1.4.3 – Az Intelmek jelentősége – Die Bedeutung der Ermahnungen
1. István király Intelmei többféle jelentőséggel bírnak. – Die Ermahnungen König Stephans haben eine mehrfache Bedeutung.
2. Mindenekelőtt fontos irodalmi emléknek számítanak. – Zunächst sind sie ein wichtiges literarisches Denkmal.
3. A magyar irodalom legkorábbi művei közé tartoznak. – Sie gehören zu den frühesten Werken der ungarischen Literatur.
4. Igaz, latin nyelven íródtak. – Zwar sind sie in lateinischer Sprache geschrieben.
5. Mégis magyar földön és magyar célból születtek. – Doch sie entstanden auf ungarischem Boden und für einen ungarischen Zweck.
6. Ezáltal az ország irodalomtörténetének kezdetén állnak. – Damit stehen sie am Beginn der Literaturgeschichte des Landes.
7. Azt mutatják, hogy Magyarország már korán részesévé vált Európa műveltségének. – Sie zeigen, dass Ungarn früh an der Bildung Europas teilhatte.
8. Történelmi forrásként ugyancsak jelentősek. – Ebenso bedeutsam sind sie als geschichtliche Quelle.
9. Bepillantást engednek az első magyar király gondolkodásába. – Sie geben Einblick in das Denken des ersten ungarischen Königs.
10. Felismerhető belőlük, miként képzelte el István az uralkodást. – Man erkennt, wie sich Stephan die Herrschaft vorstellte.
11. Az Intelmek egy keresztény királyság képét rajzolják meg. – Die Ermahnungen entwerfen das Bild eines christlichen Königreichs.
12. Bennük a világi bölcsesség az új hittel kapcsolódik össze. – In ihnen verbindet sich weltliche Klugheit mit dem neuen Glauben.
13. Így a magyar állam születésének pillanatát tükrözik. – So spiegeln sie die Geburtsstunde des ungarischen Staates.
14. Különösen híressé vált az idegenekről szóló gondolat. – Besonders berühmt ist der Gedanke über die Fremden.
15. Ott az áll, hogy az egynyelvű ország gyenge. – Dort heißt es, ein einsprachiges Reich sei schwach.
16. A nyelvek és szokások sokfélesége erőssé tesz egy országot. – Vielfalt der Sprachen und Sitten mache ein Reich stark.
17. Ez a mondat a maga korában szokatlanul nyitott szemléletűnek számít. – Dieser Satz gilt als ungewöhnlich weltoffen für seine Zeit.
18. Mindmáig gyakran idézik. – Er wird bis heute gern zitiert.
19. Gyakran a türelem korai tanúságtételeként értelmezik. – Oft deutet man ihn als frühes Zeugnis der Toleranz.
20. Az idegenek iránti nyitottság hitvallását látják benne. – Man sieht darin ein Bekenntnis zur Offenheit gegenüber Fremden.
21. Ez az értelmezés maradandó hírnevet szerzett az Intelmeknek. – Diese Deutung hat den Ermahnungen bleibenden Ruhm verschafft.
22. A gondolatot azonban a maga korában kell értelmezni. – Man muss den Gedanken jedoch in seiner Zeit verstehen.
23. Egy fiatal országhoz szólt, amelynek külföldi szakemberekre volt szüksége. – Er richtete sich an ein junges Reich, das fremde Fachleute brauchte.
24. Idegen lovagok és egyházi személyek segítettek az állam felépítésében. – Fremde Ritter und Geistliche halfen beim Aufbau des Staates.
25. A tanácsnak ezért gyakorlati haszna is volt. – Der Ratschlag war deshalb auch von praktischem Nutzen.
26. Nyitott szemlélete ennek ellenére is figyelemre méltó marad. – Dennoch bleibt seine offene Haltung bemerkenswert.
27. Az évszázadok során az Intelmeket újra és újra olvasták. – Über die Jahrhunderte wurden die Ermahnungen immer wieder gelesen.
28. Az államalapító örökségét látták bennük. – Man sah in ihnen ein Vermächtnis des Staatsgründers.
29. István királyt később szentté avatták. – König Stephan wurde später heiliggesprochen.
30. Ezáltal műve is további tekintélyre tett szert. – Dadurch gewann auch sein Werk zusätzliches Ansehen.
31. Egy szent király szavának tekintették. – Es galt als Wort eines heiligen Königs.
32. Így a szöveghez vallásos tisztelet is társult. – So verband sich mit dem Text eine religiöse Verehrung.
33. Az Intelmek nemzeti emlékművé váltak. – Die Ermahnungen wurden zu einem nationalen Denkmal.
34. A keresztény Magyarország kezdetét jelképezik. – Sie stehen für den Beginn des christlichen Ungarn.
35. Egyúttal az igazságos királyság eszméjét is képviselik. – Zugleich stehen sie für die Idee eines gerechten Königtums.
