17.14 – Anatomie lang

17.14 – Csökevényes szervek az emberi testben – Rudimentäre Organe im menschlichen Körper

1. Az emberi test csökevényes szervei olyan, evolúciós előzményekből fennmaradt képletek, amelyek őseinkben vagy közeli rokonaikban nagyobbak voltak, illetve jelentősebb feladatot láttak el. – Rudimentäre Organe des menschlichen Körpers sind aus evolutionären Vorstufen erhaltene Strukturen, die bei unseren Vorfahren oder nahen Verwandten größer waren beziehungsweise eine bedeutendere Aufgabe erfüllten.

2. Csökevényesnek nevezni egy szervet nem jelenti azt, hogy teljesen működésképtelen vagy fölösleges, hanem azt, hogy eredeti feladata és szerkezeti jelentősége nagymértékben csökkent. – Ein Organ als rudimentär zu bezeichnen bedeutet nicht, dass es völlig funktionslos oder überflüssig ist, sondern dass seine ursprüngliche Aufgabe und strukturelle Bedeutung stark vermindert sind.

3. Az evolúció során ugyanis egy visszafejlődött képlet megőrizhet másodlagos funkciókat, miközben az a szerep, amely kialakulását eredetileg meghatározta, részben vagy teljesen elveszhet. – Im Verlauf der Evolution kann eine zurückgebildete Struktur sekundäre Funktionen behalten, während jene Aufgabe, die ihre ursprüngliche Ausbildung bestimmte, teilweise oder vollständig verloren geht.

4. Ennek megfelelően az emberi csökevények vizsgálata nem egyszerűen „haszontalan szervek” keresését jelenti, hanem a jelenlegi anatómia és a törzsfejlődési múlt közötti kapcsolat feltárását. – Dementsprechend bedeutet die Untersuchung menschlicher Rudimente nicht einfach die Suche nach „nutzlosen Organen“, sondern die Aufdeckung des Zusammenhangs zwischen heutiger Anatomie und stammesgeschichtlicher Vergangenheit.

5. Különösen szemléletes példát nyújtanak azok a képletek, amelyek más emlősökben jól fejlett mozgásszervi, érzékszervi vagy táplálkozási funkcióhoz kapcsolódnak, emberben azonban erősen redukáltak. – Besonders anschauliche Beispiele liefern Strukturen, die bei anderen Säugetieren mit gut entwickelten Bewegungs-, Sinnes- oder Ernährungsfunktionen verbunden, beim Menschen jedoch stark reduziert sind.

6. Egyes rudimentumok már az embrionális fejlődés során felismerhető kapcsolatot mutatnak ősi szerkezeti mintákkal, mások főként a felnőtt test összehasonlító anatómiája alapján értelmezhetők. – Einige Rudimente zeigen bereits während der Embryonalentwicklung erkennbare Beziehungen zu ursprünglichen Strukturmustern, andere lassen sich vor allem aufgrund der vergleichenden Anatomie des erwachsenen Körpers deuten.

7. Méretük és fejlettségük egyénenként jelentősen változhat, ami szintén arra utal, hogy fennmaradásukat már nem ugyanaz az erős funkcionális szelekció határozza meg, mint őseikben. – Größe und Ausprägung können individuell beträchtlich variieren, was ebenfalls darauf hinweist, dass ihr Fortbestehen nicht mehr durch denselben starken funktionellen Selektionsdruck bestimmt wird wie bei den Vorfahren.

8. Az emberben klasszikus példaként a farkcsontot, a féregnyúlványt, a külső fület mozgató izmokat, a félhold alakú kötőhártyaredőt és a bölcsességfogakat tárgyalhatjuk. – Beim Menschen können als klassische Beispiele das Steißbein, der Wurmfortsatz, die Muskeln zur Bewegung des äußeren Ohres, die halbmondförmige Bindehautfalte und die Weisheitszähne behandelt werden.

9. A gerincoszlop alsó végén elhelyezkedő farkcsont (os coccygis) rendszerint három-öt, többnyire egymással részben vagy teljesen összecsontosodott csökevényes csigolyából épül fel. – Das am unteren Ende der Wirbelsäule gelegene Steißbein (Os coccygis) besteht gewöhnlich aus drei bis fünf rudimentären Wirbeln, die meist teilweise oder vollständig miteinander verschmolzen sind.

