Witze 40
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Ne pazarolj időt azokra, akiknek nincs idejük rád. – Verschwende keine Zeit für Leute, die keine Zeit für dich haben.
(aufklappen)magyar
1. Ne pazarolj időt azokra, akiknek nincs idejük rád.
(aufklappen)német
1. Verschwende keine Zeit für Leute, die keine Zeit für dich haben.
Witz 1b
1. Ne tölts időt olyan emberekre, akik nem szánnak időt rád. – Verbringe keine Zeit mit Menschen, die keine Zeit für dich aufbringen.
(aufklappen)magyar
1. Ne tölts időt olyan emberekre, akik nem szánnak időt rád.
(aufklappen)német
1. Verbringe keine Zeit mit Menschen, die keine Zeit für dich aufbringen.
Witz 1c
1. Ne fecséreld az idődet olyanokra, akik nem adnak neked időt. – Verschwende deine Zeit nicht auf Menschen, die dir keine Zeit geben.
(aufklappen)magyar
1. Ne fecséreld az idődet olyanokra, akik nem adnak neked időt.
(aufklappen)német
1. Verschwende deine Zeit nicht auf Menschen, die dir keine Zeit geben.
Witz 2a
1. Új utat találni csak úgy lehet, ha elhagyjuk a régieket. – Um einen neuen Weg zu finden, muss man die alten verlassen.
(aufklappen)magyar
1. Új utat találni csak úgy lehet, ha elhagyjuk a régieket.
(aufklappen)német
1. Um einen neuen Weg zu finden, muss man die alten verlassen.
Witz 2b
1. Ahhoz, hogy új utat találjunk, el kell hagynunk a régieket. – Um einen neuen Weg zu finden, müssen wir die alten verlassen.
(aufklappen)magyar
1. Ahhoz, hogy új utat találjunk, el kell hagynunk a régieket.
(aufklappen)német
1. Um einen neuen Weg zu finden, müssen wir die alten verlassen.
Witz 2c
1. Csak akkor találunk új utat, ha a régieket magunk mögött hagyjuk. – Nur dann finden wir einen neuen Weg, wenn wir die alten hinter uns lassen.
(aufklappen)magyar
1. Csak akkor találunk új utat, ha a régieket magunk mögött hagyjuk.
(aufklappen)német
1. Nur dann finden wir einen neuen Weg, wenn wir die alten hinter uns lassen.
Witz 3a
1. Nincs fogalma semmiről, de abból rengeteg van neki. – Er hat keine Ahnung, aber davon jede Menge.
(aufklappen)magyar
1. Nincs fogalma semmiről, de abból rengeteg van neki.
(aufklappen)német
1. Er hat keine Ahnung, aber davon jede Menge.
Witz 3b
1. Semmiről sincs fogalma, viszont abból bőven jut neki. – Er hat von nichts eine Ahnung, davon hat er jedoch reichlich.
(aufklappen)magyar
1. Semmiről sincs fogalma, viszont abból bőven jut neki.
(aufklappen)német
1. Er hat von nichts eine Ahnung, davon hat er jedoch reichlich.
Witz 3c
1. Egyáltalán nincs fogalma, de abból nagyon sok akad. – Er hat überhaupt keine Ahnung, aber davon gibt es sehr viel.
(aufklappen)magyar
1. Egyáltalán nincs fogalma, de abból nagyon sok akad.
(aufklappen)német
1. Er hat überhaupt keine Ahnung, aber davon gibt es sehr viel.
Witz 4a
1. A legjobb kapitányok mindig a parton állnak. – Die besten Kapitäne stehen immer an Land.
(aufklappen)magyar
1. A legjobb kapitányok mindig a parton állnak.
(aufklappen)német
1. Die besten Kapitäne stehen immer an Land.
Witz 4b
1. A legjobb kapitányok mindig a szárazföldön vannak. – Die besten Kapitäne sind immer an Land.
(aufklappen)magyar
1. A legjobb kapitányok mindig a szárazföldön vannak.
(aufklappen)német
1. Die besten Kapitäne sind immer an Land.
Witz 4c
1. A legkiválóbb kapitányok mindig a parton maradnak. – Die besten Kapitäne bleiben immer an Land.
(aufklappen)magyar
1. A legkiválóbb kapitányok mindig a parton maradnak.
(aufklappen)német
1. Die besten Kapitäne bleiben immer an Land.
Witz 5a
1. Ha Ádám és Éva kínaiak lettek volna, most még mindig a Paradicsomban ülnénk, mert a kígyót ették volna meg az alma helyett. – Wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären, würden wir jetzt noch im Paradies sitzen, denn sie hätten die Schlange statt den Apfel gegessen.