36. Számos történelmi ábrázolás említi őket. – In vielen Darstellungen der Geschichte werden sie erwähnt.
37. A jelenkorban is gyakran hivatkoznak rájuk. – Auch in der Gegenwart wird auf sie Bezug genommen.
38. Különösen sokszor idézik fel a sokféleség gondolatát. – Besonders der Gedanke der Vielfalt wird oft aufgerufen.
39. Egy nyitott közösség korai példaképeként szolgál. – Er dient als frühes Vorbild eines offenen Gemeinwesens.
40. Így az Intelmek még a politikai vitákban is tovább hatnak. – So wirken die Ermahnungen bis in politische Debatten hinein.
41. Irodalmi értékük világos és méltóságteljes nyelvezetükben rejlik. – Ihr literarischer Wert liegt in ihrer klaren, würdevollen Sprache.
42. A tanítást atyai gondoskodással kapcsolják össze. – Sie verbinden Belehrung mit väterlicher Zuwendung.
43. Komoly, ünnepélyes hangjuk mindmáig megőrizte erejét. – Der ernste, feierliche Ton hat bis heute nichts verloren.
44. Fejedelmi tükörként az európai hagyományba illeszkednek. – Als Fürstenspiegel stehen sie in europäischer Tradition.
45. Ugyanakkor magukon viselik országuk sajátos vonásait. – Zugleich tragen sie die besonderen Züge ihres Landes.
46. Sajátos rangjuk éppen ebben az összekapcsolódásban rejlik. – In dieser Verbindung liegt ihr eigener Rang.
47. Az Intelmek többek egy régi tanító iratnál. – Die Ermahnungen sind mehr als eine alte Lehrschrift.
48. A magyar történelem és irodalom egyik alapdokumentumát jelentik. – Sie sind ein Grunddokument der ungarischen Geschichte und Literatur.
49. Bennük az állam alapítója szól népéhez. – In ihnen spricht der Gründer des Staates zu seinem Volk.
50. Ezért állandó helyük van a nemzeti emlékezetben. – Deshalb behalten sie ihren festen Platz im nationalen Gedächtnis.
(aufklappen)magyar
1. István király Intelmei többféle jelentőséggel bírnak.
2. Mindenekelőtt fontos irodalmi emléknek számítanak.
3. A magyar irodalom legkorábbi művei közé tartoznak.
4. Igaz, latin nyelven íródtak.
5. Mégis magyar földön és magyar célból születtek.
6. Ezáltal az ország irodalomtörténetének kezdetén állnak.
7. Azt mutatják, hogy Magyarország már korán részesévé vált Európa műveltségének.
8. Történelmi forrásként ugyancsak jelentősek.
9. Bepillantást engednek az első magyar király gondolkodásába.
10. Felismerhető belőlük, miként képzelte el István az uralkodást.
11. Az Intelmek egy keresztény királyság képét rajzolják meg.
12. Bennük a világi bölcsesség az új hittel kapcsolódik össze.
13. Így a magyar állam születésének pillanatát tükrözik.
14. Különösen híressé vált az idegenekről szóló gondolat.
15. Ott az áll, hogy az egynyelvű ország gyenge.
16. A nyelvek és szokások sokfélesége erőssé tesz egy országot.
17. Ez a mondat a maga korában szokatlanul nyitott szemléletűnek számít.
18. Mindmáig gyakran idézik.
19. Gyakran a türelem korai tanúságtételeként értelmezik.
20. Az idegenek iránti nyitottság hitvallását látják benne.
21. Ez az értelmezés maradandó hírnevet szerzett az Intelmeknek.
22. A gondolatot azonban a maga korában kell értelmezni.
23. Egy fiatal országhoz szólt, amelynek külföldi szakemberekre volt szüksége.
24. Idegen lovagok és egyházi személyek segítettek az állam felépítésében.
25. A tanácsnak ezért gyakorlati haszna is volt.
26. Nyitott szemlélete ennek ellenére is figyelemre méltó marad.
27. Az évszázadok során az Intelmeket újra és újra olvasták.
28. Az államalapító örökségét látták bennük.
29. István királyt később szentté avatták.
30. Ezáltal műve is további tekintélyre tett szert.
31. Egy szent király szavának tekintették.
32. Így a szöveghez vallásos tisztelet is társult.
33. Az Intelmek nemzeti emlékművé váltak.
34. A keresztény Magyarország kezdetét jelképezik.
35. Egyúttal az igazságos királyság eszméjét is képviselik.
36. Számos történelmi ábrázolás említi őket.
37. A jelenkorban is gyakran hivatkoznak rájuk.
38. Különösen sokszor idézik fel a sokféleség gondolatát.
39. Egy nyitott közösség korai példaképeként szolgál.
40. Így az Intelmek még a politikai vitákban is tovább hatnak.