10. Felfelé a keresztcsonthoz kapcsolódva a farkcsont a gerincoszlop tengelyét folytatja, alsó vége azonban szabadon végződik, és már nem képez valódi farokvázat. – Nach oben an das Kreuzbein anschließend setzt das Steißbein die Achse der Wirbelsäule fort, sein unteres Ende läuft jedoch frei aus und bildet kein eigentliches Schwanzskelett mehr.

11. Számos emlősben a keresztcsont mögött hosszú, mozgékony farokcsigolyasor következik, amely az egyensúlyozásban, kommunikációban, védekezésben vagy helyváltoztatásban is szerepet kaphat. – Bei zahlreichen Säugetieren folgt hinter dem Kreuzbein eine lange bewegliche Reihe von Schwanzwirbeln, die dem Gleichgewicht, der Kommunikation, der Abwehr oder auch der Fortbewegung dienen kann.

12. Emberben ezzel szemben a külső farok eltűnésével a caudalis csigolyák száma és mozgékonysága nagymértékben csökkent, így csupán a farkcsont maradt fenn. – Beim Menschen haben dagegen mit dem Verlust des äußeren Schwanzes Zahl und Beweglichkeit der kaudalen Wirbel stark abgenommen, sodass lediglich das Steißbein erhalten blieb.

13. Bár törzsfejlődési szempontból rudimentum, a farkcsont ma sem jelent funkció nélküli csontmaradványt, mert több szalag, medencefenéki izom és farizom számára biztosít tapadási területet. – Obwohl es stammesgeschichtlich ein Rudiment darstellt, ist das Steißbein heute kein funktionsloser Knochenrest, da es mehreren Bändern, Beckenbodenmuskeln und Gesäßmuskeln als Ansatzfläche dient.

14. Elülső felszínéhez többek között a medencefenék egyes izomrostjai kapcsolódnak, amelyek a kismedencei szervek megtámasztásában és a végbélnyílás körüli funkciókban vesznek részt. – An seiner Vorderfläche setzen unter anderem einzelne Muskelfasern des Beckenbodens an, die an der Stützung der Beckenorgane und an Funktionen im Bereich des Afters beteiligt sind.

15. Hátul és oldalt olyan kötőszövetes, illetve izmos képletek rögzülnek hozzá, amelyek miatt a farkcsont mechanikailag beépül a medence alsó részének szerkezeti rendszerébe. – Hinten und seitlich setzen bindegewebige beziehungsweise muskuläre Strukturen an, durch die das Steißbein mechanisch in das Struktursystem des unteren Beckens eingebunden ist.

16. Üléskor, különösen hátrafelé billentett medence mellett, a farkcsont környékére is terhelés kerülhet, ezért sérülése vagy kóros elmozdulása jelentős fájdalmat okozhat. – Beim Sitzen, besonders bei nach hinten gekipptem Becken, kann auch die Region des Steißbeins belastet werden, weshalb Verletzungen oder Fehlstellungen erhebliche Schmerzen verursachen können.

17. A farkcsont tehát jól mutatja, hogy egy evolúciósan redukált szerv eredeti szerepének elvesztése után új anatómiai összefüggésekbe épülhet be. – Das Steißbein zeigt somit deutlich, dass ein evolutionär reduziertes Organ nach dem Verlust seiner ursprünglichen Aufgabe in neue anatomische Zusammenhänge eingebunden werden kann.

18. A vastagbél kezdeti szakaszán, a vakbélből eredő féregnyúlvány (appendix vermiformis) keskeny, vakon végződő csőszerű képlet, amelynek hossza és helyzete jelentős egyéni változatosságot mutat. – Der vom Blinddarm ausgehende Wurmfortsatz (Appendix vermiformis) ist eine schmale, blind endende röhrenförmige Struktur, deren Länge und Lage erhebliche individuelle Unterschiede aufweisen.

19. Eredése a vakbél posteromedialis falán található, rendszerint néhány centiméterrel az ileocoecalis szájadék alatt, miközben szabad vége különböző irányokba helyezkedhet. – Sein Ursprung liegt an der posteromedialen Wand des Blinddarms, gewöhnlich wenige Zentimeter unterhalb der Ileozäkalmündung, während sein freies Ende in unterschiedliche Richtungen weisen kann.

20. A féregnyúlvány helyzetének változatossága ellenére eredési pontja viszonylag állandó, és a vakbél hosszanti izomkötegeinek összefutása anatómiai tájékozódási pontként szolgálhat. – Trotz der variablen Lage des Wurmfortsatzes ist sein Ursprung relativ konstant, und das Zusammenlaufen der Längsmuskelbänder des Blinddarms kann als anatomischer Orientierungspunkt dienen.