(aufklappen)magyar
1. Ha Ádám és Éva kínaiak lettek volna, most még mindig a Paradicsomban ülnénk, mert a kígyót ették volna meg az alma helyett.
(aufklappen)német
1. Wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären, würden wir jetzt noch im Paradies sitzen, denn sie hätten die Schlange statt den Apfel gegessen.
Witz 5b
1. Ha Ádám és Éva kínai lett volna, ma is a Paradicsomban lennénk, mert az almát nem ették volna meg, hanem a kígyót. – Wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären, wären wir heute noch im Paradies, weil sie den Apfel nicht gegessen hätten, sondern die Schlange.
(aufklappen)magyar
1. Ha Ádám és Éva kínai lett volna, ma is a Paradicsomban lennénk, mert az almát nem ették volna meg, hanem a kígyót.
(aufklappen)német
1. Wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären, wären wir heute noch im Paradies, weil sie den Apfel nicht gegessen hätten, sondern die Schlange.
Witz 5c
1. Ha Ádám és Éva kínaiak lettek volna, még mindig a Paradicsomban élnénk, mert az alma helyett a kígyót választották volna. – Wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären, würden wir noch immer im Paradies leben, weil sie statt des Apfels die Schlange gewählt hätten.
(aufklappen)magyar
1. Ha Ádám és Éva kínaiak lettek volna, még mindig a Paradicsomban élnénk, mert az alma helyett a kígyót választották volna.
(aufklappen)német
1. Wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären, würden wir noch immer im Paradies leben, weil sie statt des Apfels die Schlange gewählt hätten.
Witz 6a
1. A gyermekkor első 40 éve a legnehezebb. – Die ersten 40 Jahre der Kindheit sind die schwersten.
(aufklappen)magyar
1. A gyermekkor első 40 éve a legnehezebb.
(aufklappen)német
1. Die ersten 40 Jahre der Kindheit sind die schwersten.
Witz 6b
1. A gyerekkor első negyven éve a legkeményebb időszak. – Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die härteste Zeit.
(aufklappen)magyar
1. A gyerekkor első negyven éve a legkeményebb időszak.
(aufklappen)német
1. Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die härteste Zeit.
Witz 7a
1. A humor a kétségbeesés udvariassága. – Humor ist die Höflichkeit der Verzweiflung.
(aufklappen)magyar
1. A humor a kétségbeesés udvariassága.
(aufklappen)német
1. Humor ist die Höflichkeit der Verzweiflung.
Witz 7b
1. A humor a kétségbeesés finom formája. – Humor ist die feine Form der Verzweiflung.
(aufklappen)magyar
1. A humor a kétségbeesés finom formája.
(aufklappen)német
1. Humor ist die feine Form der Verzweiflung.
Witz 7c
1. A humor a kétségbeesés egyik udvarias megnyilvánulása. – Humor ist eine höfliche Erscheinungsform der Verzweiflung.
(aufklappen)magyar
1. A humor a kétségbeesés egyik udvarias megnyilvánulása.
(aufklappen)német
1. Humor ist eine höfliche Erscheinungsform der Verzweiflung.
Witz 8a
1. Amit nem akarsz, hogy veled tegyenek, azt te se tedd másokkal. – Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch keinem anderen zu.
(aufklappen)magyar
1. Amit nem akarsz, hogy veled tegyenek, azt te se tedd másokkal.
(aufklappen)német
1. Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch keinem anderen zu.
Witz 8b
1. Amit nem szeretnél, hogy veled megtörténjen, azt ne tedd meg másokkal. – Was du nicht möchtest, dass man dir tut, das tue auch keinem anderen.
