Witze 39
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Minden utazás az első lépéssel kezdődik. – Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
(aufklappen)magyar
1. Minden utazás az első lépéssel kezdődik.
(aufklappen)német
1. Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
Witz 1b
1. Minden út az első lépéssel indul. – Jede Reise startet mit dem ersten Schritt.
(aufklappen)magyar
1. Minden út az első lépéssel indul.
(aufklappen)német
1. Jede Reise startet mit dem ersten Schritt.
Witz 1c
1. Minden utazás egy első lépéssel veszi kezdetét. – Jede Reise nimmt mit einem ersten Schritt ihren Anfang.
(aufklappen)magyar
1. Minden utazás egy első lépéssel veszi kezdetét.
(aufklappen)német
1. Jede Reise nimmt mit einem ersten Schritt ihren Anfang.
Witz 2a
1. Az utolsó ingnek nincs zsebe. – Das letzte Hemd hat keine Tasche.
(aufklappen)magyar
1. Az utolsó ingnek nincs zsebe.
(aufklappen)német
1. Das letzte Hemd hat keine Tasche.
Witz 2b
1. A halotti ingnek nincsen zsebe. – Das Totenhemd hat keine Tasche.
(aufklappen)magyar
1. A halotti ingnek nincsen zsebe.
(aufklappen)német
1. Das Totenhemd hat keine Tasche.
Witz 2c
1. Az utolsó ruhadarabon nincsen zseb. – Am letzten Kleidungsstück gibt es keine Tasche.
(aufklappen)magyar
1. Az utolsó ruhadarabon nincsen zseb.
(aufklappen)német
1. Am letzten Kleidungsstück gibt es keine Tasche.
Witz 3a
1. Boldog az az ember, aki megtanulta elviselni azt, amit nem tud megváltoztatni, és méltósággal elengedni azt, amit nem tud megmenteni. – Wohl dem Menschen, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und mit Würde preiszugeben, was er nicht retten kann.
(aufklappen)magyar
1. Boldog az az ember, aki megtanulta elviselni azt, amit nem tud megváltoztatni, és méltósággal elengedni azt, amit nem tud megmenteni.
(aufklappen)német
1. Wohl dem Menschen, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und mit Würde preiszugeben, was er nicht retten kann.
Witz 3b
1. Szerencsés az az ember, ha megtanulja elviselni a megváltoztathatatlant, és méltósággal lemondani arról, amit nem tud megőrizni. – Wohl dem Menschen, wenn er gelernt hat, das Unveränderliche zu ertragen und mit Würde aufzugeben, was er nicht bewahren kann.
(aufklappen)magyar
1. Szerencsés az az ember, ha megtanulja elviselni a megváltoztathatatlant, és méltósággal lemondani arról, amit nem tud megőrizni.
(aufklappen)német
1. Wohl dem Menschen, wenn er gelernt hat, das Unveränderliche zu ertragen und mit Würde aufzugeben, was er nicht bewahren kann.
Witz 3c
1. Jól jár az az ember, aki megtanulta tűrni azt, amin nem változtathat, és méltósággal feladni azt, amit nem menthet meg. – Gut geht es dem Menschen, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und mit Würde aufzugeben, was er nicht retten kann.
(aufklappen)magyar
1. Jól jár az az ember, aki megtanulta tűrni azt, amin nem változtathat, és méltósággal feladni azt, amit nem menthet meg.
(aufklappen)német
1. Gut geht es dem Menschen, der gelernt hat, zu ertragen, was er nicht ändern kann, und mit Würde aufzugeben, was er nicht retten kann.
Witz 4a
1. Egyetlen ember sem olyan fontos, mint amilyennek tartja magát. – Kein Mensch ist so wichtig, wie er sich selbst nimmt.
(aufklappen)magyar
1. Egyetlen ember sem olyan fontos, mint amilyennek tartja magát.
(aufklappen)német
1. Kein Mensch ist so wichtig, wie er sich selbst nimmt.
Witz 4b
1. Senki sem annyira fontos, mint amennyire fontosnak hiszi magát. – Niemand ist so wichtig, wie er sich für wichtig hält.
(aufklappen)magyar
1. Senki sem annyira fontos, mint amennyire fontosnak hiszi magát.
(aufklappen)német
1. Niemand ist so wichtig, wie er sich für wichtig hält.
Witz 4c
1. Nincs olyan ember, aki annyira fontos lenne, mint amilyennek gondolja magát. – Es gibt keinen Menschen, der so wichtig ist, wie er sich selbst denkt.
