdezi, hogyan készül képernyőkép a telefonon, ne nevesd ki, hanem jusson eszedbe, hogy ő tanított meg kanalat fogni. – Wenn deine Mutter fragt, wie ein Screenshot am Handy gemacht wird, lache sie nicht aus, sondern erinnere dich, dass sie dir beigebracht hat, wie man einen Löffel hält.
(aufklappen)magyar
1. Ha anyukád megkérdezi, hogyan készül képernyőkép a telefonon, ne nevesd ki, hanem jusson eszedbe, hogy ő tanított meg kanalat fogni.
(aufklappen)német
1. Wenn deine Mutter fragt, wie ein Screenshot am Handy gemacht wird, lache sie nicht aus, sondern erinnere dich, dass sie dir beigebracht hat, wie man einen Löffel hält.
Witz 8c
1. Ha az édesanyád azt kérdezi, hogyan kell screenshotot csinálni a telefonon, ne csúfold, hanem gondolj rá, hogy régen ő tanított meg kanalat tartani. – Wenn deine Mutter fragt, wie man einen Screenshot am Telefon macht, verspotte sie nicht, sondern denke daran, dass sie dir früher gezeigt hat, wie man einen Löffel hält.
(aufklappen)magyar
1. Ha az édesanyád azt kérdezi, hogyan kell screenshotot csinálni a telefonon, ne csúfold, hanem gondolj rá, hogy régen ő tanított meg kanalat tartani.
(aufklappen)német
1. Wenn deine Mutter fragt, wie man einen Screenshot am Telefon macht, verspotte sie nicht, sondern denke daran, dass sie dir früher gezeigt hat, wie man einen Löffel hält.
Witz 9a
1. Három diétát tartok, mert egytől nem lakom jól. – Ich mache drei Diäten, denn von einer wird man ja nicht satt.
(aufklappen)magyar
1. Három diétát tartok, mert egytől nem lakom jól.
(aufklappen)német
1. Ich mache drei Diäten, denn von einer wird man ja nicht satt.
Witz 9b
1. Egyszerre három diétát követek, mert egy nem elég, hogy jóllakjak. – Ich halte gleichzeitig drei Diäten, weil eine nicht reicht, um satt zu werden.
(aufklappen)magyar
1. Egyszerre három diétát követek, mert egy nem elég, hogy jóllakjak.
(aufklappen)német
1. Ich halte gleichzeitig drei Diäten, weil eine nicht reicht, um satt zu werden.
Witz 9c
1. Három diétát csinálok, mert egytől nem lehet jóllakni. – Ich mache drei Diäten, weil man von einer nicht satt wird.
(aufklappen)magyar
1. Három diétát csinálok, mert egytől nem lehet jóllakni.
(aufklappen)német
1. Ich mache drei Diäten, weil man von einer nicht satt wird.
Witz 10a
1. Egy 90 éves nagypapa elgondolkodva lapozgatja a telefonkönyvét: „Új telefonkönyvre van szükségem. Ebben már mindenki meghalt.” – Ein 90-jähriger Opa blättert nachdenklich in seinem Telefonbuch: „Ich brauche ein neues Telefonbuch. Die in dem hier sind ja alle schon tot.“
(aufklappen)magyar
1. Egy 90 éves nagypapa elgondolkodva lapozgatja a telefonkönyvét: „Új telefonkönyvre van szükségem. Ebben már mindenki meghalt.”
(aufklappen)német
1. Ein 90-jähriger Opa blättert nachdenklich in seinem Telefonbuch: „Ich brauche ein neues Telefonbuch. Die in dem hier sind ja alle schon tot.“
Witz 10b
1. Egy kilencvenéves bácsi töprengve nézi a telefonkönyvét: „Kell egy új telefonkönyv. Ebben már mindenki halott.” – Ein 90-jähriger Mann schaut grübelnd in sein Telefonbuch: „Ich brauche ein neues Telefonbuch. Hier sind schon alle tot.“
(aufklappen)magyar
1. Egy kilencvenéves bácsi töprengve nézi a telefonkönyvét: „Kell egy új telefonkönyv. Ebben már mindenki halott.”
(aufklappen)német
1. Ein 90-jähriger Mann schaut grübelnd in sein Telefonbuch: „Ich brauche ein neues Telefonbuch. Hier sind schon alle tot.“
Witz 10c
1. Egy 90 éves öregúr gondolkodva lapoz a telefonkönyvben: „Újat kell vennem, mert ebben már mindenki meghalt.” – Ein 90-jähriger Herr blättert nachdenklich im Telefonbuch: „Ich muss ein neues kaufen, denn in diesem sind schon alle gestorben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy 90 éves öregúr gondolkodva lapoz a telefonkönyvben: „Újat kell vennem, mert ebben már mindenki meghalt.”