21. Növényevő emlősökben a vakbél és a hozzá kapcsolódó bélszakaszok nagy térfogatú erjesztőkamraként működhetnek, amelyben mikroorganizmusok segítik a nehezen emészthető növényi anyagok lebontását. – Bei pflanzenfressenden Säugetieren können Blinddarm und angrenzende Darmabschnitte als großvolumige Gärkammer dienen, in der Mikroorganismen den Abbau schwer verdaulicher Pflanzenstoffe unterstützen.

22. Az ember viszonylag kicsiny vakbele és keskeny féregnyúlványa e nagyobb ősi emésztőrendszeri egység erősen módosult maradványaként értelmezhető. – Der relativ kleine Blinddarm des Menschen und sein schmaler Wurmfortsatz können als stark veränderter Rest einer größeren ursprünglichen Einheit des Verdauungssystems verstanden werden.

23. A rudimentáris jelleg azonban itt sem jelent teljes funkcióvesztést, mivel a féregnyúlvány falában különösen fiatal korban jelentős mennyiségű nyirokszövet található. – Auch hier bedeutet der rudimentäre Charakter keinen vollständigen Funktionsverlust, da die Wand des Wurmfortsatzes besonders in jungen Jahren beträchtliche Mengen lymphatischen Gewebes enthält.

24. Ennek következtében az appendix részt vesz a bélhez társult immunrendszer működésében, és nyálkahártyája kölcsönhatásban áll a bél lumenében élő mikroorganizmusokkal. – Dadurch beteiligt sich die Appendix an der Funktion des darmassoziierten Immunsystems, und ihre Schleimhaut steht in Wechselwirkung mit den im Darmlumen lebenden Mikroorganismen.

25. Szűk lumene és vakon végződő alakja ugyanakkor kedvezhet annak, hogy elzáródás esetén a váladék pangjon, majd a falban gyulladásos folyamat alakuljon ki. – Ihr enges Lumen und ihre blind endende Form können zugleich dazu beitragen, dass sich bei einem Verschluss Sekret staut und anschließend eine Entzündung der Wand entsteht.

26. Klinikai jelentőségét ezért elsősorban az appendicitis adja, amely kezelés nélkül a fal károsodásához, perforációhoz és a hashártya gyulladásához is vezethet. – Seine klinische Bedeutung beruht deshalb vor allem auf der Appendizitis, die unbehandelt zur Schädigung der Wand, zur Perforation und zur Entzündung des Bauchfells führen kann.

27. A féregnyúlvány példája különösen jól szemlélteti, hogy a rudimentum fogalma evolúciós eredetre és redukcióra utal, nem pedig szükségszerűen a jelenlegi funkció teljes hiányára. – Das Beispiel des Wurmfortsatzes veranschaulicht besonders gut, dass der Begriff Rudiment auf evolutionäre Herkunft und Reduktion verweist, nicht zwangsläufig auf das vollständige Fehlen einer heutigen Funktion.

28. A fülkagyló körül elhelyezkedő külső fülizmok (musculi auriculares) több kisebb izomból állnak, amelyek emberben rendszerint csak csekély mértékben képesek megváltoztatni a fül helyzetét. – Die um die Ohrmuschel gelegenen äußeren Ohrmuskeln (Musculi auriculares) bestehen aus mehreren kleineren Muskeln, die beim Menschen die Stellung des Ohres meist nur geringfügig verändern können.

29. Sok emlős ezzel szemben egymástól részben függetlenül, nagy szögben képes elfordítani fülkagylóit, hogy azok nyílását pontosan a hangforrás felé irányítsa. – Viele Säugetiere können dagegen ihre Ohrmuscheln teilweise unabhängig voneinander über einen großen Winkel drehen, um deren Öffnung gezielt auf eine Schallquelle auszurichten.

30. Ilyen mozgások során a fülizmok az akusztikus tájékozódást szolgálják, mert a mozgatható fülkagyló a beérkező hangok összegyűjtését és térbeli elkülönítését javíthatja. – Bei solchen Bewegungen dienen die Ohrmuskeln der akustischen Orientierung, da eine bewegliche Ohrmuschel das Auffangen und die räumliche Unterscheidung eintreffender Schallreize verbessern kann.