(aufklappen)magyar
1. Nincs olyan ember, aki annyira fontos lenne, mint amilyennek gondolja magát.
(aufklappen)német
1. Es gibt keinen Menschen, der so wichtig ist, wie er sich selbst denkt.
Witz 5a
1. (Hősi emlékmű felirata) – (Inschrift auf einem Kriegerdenkmal)
2. A győzelem vagy a vereség Isten kezében van, a becsületnek mi magunk vagyunk az urai és királyai. – Sieg oder Nicht-Sieg liegt in Gottes Hand, der Ehre sind wir selbst Herr und König.
(aufklappen)magyar
1. (Hősi emlékmű felirata)
2. A győzelem vagy a vereség Isten kezében van, a becsületnek mi magunk vagyunk az urai és királyai.
(aufklappen)német
1. (Inschrift auf einem Kriegerdenkmal)
2. Sieg oder Nicht-Sieg liegt in Gottes Hand, der Ehre sind wir selbst Herr und König.
Witz 5b
1. A győzelem kérdése Isten kezében van, de a becsület fölött mi rendelkezünk, mi vagyunk annak urai. – Ob Sieg oder nicht liegt in Gottes Hand, doch über die Ehre verfügen wir selbst, wir sind ihre Herren.
(aufklappen)magyar
1. A győzelem kérdése Isten kezében van, de a becsület fölött mi rendelkezünk, mi vagyunk annak urai.
(aufklappen)német
1. Ob Sieg oder nicht liegt in Gottes Hand, doch über die Ehre verfügen wir selbst, wir sind ihre Herren.
Witz 5c
1. Hogy győzünk-e vagy sem, az Isten dolga, de a becsületünk felett mi magunk uralkodunk. – Ob wir siegen oder nicht, ist Gottes Sache, aber über unsere Ehre herrschen wir selbst.
(aufklappen)magyar
1. Hogy győzünk-e vagy sem, az Isten dolga, de a becsületünk felett mi magunk uralkodunk.
(aufklappen)német
1. Ob wir siegen oder nicht, ist Gottes Sache, aber über unsere Ehre herrschen wir selbst.
Witz 6a
1. A hazugságnak rövid a lába. – Lügen haben kurze Beine.
(aufklappen)magyar
1. A hazugságnak rövid a lába.
(aufklappen)német
1. Lügen haben kurze Beine.
Witz 6b
1. A hazugság nem jut messzire, mert rövid a lába. – Die Lüge kommt nicht weit, weil sie kurze Beine hat.
(aufklappen)magyar
1. A hazugság nem jut messzire, mert rövid a lába.
(aufklappen)német
1. Die Lüge kommt nicht weit, weil sie kurze Beine hat.
Witz 7a
1. „Nehéz döntened?” – „Fällt es dir schwer, dich zu entscheiden?“
2. „Igen is, meg nem is.” – „Jein.“
(aufklappen)magyar
1. „Nehéz döntened?”
2. „Igen is, meg nem is.”
(aufklappen)német
1. „Fällt es dir schwer, dich zu entscheiden?“
2. „Jein.“
Witz 7b
1. „Nehezen tudsz dönteni?” – „Tust du dich schwer, dich zu entscheiden?“
2. „Is-is.” – „Jein.“
(aufklappen)magyar
1. „Nehezen tudsz dönteni?”
2. „Is-is.”
(aufklappen)német
1. „Tust du dich schwer, dich zu entscheiden?“
2. „Jein.“
Witz 7c
1. „Gondot okoz a döntés?” – „Macht dir das Entscheiden Probleme?“
2. „Egyszerre igen és nem.” – „Sowohl ja als auch nein.“
(aufklappen)magyar
1. „Gondot okoz a döntés?”
2. „Egyszerre igen és nem.”
(aufklappen)német
1. „Macht dir das Entscheiden Probleme?“
2. „Sowohl ja als auch nein.“
Witz 8a
1. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. – Was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf morgen.