(aufklappen)német
1. Ein 90-jähriger Herr blättert nachdenklich im Telefonbuch: „Ich muss ein neues kaufen, denn in diesem sind schon alle gestorben.“
Witz 11a
1. „Talán mindent elfelejthetünk, és én egyszerűen elmegyek?” – „Vielleicht können wir ja alles vergessen und ich gehe einfach?“
2. „Vádlott, üljön vissza a helyére!” – „Angeklagter, setzen Sie sich wieder hin!“
(aufklappen)magyar
1. „Talán mindent elfelejthetünk, és én egyszerűen elmegyek?”
2. „Vádlott, üljön vissza a helyére!”
(aufklappen)német
1. „Vielleicht können wir ja alles vergessen und ich gehe einfach?“
2. „Angeklagter, setzen Sie sich wieder hin!“
Witz 11b
1. „Lehet, hogy felejtsük el az egészet, és én csak elsétálok?” – „Vielleicht vergessen wir einfach alles, und ich gehe?“
2. „Vádlott, foglaljon helyet újra!” – „Angeklagter, nehmen Sie wieder Platz!“
(aufklappen)magyar
1. „Lehet, hogy felejtsük el az egészet, és én csak elsétálok?”
2. „Vádlott, foglaljon helyet újra!”
(aufklappen)német
1. „Vielleicht vergessen wir einfach alles, und ich gehe?“
2. „Angeklagter, nehmen Sie wieder Platz!“
Witz 11c
1. „Nem lehetne mindent elfelejteni, és én csak elmenni?” – „Könnten wir nicht alles vergessen, und ich gehe einfach?“
2. „Vádlott, üljön le!” – „Angeklagter, setzen Sie sich!“
(aufklappen)magyar
1. „Nem lehetne mindent elfelejteni, és én csak elmenni?”
2. „Vádlott, üljön le!”
(aufklappen)német
1. „Könnten wir nicht alles vergessen, und ich gehe einfach?“
2. „Angeklagter, setzen Sie sich!“
Witz 12a
1. (Egy étterem előtti hirdetőtábla) – (Werbetafel vor einem Restaurant)
2. A sovány embereket könnyebb elrabolni. – Dürre Leute sind leichter zu entführen.
3. Játsszon biztosra. Egyen csülköt. – Gehen Sie auf Nummer sicher. Essen Sie Eisbein.
(aufklappen)magyar
1. (Egy étterem előtti hirdetőtábla)
2. A sovány embereket könnyebb elrabolni.
3. Játsszon biztosra. Egyen csülköt.
(aufklappen)német
1. (Werbetafel vor einem Restaurant)
2. Dürre Leute sind leichter zu entführen.
3. Gehen Sie auf Nummer sicher. Essen Sie Eisbein.
Witz 12b
1. A vékony emberek könnyebben elrabolhatók. – Dünne Menschen lassen sich leichter entführen.
2. Legyen biztosra menő. Fogyasszon csülköt. – Seien Sie auf der sicheren Seite. Essen Sie Eisbein.
(aufklappen)magyar
1. A vékony emberek könnyebben elrabolhatók.
2. Legyen biztosra menő. Fogyasszon csülköt.
(aufklappen)német
1. Dünne Menschen lassen sich leichter entführen.
2. Seien Sie auf der sicheren Seite. Essen Sie Eisbein.
Witz 12c
1. A soványakat könnyebb elrabolni. – Die Dürren sind leichter zu entführen.
2. Menjen biztosra, egyen csülköt. – Gehen Sie auf Nummer sicher, essen Sie Eisbein.
(aufklappen)magyar
1. A soványakat könnyebb elrabolni.
2. Menjen biztosra, egyen csülköt.
(aufklappen)német
1. Die Dürren sind leichter zu entführen.
2. Gehen Sie auf Nummer sicher, essen Sie Eisbein.