31. Emberben a fej és a szem gyors, összehangolt mozgása, valamint a központi hallópályák fejlett térbeli feldolgozása mellett a fülkagyló nagymértékű mozgatása elvesztette korábbi jelentőségét. – Beim Menschen verlor die ausgeprägte Bewegung der Ohrmuschel angesichts schneller koordinierter Kopf- und Augenbewegungen sowie der entwickelten räumlichen Verarbeitung in den zentralen Hörbahnen ihre frühere Bedeutung.

32. Ennek megfelelően a musculus auricularis anterior, superior és posterior többnyire gyengén fejlett, bár beidegzésük fennmaradt, és egyes emberek akaratlagosan is képesek fülüket mozgatni. – Dementsprechend sind Musculus auricularis anterior, superior und posterior meist schwach entwickelt, obwohl ihre Innervation erhalten ist und manche Menschen ihre Ohren willkürlich bewegen können.

33. A mozgásképesség jelentős egyéni különbségei részben az izmok fejlettségéből, részben pedig abból erednek, hogy az adott személy mennyire képes tudatosan aktiválni őket. – Die erheblichen individuellen Unterschiede der Beweglichkeit beruhen teilweise auf der Ausprägung der Muskeln und teilweise darauf, wie gut die betreffende Person sie bewusst aktivieren kann.

34. Anatómiailag tehát nem hiányzó, hanem redukált izomrendszerről van szó, amelynek szerkezete őrzi egy korábban jóval mozgékonyabb külső fül evolúciós előzményeit. – Anatomisch handelt es sich somit nicht um ein fehlendes, sondern um ein reduziertes Muskelsystem, dessen Aufbau die evolutionären Vorstufen eines früher wesentlich beweglicheren äußeren Ohres erkennen lässt.

35. A fülizmok rudimentáris állapota azért különösen szemléletes, mert alapvető szerkezeti tervük fennmaradt, miközben az általuk létrehozott mozgás a legtöbb emberben alig észrevehető. – Der rudimentäre Zustand der Ohrmuskeln ist besonders anschaulich, weil ihr grundlegender Bauplan erhalten blieb, während die von ihnen erzeugte Bewegung bei den meisten Menschen kaum wahrnehmbar ist.

36. A szem belső zugában látható félhold alakú kötőhártyaredő (plica semilunaris conjunctivae) kisméretű nyálkahártyaredő, amely a szemgolyó és a könnyhús között helyezkedik el. – Die am inneren Augenwinkel sichtbare halbmondförmige Bindehautfalte (Plica semilunaris conjunctivae) ist eine kleine Schleimhautfalte zwischen Augapfel und Tränenkarunkel.

37. Összehasonlító anatómiai szempontból ez a képlet annak a harmadik szemhéjnak vagy pislogóhártyának csökevényes megfelelője, amely számos gerincesben jól fejlett és mozgatható. – Vergleichend-anatomisch entspricht diese Struktur rudimentär dem dritten Augenlid oder der Nickhaut, die bei zahlreichen Wirbeltieren gut entwickelt und beweglich ist.

38. Madarakban, hüllőkben és több emlőscsoportban a pislogóhártya a szemgolyó felszínére húzódhat, miközben védi a szaruhártyát és hozzájárul annak nedvesen tartásához. – Bei Vögeln, Reptilien und mehreren Säugetiergruppen kann sich die Nickhaut über die Oberfläche des Augapfels ziehen, dabei die Hornhaut schützen und zu ihrer Befeuchtung beitragen.

39. Emberben e mozgékony védőlemez nagyrészt visszafejlődött, ezért a plica semilunaris már nem képes a szaruhártyát függönyszerűen befedni. – Beim Menschen ist diese bewegliche Schutzlamelle weitgehend zurückgebildet, weshalb die Plica semilunaris die Hornhaut nicht mehr wie ein Vorhang bedecken kann.

40. Megmaradt redője ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a kötőhártya a szemgolyó erőteljes oldalirányú mozgásait követve kifeszülés nélkül rendeződjön át. – Die verbliebene Falte ermöglicht jedoch, dass sich die Bindehaut bei ausgeprägten seitlichen Bewegungen des Augapfels ohne übermäßige Spannung anpassen kann.

41. Így a félhold alakú redő ismét olyan rudimentumot képvisel, amely elvesztette ősi szervének fő működését, de kisebb helyi feladatot továbbra is ellát. – Damit stellt die halbmondförmige Falte erneut ein Rudiment dar, das die Hauptfunktion seines ursprünglichen Organs verloren hat, jedoch weiterhin eine kleinere lokale Aufgabe erfüllt.