(aufklappen)magyar
1. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
(aufklappen)német
1. Was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf morgen.
Witz 8b
1. Amit ma elintézhetsz, ne tedd át holnapra. – Was du heute erledigen kannst, das schiebe nicht auf morgen.
(aufklappen)magyar
1. Amit ma elintézhetsz, ne tedd át holnapra.
(aufklappen)német
1. Was du heute erledigen kannst, das schiebe nicht auf morgen.
Witz 8c
1. Amit még ma meg tudsz csinálni, azt ne hagyd holnapra. – Was du noch heute machen kannst, das lass nicht bis morgen.
(aufklappen)magyar
1. Amit még ma meg tudsz csinálni, azt ne hagyd holnapra.
(aufklappen)német
1. Was du noch heute machen kannst, das lass nicht bis morgen.
Witz 9a
1. Amit nem tudok, nem izgat. – Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
(aufklappen)magyar
1. Amit nem tudok, nem izgat.
(aufklappen)német
1. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Witz 9b
1. Ami előttem ismeretlen, az nem érdekel. – Was mir unbekannt ist, interessiert mich nicht.
(aufklappen)magyar
1. Ami előttem ismeretlen, az nem érdekel.
(aufklappen)német
1. Was mir unbekannt ist, interessiert mich nicht.
Witz 9c
1. Amit nem tudok, az nem hoz lázba. – Was ich nicht weiß, bringt mich nicht in Erregung.
(aufklappen)magyar
1. Amit nem tudok, az nem hoz lázba.
(aufklappen)német
1. Was ich nicht weiß, bringt mich nicht in Erregung.
Witz 10a
1. Ahol akarat van, ott út is van. – Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
(aufklappen)magyar
1. Ahol akarat van, ott út is van.
(aufklappen)német
1. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Witz 10b
1. Ahol van akarat, ott van megoldás is. – Wo ein Wille ist, gibt es auch eine Lösung.
(aufklappen)magyar
1. Ahol van akarat, ott van megoldás is.
(aufklappen)német
1. Wo ein Wille ist, gibt es auch eine Lösung.
Witz 10c
1. Ha van akarat, út is akad. – Wenn es Willen gibt, findet sich auch ein Weg.
(aufklappen)magyar
1. Ha van akarat, út is akad.
(aufklappen)német
1. Wenn es Willen gibt, findet sich auch ein Weg.
Witz 11a
1. Egy afrikai férfi vett magának egy fekete Mercedest sötétített ablakokkal. – Ein Afrikaner hat sich einen schwarzen Mercedes mit abgedunkelten Scheiben gekauft.
2. Másnap a kollégái kérdezik: „Na, megvetted az autót? Milyen színű?” – Am nächsten Tag fragen ihn seine Kollegen: „Und, hast du dir das Auto gekauft? Welche Farbe hat es?“
3. Erre ő: „Igen. Bőrszínű.” – Darauf er: „Ja. Hautfarben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy afrikai férfi vett magának egy fekete Mercedest sötétített ablakokkal.
2. Másnap a kollégái kérdezik: „Na, megvetted az autót? Milyen színű?”
3. Erre ő: „Igen. Bőrszínű.”
(aufklappen)német
1. Ein Afrikaner hat sich einen schwarzen Mercedes mit abgedunkelten Scheiben gekauft.
2. Am nächsten Tag fragen ihn seine Kollegen: „Und, hast du dir das Auto gekauft? Welche Farbe hat es?“
3. Darauf er: „Ja. Hautfarben.“
Witz 11b
1. Egy afrikai férfi vásárol egy fekete, sötétített üvegű Mercedest. – Ein Afrikaner kauft sich einen schwarzen Mercedes mit getönten Scheiben.
2. Másnap megkérdezik tőle: „Nos, milyen lett az autó? Milyen a színe?” – Am nächsten Tag fragt man ihn: „Na, wie ist das Auto? Welche Farbe hat es?“
3. Ő válaszol: „Igen, megvettem. Bőrszínű.” – Er antwortet: „Ja, ich habe es gekauft. Hautfarben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy afrikai férfi vásárol egy fekete, sötétített üvegű Mercedest.
2. Másnap megkérdezik tőle: „Nos, milyen lett az autó? Milyen a színe?”
3. Ő válaszol: „Igen, megvettem. Bőrszínű.”
(aufklappen)német
1. Ein Afrikaner kauft sich einen schwarzen Mercedes mit getönten Scheiben.
2. Am nächsten Tag fragt man ihn: „Na, wie ist das Auto? Welche Farbe hat es?“
3. Er antwortet: „Ja, ich habe es gekauft. Hautfarben.“
Witz 11c
1. Egy afrikai férfi vett egy fekete Mercedest, sötétített ablakokkal. – Ein Afrikaner hat einen schwarzen Mercedes mit getönten Scheiben gekauft.
2. A következő napon a kollégái kérdezik: „Na, milyen színű az autód?” – Am nächsten Tag fragen die Kollegen: „Welche Farbe hat dein Auto?“
3. Ő azt mondja: „Bőrszínű.” – Er sagt: „Hautfarben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy afrikai férfi vett egy fekete Mercedest, sötétített ablakokkal.
2. A következő napon a kollégái kérdezik: „Na, milyen színű az autód?”
3. Ő azt mondja: „Bőrszínű.”