(aufklappen)magyar
1. Amit nem szeretnél, hogy veled megtörténjen, azt ne tedd meg másokkal.
(aufklappen)német
1. Was du nicht möchtest, dass man dir tut, das tue auch keinem anderen.
Witz 8c
1. Amit nem akarsz elszenvedni, azt másnak se okozd. – Was du nicht erleiden willst, das füge auch keinem anderen zu.
(aufklappen)magyar
1. Amit nem akarsz elszenvedni, azt másnak se okozd.
(aufklappen)német
1. Was du nicht erleiden willst, das füge auch keinem anderen zu.
Witz 9a
1. Csak az egérfogóban lévő sajt ingyenes. – Nur der Käse in der Mausefalle ist umsonst.
(aufklappen)magyar
1. Csak az egérfogóban lévő sajt ingyenes.
(aufklappen)német
1. Nur der Käse in der Mausefalle ist umsonst.
Witz 9b
1. Csak az egérfogó sajtja van ingyen. – Nur der Käse der Mausefalle ist kostenlos.
(aufklappen)magyar
1. Csak az egérfogó sajtja van ingyen.
(aufklappen)német
1. Nur der Käse der Mausefalle ist kostenlos.
Witz 9c
1. Csak az egérfogóban található sajt kerül semmibe. – Nur der Käse, der sich in der Mausefalle befindet, kostet nichts.
(aufklappen)magyar
1. Csak az egérfogóban található sajt kerül semmibe.
(aufklappen)német
1. Nur der Käse, der sich in der Mausefalle befindet, kostet nichts.
Witz 10a
1. Csak a halál ingyenes – és még az sem egészen. – Nur der Tod ist umsonst – und nicht einmal der.
(aufklappen)magyar
1. Csak a halál ingyenes – és még az sem egészen.
(aufklappen)német
1. Nur der Tod ist umsonst – und nicht einmal der.
Witz 10b
1. Csak a halál van ingyen – de még az sem teljesen. – Nur der Tod ist kostenlos – aber nicht einmal das ganz.
(aufklappen)magyar
1. Csak a halál van ingyen – de még az sem teljesen.
(aufklappen)német
1. Nur der Tod ist kostenlos – aber nicht einmal das ganz.
Witz 10c
1. Egyedül a halál ingyenes – és még az sem igazán. – Nur der Tod ist umsonst – und selbst das nicht wirklich.
(aufklappen)magyar
1. Egyedül a halál ingyenes – és még az sem igazán.
(aufklappen)német
1. Nur der Tod ist umsonst – und selbst das nicht wirklich.
Witz 11a
1. (arab közmondás) – (arabisches Sprichwort)
2. Ha a teve egyszer bedugja a fejét a sátorba, hamarosan az egész bent lesz. – Wenn das Kamel erst einmal seinen Kopf im Zelt hat, dann ist es bald ganz drinnen.
(aufklappen)magyar
1. (arab közmondás)
2. Ha a teve egyszer bedugja a fejét a sátorba, hamarosan az egész bent lesz.
(aufklappen)német
1. (arabisches Sprichwort)
2. Wenn das Kamel erst einmal seinen Kopf im Zelt hat, dann ist es bald ganz drinnen.
Witz 11b
1. Ha a teve már a fejét a sátorba teszi, nem sok idő, és teljesen bent van. – Wenn das Kamel seinen Kopf ins Zelt steckt, dauert es nicht lange, und es ist ganz drinnen.
(aufklappen)magyar
1. Ha a teve már a fejét a sátorba teszi, nem sok idő, és teljesen bent van.
(aufklappen)német
1. Wenn das Kamel seinen Kopf ins Zelt steckt, dauert es nicht lange, und es ist ganz drinnen.
Witz 11c
1. Ha a teve feje egyszer a sátorban van, rövidesen az egész teste is bent lesz. – Wenn der Kopf des Kamels erst im Zelt ist, ist bald der ganze Körper drinnen.
(aufklappen)magyar
1. Ha a teve feje egyszer a sátorban van, rövidesen az egész teste is bent lesz.
(aufklappen)német
1. Wenn der Kopf des Kamels erst im Zelt ist, ist bald der ganze Körper drinnen.
Witz 12a
1. Amit én magam gondolok és teszek, azt másokról is feltételezem. – Was ich selber denke und tue, das traue ich auch jedem anderen zu.
(aufklappen)magyar
1. Amit én magam gondolok és teszek, azt másokról is feltételezem.
(aufklappen)német
1. Was ich selber denke und tue, das traue ich auch jedem anderen zu.
Witz 12b
1. Amit én gondolok és cselekszem, azt másoknál is ugyanúgy feltételezem. – Was ich selbst denke und mache, das nehme ich auch bei anderen an.
