3.7.2 – Anatomie lang

3.7.2 – Fedőhámok: egyrétegű és többrétegű formák – Oberflächenepithelien: einschichtige und mehrschichtige Formen

1. A fedőhámok összefüggő sejtrétegeket alkotva borítják a test külső felszínét, bélelik a belső üregeket, valamint elhatárolják az egymással közlekedő járatokat. – Oberflächenepithelien bilden zusammenhängende Zellschichten, bedecken die äußere Körperoberfläche, kleiden innere Hohlräume aus und begrenzen miteinander verbundene Gangsysteme.

2. Elhelyezkedésükből következően egyszerre teremtenek határt és kapcsolatot két eltérő környezet között, ezért szerkezetük mindig az adott működési követelményekhez igazodik. – Aufgrund ihrer Lage bilden sie zugleich eine Grenze und eine Verbindung zwischen zwei unterschiedlichen Milieus, weshalb ihr Aufbau stets an die jeweiligen funktionellen Anforderungen angepasst ist.

3. Osztályozásuk során elsősorban a sejtrétegek számát, továbbá a felszínen elhelyezkedő sejtek alakját vesszük figyelembe. – Bei ihrer Einteilung werden vor allem die Zahl der Zellschichten sowie die Form der an der Oberfläche liegenden Zellen berücksichtigt.

4. Egyrétegű hámban minden sejt érintkezik a bazális membránnal, még akkor is, ha nem mindegyik éri el a szabad felszínt. – In einem einschichtigen Epithel steht jede Zelle mit der Basalmembran in Kontakt, selbst wenn nicht jede die freie Oberfläche erreicht.

5. Többrétegű hámban ezzel szemben csak a legalsó sejtsor kapcsolódik közvetlenül a bazális membránhoz, míg a felső rétegek erre támaszkodnak. – In einem mehrschichtigen Epithel ist dagegen nur die unterste Zelllage unmittelbar mit der Basalmembran verbunden, während die oberen Schichten auf ihr ruhen.

6. Mivel az egyrétegű hámok viszonylag vékonyak, különösen alkalmasak diffúzióra, szűrésre, felszívásra és váladék leadására. – Da einschichtige Epithelien verhältnismäßig dünn sind, eignen sie sich besonders für Diffusion, Filtration, Resorption und Sekretion.

7. Mechanikai igénybevétellel szembeni ellenállásuk azonban korlátozott, ezért erősen terhelt felszíneken rendszerint többrétegű hám alakul ki. – Ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischer Beanspruchung ist jedoch begrenzt, weshalb sich an stark belasteten Oberflächen meist ein mehrschichtiges Epithel ausbildet.

8. Az egyrétegű laphám lapos, vékony sejtekből áll, amelyek sejtmagja a sejttest közepén enyhén előemelkedik. – Das einschichtige Plattenepithel besteht aus flachen, dünnen Zellen, deren Zellkern sich in der Mitte des Zellkörpers leicht vorwölbt.

9. Minimális rétegvastagsága lehetővé teszi, hogy gázok, víz és kis oldott anyagok rövid diffúziós úton haladjanak át rajta. – Seine minimale Schichtdicke ermöglicht es Gasen, Wasser und kleinen gelösten Stoffen, es über einen kurzen Diffusionsweg zu passieren.

10. Ilyen hám borítja a tüdő léghólyagocskáinak nagy részét, ahol a vékony levegő-vér gát a hatékony gázcserét szolgálja. – Ein solches Epithel bedeckt den größten Teil der Lungenalveolen, wo die dünne Luft-Blut-Schranke dem wirksamen Gasaustausch dient.

11. A vér- és nyirokerek belső felszínét bélelő egyrétegű laphámot endotéliumnak nevezik, amely sima érintkezési felületet képez az áramló folyadék számára. – Das einschichtige Plattenepithel an der Innenfläche der Blut- und Lymphgefäße wird Endothel genannt und bildet eine glatte Kontaktfläche für die strömende Flüssigkeit.

12. Testüregekben a savós hártyák felszínét mezotélium borítja, amelynek váladéka csökkenti az egymáson elmozduló szervek közötti súrlódást. – In Körperhöhlen wird die Oberfläche der serösen Häute von Mesothel bedeckt, dessen Sekret die Reibung zwischen gegeneinander bewegten Organen vermindert.

13. Egyrétegű köbhámot megközelítőleg azonos magasságú és szélességű sejtek alkotnak, amelyek kerek sejtmagja többnyire központi helyzetű. – Das einschichtige kubische Epithel besteht aus annähernd gleich hohen und breiten Zellen, deren runder Zellkern meist zentral liegt.

14. Gyakran olyan csatornákban és mirigyvégkamrákban fordul elő, ahol a felszívás és az elválasztás közepes intenzitású sejtanyagcserét igényel. – Es kommt häufig in Gängen und Drüsenendstücken vor, in denen Resorption und Sekretion einen mäßig intensiven Zellstoffwechsel erfordern.