(aufklappen)német
1. Ein Afrikaner hat einen schwarzen Mercedes mit getönten Scheiben gekauft.
2. Am nächsten Tag fragen die Kollegen: „Welche Farbe hat dein Auto?“
3. Er sagt: „Hautfarben.“
Witz 12a
1. Egy meztelen nő kirabolt egy bankot. – Eine nackte Frau hat eine Bank überfallen.
2. A tanúk nem tudták leírni az arcát. – Die Zeugen konnten ihr Gesicht nicht beschreiben.
(aufklappen)magyar
1. Egy meztelen nő kirabolt egy bankot.
2. A tanúk nem tudták leírni az arcát.
(aufklappen)német
1. Eine nackte Frau hat eine Bank überfallen.
2. Die Zeugen konnten ihr Gesicht nicht beschreiben.
Witz 12b
1. Egy ruhátlan nő bankrablást követett el. – Eine unbekleidete Frau hat einen Banküberfall begangen.
2. A szemtanúk nem emlékeztek az arcára. – Die Zeugen erinnerten sich nicht an ihr Gesicht.
(aufklappen)magyar
1. Egy ruhátlan nő bankrablást követett el.
2. A szemtanúk nem emlékeztek az arcára.
(aufklappen)német
1. Eine unbekleidete Frau hat einen Banküberfall begangen.
2. Die Zeugen erinnerten sich nicht an ihr Gesicht.
Witz 12c
1. Egy nő meztelenül rabolt ki egy bankot. – Eine Frau hat nackt eine Bank ausgeraubt.
2. A tanúk nem tudták felidézni az arcát. – Die Zeugen konnten ihr Gesicht nicht wiedergeben.
(aufklappen)magyar
1. Egy nő meztelenül rabolt ki egy bankot.
2. A tanúk nem tudták felidézni az arcát.
(aufklappen)német
1. Eine Frau hat nackt eine Bank ausgeraubt.
2. Die Zeugen konnten ihr Gesicht nicht wiedergeben.
Witz 13a
1. Művelt az, aki ott is párhuzamokat lát, ahol mások teljesen újat látnak. – Gebildet ist, wer Parallelen sieht, wo andere völlig Neues erblicken.
(aufklappen)magyar
1. Művelt az, aki ott is párhuzamokat lát, ahol mások teljesen újat látnak.
(aufklappen)német
1. Gebildet ist, wer Parallelen sieht, wo andere völlig Neues erblicken.
Witz 13b
1. Az számít műveltnek, aki párhuzamokat ismer fel ott, ahol mások valami teljesen újat látnak. – Als gebildet gilt, wer Parallelen erkennt, wo andere etwas völlig Neues sehen.
(aufklappen)magyar
1. Az számít műveltnek, aki párhuzamokat ismer fel ott, ahol mások valami teljesen újat látnak.
(aufklappen)német
1. Als gebildet gilt, wer Parallelen erkennt, wo andere etwas völlig Neues sehen.
Witz 13c
1. Műveltnek az tekinthető, aki ott is összefüggéseket lát, ahol mások csak újdonságot észlelnek. – Gebildet ist derjenige, der Zusammenhänge sieht, wo andere nur Neues wahrnehmen.
(aufklappen)magyar
1. Műveltnek az tekinthető, aki ott is összefüggéseket lát, ahol mások csak újdonságot észlelnek.
(aufklappen)német
1. Gebildet ist derjenige, der Zusammenhänge sieht, wo andere nur Neues wahrnehmen.
Witz 14a
1. Művelt az, aki tudja, hol találja meg azt, amit nem tud. – Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß.
(aufklappen)magyar
1. Művelt az, aki tudja, hol találja meg azt, amit nem tud.
(aufklappen)német
1. Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß.
Witz 14b
1. Az számít műveltnek, aki tudja, hol keresse azt, amit nem tud. – Als gebildet gilt, wer weiß, wo er suchen muss, was er nicht weiß.
(aufklappen)magyar
1. Az számít műveltnek, aki tudja, hol keresse azt, amit nem tud.
(aufklappen)német
1. Als gebildet gilt, wer weiß, wo er suchen muss, was er nicht weiß.
Witz 14c
1. Művelt az, aki tisztában van vele, hol található meg az, amit nem tud. – Gebildet ist, wer sich darüber im Klaren ist, wo sich das finden lässt, was er nicht weiß.
(aufklappen)magyar
1. Művelt az, aki tisztában van vele, hol található meg az, amit nem tud.
(aufklappen)német
1. Gebildet ist, wer sich darüber im Klaren ist, wo sich das finden lässt, was er nicht weiß.