(aufklappen)magyar
1. Amit én gondolok és cselekszem, azt másoknál is ugyanúgy feltételezem.
(aufklappen)német
1. Was ich selbst denke und mache, das nehme ich auch bei anderen an.
Witz 12c
1. Amit én teszek és gondolok, azt másokról is elhiszem. – Was ich tue und denke, das glaube ich auch von anderen.
(aufklappen)magyar
1. Amit én teszek és gondolok, azt másokról is elhiszem.
(aufklappen)német
1. Was ich tue und denke, das glaube ich auch von anderen.
Witz 13a
1. Hogyan működik a hivatalnoki mikádó? – Wie geht Beamtenmikado?
2. Aki először megmozdul, az veszít. – Wer sich zuerst bewegt, hat verloren.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan működik a hivatalnoki mikádó?
2. Aki először megmozdul, az veszít.
(aufklappen)német
1. Wie geht Beamtenmikado?
2. Wer sich zuerst bewegt, hat verloren.
Witz 13b
1. Mi az a hivatalnoki mikádó? – Was ist Beamtenmikado?
2. Az veszít, aki előbb mozdul meg. – Der verliert, der sich zuerst bewegt.
(aufklappen)magyar
1. Mi az a hivatalnoki mikádó?
2. Az veszít, aki előbb mozdul meg.
(aufklappen)német
1. Was ist Beamtenmikado?
2. Der verliert, der sich zuerst bewegt.
Witz 13c
1. Hogyan játsszák a hivatalnoki mikádót? – Wie spielt man Beamtenmikado?
2. Aki elsőként mozdul, az veszt. – Wer als Erster sich bewegt, verliert.
(aufklappen)magyar
1. Hogyan játsszák a hivatalnoki mikádót?
2. Aki elsőként mozdul, az veszt.
(aufklappen)német
1. Wie spielt man Beamtenmikado?
2. Wer als Erster sich bewegt, verliert.
Witz 14a
1. Egy kávézóban egy férfi egyedül ül az asztalnál, okostelefon nélkül, laptop nélkül, tablet nélkül. – In einem Café sitzt ein Mann allein am Tisch, ohne Smartphone, ohne Notebook, ohne Tablet-PC.
2. Egyszerűen csak ül és issza a kávéját. – Er sitzt einfach da und trinkt seinen Kaffee.
3. Biztosan pszichopata. – Sicherlich ist er ein Psychopath.
(aufklappen)magyar
1. Egy kávézóban egy férfi egyedül ül az asztalnál, okostelefon nélkül, laptop nélkül, tablet nélkül.
2. Egyszerűen csak ül és issza a kávéját.
3. Biztosan pszichopata.
(aufklappen)német
1. In einem Café sitzt ein Mann allein am Tisch, ohne Smartphone, ohne Notebook, ohne Tablet-PC.
2. Er sitzt einfach da und trinkt seinen Kaffee.
3. Sicherlich ist er ein Psychopath.
Witz 14b
1. Egy kávézóban egy férfi magában ül, nincs nála telefon, laptop vagy tablet. – In einem Café sitzt ein Mann für sich, ohne Telefon, Laptop oder Tablet.
2. Csak ül és kávézik. – Er sitzt nur da und trinkt Kaffee.
3. Valószínűleg pszichopata. – Wahrscheinlich ist er ein Psychopath.
(aufklappen)magyar
1. Egy kávézóban egy férfi magában ül, nincs nála telefon, laptop vagy tablet.
2. Csak ül és kávézik.
3. Valószínűleg pszichopata.
(aufklappen)német
1. In einem Café sitzt ein Mann für sich, ohne Telefon, Laptop oder Tablet.
2. Er sitzt nur da und trinkt Kaffee.
3. Wahrscheinlich ist er ein Psychopath.
Witz 14c
1. Egy férfi egyedül ül egy kávézóban, sem telefon, sem laptop, sem tablet nincs nála. – Ein Mann sitzt allein in einem Café, ohne Telefon, ohne Laptop, ohne Tablet.
2. Csak nyugodtan kávét iszik. – Er trinkt einfach ruhig seinen Kaffee.
3. Biztos pszichopata. – Er ist bestimmt ein Psychopath.
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi egyedül ül egy kávézóban, sem telefon, sem laptop, sem tablet nincs nála.
2. Csak nyugodtan kávét iszik.
3. Biztos pszichopata.
(aufklappen)német
1. Ein Mann sitzt allein in einem Café, ohne Telefon, ohne Laptop, ohne Tablet.
2. Er trinkt einfach ruhig seinen Kaffee.
3. Er ist bestimmt ein Psychopath.