15. A vesecsatornácskák jelentős részét köbhám béleli, amelynek sejtjei az elsődleges vizelet összetételét felszívással és kiválasztással módosítják. – Ein großer Teil der Nierenkanälchen ist von kubischem Epithel ausgekleidet, dessen Zellen die Zusammensetzung des Primärharns durch Resorption und Sekretion verändern.

16. A pajzsmirigy tüszőinek falában ugyanez a hámtípus határolja a kolloidot, miközben részt vesz a hormonok képzésében és tárolásában. – In der Wand der Schilddrüsenfollikel begrenzt derselbe Epitheltyp das Kolloid und ist zugleich an Bildung und Speicherung der Hormone beteiligt.

17. Egyrétegű hengerhámban a sejtek magassága meghaladja szélességüket, hosszúkás sejtmagjuk pedig rendszerint a bazális harmadban helyezkedik el. – Im einschichtigen Zylinderepithel übertrifft die Zellhöhe die Zellbreite, während die länglichen Zellkerne gewöhnlich im basalen Drittel liegen.

18. A tápcsatorna több szakaszán a hengerhám felszívósejteket és nyáktermelő kehelysejteket egyaránt tartalmaz, így egyszerre szolgálja az anyagfelvételt és a felszín védelmét. – In mehreren Abschnitten des Verdauungstrakts enthält das Zylinderepithel sowohl resorbierende Zellen als auch schleimbildende Becherzellen und dient damit zugleich der Stoffaufnahme und dem Oberflächenschutz.

19. A vékonybélben az apikális mikrobolyhok kefeszegélyt alkotnak, amely tovább növeli a tápanyagok felvételére rendelkezésre álló membránfelszínt. – Im Dünndarm bilden die apikalen Mikrovilli einen Bürstensaum, der die für die Nährstoffaufnahme verfügbare Membranfläche zusätzlich vergrößert.

20. Más szervekben az egyrétegű hengerhám csillókat viselhet, amelyek ritmikus mozgásukkal meghatározott irányba továbbítják a felszínen lévő anyagot. – In anderen Organen kann das einschichtige Zylinderepithel Zilien tragen, die durch ihre rhythmische Bewegung das auf der Oberfläche liegende Material in eine bestimmte Richtung befördern.

21. A méhkürt nyálkahártyájában például csillós és váladéktermelő sejtek működnek együtt, elősegítve a petesejt, illetve a korai embrió méh felé történő továbbítását. – In der Schleimhaut des Eileiters wirken beispielsweise Flimmerzellen und sekretorische Zellen zusammen und unterstützen den Transport der Eizelle beziehungsweise des frühen Embryos zur Gebärmutter.

22. Látszólag többrétegű hengerhámban a sejtmagok különböző magasságban helyezkednek el, ezért a metszeti kép több sejtréteg benyomását kelti. – Im mehrreihigen Zylinderepithel liegen die Zellkerne in unterschiedlicher Höhe, sodass das Schnittbild den Eindruck mehrerer Zellschichten vermittelt.

23. Valójában minden sejt eléri a bazális membránt, a szabad felszínig azonban csak a magasabb sejtek nyúlnak. – Tatsächlich erreicht jede Zelle die Basalmembran, während sich nur die höheren Zellen bis zur freien Oberfläche erstrecken.

24. A légutak jelentős részét csillós, többmagsoros hengerhám béleli, amelyben a kehelysejtek által termelt nyák megköti a belélegzett részecskéket. – Ein großer Teil der Atemwege ist von mehrreihigem Flimmerepithel ausgekleidet, in dem der von Becherzellen gebildete Schleim eingeatmete Partikel bindet.

25. A csillók összehangolt csapásai ezt a nyákréteget a garat irányába mozgatják, hozzájárulva a légutak folyamatos öntisztulásához. – Die koordinierten Schläge der Zilien bewegen diese Schleimschicht in Richtung Rachen und tragen zur fortlaufenden Selbstreinigung der Atemwege bei.

26. Többrétegű laphámban a bazális sejtek köbös vagy hengeres alakúak, a felszín felé haladva azonban fokozatosan ellaposodnak. – Im mehrschichtigen Plattenepithel sind die basalen Zellen kubisch oder zylindrisch, flachen jedoch auf dem Weg zur Oberfläche zunehmend ab.

27. Elnevezését ezért nem a mélyebb, hanem a legfelső sejtréteg alakja határozza meg. – Seine Bezeichnung richtet sich daher nicht nach den tieferen, sondern nach den obersten Zelllagen.

28. A bazális réteg osztódásra képes sejtjei folyamatosan pótolják a felszínen leváló vagy mechanikai hatások következtében elpusztuló sejteket. – Die teilungsfähigen Zellen der Basalschicht ersetzen fortlaufend jene Zellen, die sich an der Oberfläche ablösen oder infolge mechanischer Einwirkungen zugrunde gehen.