42. Apró mérete ellenére a plica semilunaris evolúciós jelentősége nagy, mert ugyanazon alapvető szemhéjszerkezet redukált változatát képviseli, amely más gerincesekben önálló mozgó képletté fejlődött. – Trotz ihrer geringen Größe besitzt die Plica semilunaris große evolutionäre Bedeutung, weil sie die reduzierte Variante derselben grundlegenden Lidstruktur darstellt, die bei anderen Wirbeltieren zu einem selbstständig beweglichen Gebilde ausgebildet ist.

43. A maradó fogazat leghátsó tagjai, a harmadik nagyőrlők vagy bölcsességfogak (dentes serotini), rendszerint csak a késői serdülőkorban vagy fiatal felnőttkorban törnek elő. – Die hintersten Zähne des bleibenden Gebisses, die dritten Molaren oder Weisheitszähne (Dentes serotini), brechen gewöhnlich erst im späten Jugend- oder jungen Erwachsenenalter durch.

44. Korábbi emberelődök robusztusabb állcsontjaiban a nagyobb rágófelszín előnyt jelenthetett a durva, erősen rostos vagy csak kevéssé feldolgozott táplálék mechanikai felaprításában. – In den kräftigeren Kiefern früher menschlicher Vorfahren konnte eine größere Kaufläche bei der mechanischen Zerkleinerung grober, stark faseriger oder wenig verarbeiteter Nahrung von Vorteil sein.

45. Az emberi táplálkozás és táplálékfeldolgozás változásával párhuzamosan az állcsontok mérete evolúciósan csökkent, miközben a harmadik nagyőrlők fejlődési programja nem minden egyedben tűnt el. – Parallel zu Veränderungen der menschlichen Ernährung und Nahrungsverarbeitung nahm die Größe der Kiefer evolutionär ab, während das Entwicklungsprogramm der dritten Molaren nicht bei allen Individuen verschwand.

46. Emiatt a rendelkezésre álló hely és a kialakuló fog mérete között gyakran aránytalanság keletkezik, amely előtörési zavart vagy részleges visszamaradást eredményezhet. – Dadurch entsteht häufig ein Missverhältnis zwischen dem verfügbaren Platz und der Größe des sich entwickelnden Zahnes, das zu Durchbruchsstörungen oder teilweiser Retention führen kann.

47. Amennyiben a bölcsességfog teljesen előtör és megfelelő helyzetben áll, részt vehet a rágásban, ezért rudimentáris jellege itt sem az egyes fogak szükségszerű működésképtelenségét jelenti. – Wenn ein Weisheitszahn vollständig durchbricht und korrekt steht, kann er am Kauen teilnehmen, weshalb sein rudimentärer Charakter auch hier nicht die zwangsläufige Funktionslosigkeit des einzelnen Zahnes bedeutet.

48. Gyakori azonban, hogy a harmadik nagyőrlő ferdén helyezkedik el, részben csonttal fedve marad, vagy egyáltalán nem fejlődik ki, ami a képlet nagyfokú változatosságát mutatja. – Häufig liegt der dritte Molar jedoch schräg, bleibt teilweise von Knochen bedeckt oder wird überhaupt nicht angelegt, was die ausgeprägte Variabilität dieser Struktur zeigt.

49. A részben előtört fog körül nehezen tisztítható nyálkahártyatasak alakulhat ki, míg a teljesen visszamaradt fog helyzete szomszédos anatómiai képletekkel kerülhet szoros kapcsolatba. – Um einen teilweise durchgebrochenen Zahn kann eine schwer zu reinigende Schleimhauttasche entstehen, während ein vollständig retinierter Zahn in enge Beziehung zu benachbarten anatomischen Strukturen treten kann.

50. A farkcsont, a féregnyúlvány, a fülizmok, a félhold alakú kötőhártyaredő és a bölcsességfogak együtt azt szemléltetik, hogy az evolúció a meglévő szerkezeteket nem feltétlenül tünteti el, hanem gyakran redukált formában őrzi meg. – Steißbein, Wurmfortsatz, Ohrmuskeln, halbmondförmige Bindehautfalte und Weisheitszähne zeigen gemeinsam, dass die Evolution vorhandene Strukturen nicht zwangsläufig beseitigt, sondern sie häufig in reduzierter Form erhält.