41. Irodalmi értékük világos és méltóságteljes nyelvezetükben rejlik.
42. A tanítást atyai gondoskodással kapcsolják össze.
43. Komoly, ünnepélyes hangjuk mindmáig megőrizte erejét.
44. Fejedelmi tükörként az európai hagyományba illeszkednek.
45. Ugyanakkor magukon viselik országuk sajátos vonásait.
46. Sajátos rangjuk éppen ebben az összekapcsolódásban rejlik.
47. Az Intelmek többek egy régi tanító iratnál.
48. A magyar történelem és irodalom egyik alapdokumentumát jelentik.
49. Bennük az állam alapítója szól népéhez.
50. Ezért állandó helyük van a nemzeti emlékezetben.
(aufklappen)német
1. Die Ermahnungen König Stephans haben eine mehrfache Bedeutung.
2. Zunächst sind sie ein wichtiges literarisches Denkmal.
3. Sie gehören zu den frühesten Werken der ungarischen Literatur.
4. Zwar sind sie in lateinischer Sprache geschrieben.
5. Doch sie entstanden auf ungarischem Boden und für einen ungarischen Zweck.
6. Damit stehen sie am Beginn der Literaturgeschichte des Landes.
7. Sie zeigen, dass Ungarn früh an der Bildung Europas teilhatte.
8. Ebenso bedeutsam sind sie als geschichtliche Quelle.
9. Sie geben Einblick in das Denken des ersten ungarischen Königs.
10. Man erkennt, wie sich Stephan die Herrschaft vorstellte.
11. Die Ermahnungen entwerfen das Bild eines christlichen Königreichs.
12. In ihnen verbindet sich weltliche Klugheit mit dem neuen Glauben.
13. So spiegeln sie die Geburtsstunde des ungarischen Staates.
14. Besonders berühmt ist der Gedanke über die Fremden.
15. Dort heißt es, ein einsprachiges Reich sei schwach.
16. Vielfalt der Sprachen und Sitten mache ein Reich stark.
17. Dieser Satz gilt als ungewöhnlich weltoffen für seine Zeit.
18. Er wird bis heute gern zitiert.
19. Oft deutet man ihn als frühes Zeugnis der Toleranz.
20. Man sieht darin ein Bekenntnis zur Offenheit gegenüber Fremden.
21. Diese Deutung hat den Ermahnungen bleibenden Ruhm verschafft.
22. Man muss den Gedanken jedoch in seiner Zeit verstehen.
23. Er richtete sich an ein junges Reich, das fremde Fachleute brauchte.
24. Fremde Ritter und Geistliche halfen beim Aufbau des Staates.
25. Der Ratschlag war deshalb auch von praktischem Nutzen.
26. Dennoch bleibt seine offene Haltung bemerkenswert.
27. Über die Jahrhunderte wurden die Ermahnungen immer wieder gelesen.
28. Man sah in ihnen ein Vermächtnis des Staatsgründers.
29. König Stephan wurde später heiliggesprochen.
30. Dadurch gewann auch sein Werk zusätzliches Ansehen.
31. Es galt als Wort eines heiligen Königs.
32. So verband sich mit dem Text eine religiöse Verehrung.
33. Die Ermahnungen wurden zu einem nationalen Denkmal.
34. Sie stehen für den Beginn des christlichen Ungarn.
35. Zugleich stehen sie für die Idee eines gerechten Königtums.
36. In vielen Darstellungen der Geschichte werden sie erwähnt.
37. Auch in der Gegenwart wird auf sie Bezug genommen.
38. Besonders der Gedanke der Vielfalt wird oft aufgerufen.
39. Er dient als frühes Vorbild eines offenen Gemeinwesens.
40. So wirken die Ermahnungen bis in politische Debatten hinein.
41. Ihr literarischer Wert liegt in ihrer klaren, würdevollen Sprache.
42. Sie verbinden Belehrung mit väterlicher Zuwendung.
43. Der ernste, feierliche Ton hat bis heute nichts verloren.
44. Als Fürstenspiegel stehen sie in europäischer Tradition.
45. Zugleich tragen sie die besonderen Züge ihres Landes.
46. In dieser Verbindung liegt ihr eigener Rang.
47. Die Ermahnungen sind mehr als eine alte Lehrschrift.
48. Sie sind ein Grunddokument der ungarischen Geschichte und Literatur.
49. In ihnen spricht der Gründer des Staates zu seinem Volk.
50. Deshalb behalten sie ihren festen Platz im nationalen Gedächtnis.