29. El nem szarusodó többrétegű laphám borítja többek között a szájüreg, a garat, a nyelőcső és a hüvely nedvesen tartott felszíneit. – Unverhorntes mehrschichtiges Plattenepithel bedeckt unter anderem die feucht gehaltenen Oberflächen der Mundhöhle, des Rachens, der Speiseröhre und der Scheide.

30. Legfelső sejtjei laposak, de megtartják sejtmagjukat és élő állapotukat, miközben a nyálka vagy más váladék védi őket a kiszáradástól. – Seine obersten Zellen sind flach, behalten jedoch ihren Zellkern und ihre Lebensfähigkeit, während Schleim oder andere Sekrete sie vor Austrocknung schützen.

31. Ahol a felszínt erős dörzsölés és kiszáradás egyaránt veszélyezteti, többrétegű elszarusodó laphám biztosít tartós védelmet. – Wo die Oberfläche sowohl starker Reibung als auch Austrocknung ausgesetzt ist, gewährleistet mehrschichtig verhorntes Plattenepithel einen dauerhaften Schutz.

32. Ennek legjellemzőbb példája a bőr felhámja, az epidermisz, amelynek felszíni sejtjei keratinnal telődve fokozatosan elveszítik sejtmagjukat és organellumaikat. – Sein charakteristischstes Beispiel ist die Oberhaut, die Epidermis, deren oberflächliche Zellen sich mit Keratin füllen und dabei allmählich Zellkern und Organellen verlieren.

33. A kialakuló szaruréteg mechanikailag ellenálló, víztaszító határfelületet képez, amely mérsékli a vízvesztést és gátolja idegen anyagok behatolását. – Die entstehende Hornschicht bildet eine mechanisch widerstandsfähige, wasserabweisende Grenzfläche, welche den Wasserverlust vermindert und das Eindringen fremder Stoffe hemmt.

34. Többrétegű köbhám és többrétegű hengerhám ritkábban fordul elő, többnyire nagyobb mirigyek kivezetőcsöveinek falában. – Mehrschichtig kubisches und mehrschichtig zylindrisches Epithel kommen seltener vor, meist in der Wand größerer Drüsenausführungsgänge.

35. Ezekben a vezetékekben a több sejtréteg fokozott mechanikai védelmet nyújt, míg a felszíni sejtek a váladék összetételének módosításában is részt vehetnek. – In diesen Gängen bieten die mehreren Zelllagen einen verstärkten mechanischen Schutz, während die oberflächlichen Zellen auch an der Veränderung der Sekretzusammensetzung beteiligt sein können.

36. Különleges többrétegű forma az átmeneti hám, más néven urothélium, amely a vesemedencétől a húgyhólyagig béleli a vizeletelvezető rendszer jelentős részét. – Eine besondere mehrschichtige Form ist das Übergangsepithel, auch Urothel genannt, das vom Nierenbecken bis zur Harnblase einen großen Teil der ableitenden Harnwege auskleidet.

37. Nyugalmi állapotban több sejtrétegűnek és viszonylag vastagnak látszik, felszínén pedig nagy, domború fedősejtek helyezkednek el. – Im Ruhezustand erscheint es mehrschichtig und verhältnismäßig dick; an seiner Oberfläche liegen große, gewölbte Deckzellen.

38. A húgyhólyag telődésekor a sejtek ellaposodnak és egymáshoz képest elmozdulnak, így a hám jelentős felszínnövekedést képes elviselni anélkül, hogy folytonossága megszakadna. – Bei der Füllung der Harnblase flachen die Zellen ab und verschieben sich gegeneinander, sodass das Epithel eine erhebliche Oberflächenvergrößerung ertragen kann, ohne seine Kontinuität zu verlieren.

39. A fedősejtek speciális apikális membránja egyúttal hatékony gátat képez a koncentrált vizelettel szemben, megakadályozva annak visszaszivárgását a szövetek közé. – Die spezialisierte apikale Membran der Deckzellen bildet zugleich eine wirksame Barriere gegenüber dem konzentrierten Harn und verhindert dessen Rückdiffusion in das Gewebe.

40. Az egyrétegű és többrétegű fedőhámok változatos formái jól mutatják, miként alkalmazkodik a sejtrétegek száma, alakja és felszíni specializációja a diffúzió, a szállítás, a tágulékonyság vagy a mechanikai védelem követelményeihez. – Die vielfältigen Formen einschichtiger und mehrschichtiger Oberflächenepithelien zeigen, wie sich Zahl, Gestalt und Oberflächenspezialisierung der Zelllagen an die Anforderungen von Diffusion, Transport, Dehnbarkeit oder mechanischem Schutz anpassen.