10.17.2 – A bélfodor, a csepleszek és a hashártya kettőzetei – Gekröse, Netze und Bauchfellduplikaturen
1. A hashártyakettőzetek a peritoneum kétrétegű lemezei, amelyek a törzsfaltól a szervekhez húzódnak. – Bauchfellduplikaturen sind doppellagige Schichten des Peritoneums, die von der Leibeswand zu den Organen ziehen.
2. A bélfodor (meso) egy olyan kettőzet, amely egy hashártyán belüli szervet köt össze a hátulsó hasfallal. – Ein Meso (Gekröse) ist eine solche Duplikatur, welche ein intraperitoneales Organ mit der hinteren Bauchwand verbindet.
3. Ezekben a kettőzetekben futnak az adott szervet ellátó vérerek, nyirokutak és idegek. – In diesen Duplikaturen verlaufen die versorgenden Blutgefäße, Lymphbahnen und Nerven zum jeweiligen Organ.
4. A mesenterium szűkebb értelemben a vékonybél (éhbél és csípőbél) felfüggesztő szalagja. – Das Mesenterium im engeren Sinne ist das Aufhängeband des Dünndarms (Jejunum und Ileum).
5. A mesenterium hátulsó hasfalon való tapadási helyét a bélfodor gyökerének (radix mesenterii) nevezzük. – Die Befestigungsstelle des Mesenteriums an der hinteren Bauchwand wird als Radix mesenterii bezeichnet.
6. A haránt bélfodor (mesocolon transversum) a haránt vastagbél bélfodra, és fontos anatómiai választóréteget alkot. – Das Mesocolon transversum ist das Gekröse des Querkolons und bildet eine wichtige anatomische Trennschicht.
7. A szigma-bélfodor (mesosigmoideum) köti össze a szigmabelet a medencefallal. – Das Mesosigmoideum verbindet das Colon sigmoideum mit der Beckenwand.
8. Azok a szervek, amelyek a fejlődés során elveszítették eredeti bélfodrukat, másodlagosan retroperitoneális helyzetűek. – Organe, die ihr ursprüngliches Gekröse während der Entwicklung verloren haben, liegen sekundär retroperitoneal.
9. Csepleszeknek (omenta) nevezzük azokat a hashártyakettőzeteket, amelyek szervek között feszülnek ki, vagy azokról függenek le. – Als Omenta (Netze) bezeichnet man Peritonealduplikaturen, die zwischen Organen ausgespannt sind oder von diesen herabhängen.
10. A nagy cseplesz (omentum majus) a gyomor nagy görbületén ered, és kötényszerűen fedi be a bélkanyarulatokat. – Das Omentum majus (großes Netz) entspringt an der Curvatura major des Magens und bedeckt schurzenartig die Darmwindungen.
11. Fejlődéstanilag a hátulsó gyomor-bélfodor ból (mesogastrium dorsale) alakul ki. – Es entsteht entwicklungsgeschichtlich aus dem Mesogastrium dorsale.
12. A nagy cseplesz a peritoneum négy rétegéből áll, amelyek felnőttkorban gyakran összenőnek egymással. – Das Omentum majus besteht aus vier Schichten des Peritoneums, die im Erwachsenenalter oft miteinander verwachsen sind.
13. A kis cseplesz (omentum minus) a májkapu, valamint a gyomor kis görbülete és a patkóbél között feszül ki. – Das Omentum minus (kleines Netz) spannt sich zwischen der Leberpforte und der Curvatura minor des Magens sowie dem Duodenum aus.
14. Részei a máj-gyomor szalag (ligamentum hepatogastricum) és a máj-patkóbél szalag (ligamentum hepatoduodenale). – Es unterteilt sich in das Ligamentum hepatogastricum und das Ligamentum hepatoduodenale.
15. A máj-patkóbél szalag különleges klinikai jelentőséggel bír, mivel tartalmazza a májkapu-triászt. – Das Ligamentum hepatoduodenale ist von besonderer klinischer Bedeutung, da es die Portadertrias enthält.
16. Ebbe a triászba a közös epevezeték (ductus choledochus), a kapuvéna (vena portae) és a saját májartéria (arteria hepatica propria) tartozik. – Zu dieser Trias gehören der Ductus choledochus, die Vena portae und die Arteria hepatica propria.
17. A kis cseplesz mögött található a cseplesztömlő bejárata, a cseplesznyílás (foramen epiploicum). – Hinter dem Omentum minus befindet sich der Eingang zur Bursa omentalis, das Foramen epiploicum (Winslow-Foramen).
18. A cseplesztömlő (bursa omentalis) egy összetett elmozdulási rés a gyomor mögött. – Die Bursa omentalis ist ein komplexer Verschiebespalt hinter dem Magen.
19. A máj sarló alakú szalagja (ligamentum falciforme hepatis) köti össze a májat az elülső hasfallal és a rekesszel. – Das Ligamentum falciforme hepatis verbindet die Leber mit der vorderen Bauchwand und dem Zwerchfell.
20. Szabad alsó szélében fut a máj kerek szalagja (ligamentum teres hepatis), az elzáródott köldökvna maradványa. – An seinem freien Unterrand verläuft das Ligamentum teres hepatis, der Rest der obliterierten Nabelvene.
21. A koszorúszalag (ligamentum coronarium) határolja a máj hashártyamentes területét (area nuda), ahol a szerv közvetlenül összenőtt a rekesszel. – Das Ligamentum coronarium begrenzt die Area nuda der Leber, an der das Organ direkt mit dem Zwerchfell verwachsen ist.
22. A koszorúszalag oldalsó nyúlványai alkotják a jobb és bal háromszögletű szalagot (ligamentum triangulare dextrum et sinistrum). – Die seitlichen Ausläufer des Ligamentum coronarium bilden das Ligamentum triangulare dextrum und sinistrum.
23. A gyomor-lép szalag (ligamentum gastrosplenicum) a gyomrot köti össze a léphilussszal. – Das Ligamentum gastrosplenicum verbindet den Magen mit dem Milzhilus.
24. A rekesz-remese szalag (ligamentum phrenicocolicum) a bal remesehajlattól a rekeszig húzódik, és a lépfülke alját alkotja. – Das Ligamentum phrenicocolicum zieht von der linken Kolonflexur zum Zwerchfell und bildet den Boden der Milznische.
25. A hashártya területén található szalagok (ligamenta) többnyire ereket tartalmazó áthajlási redők, nem pedig mechanikai értelemben vett szalagok. – Ligamenta im Bereich des Peritoneums sind meist gefäßführende Umschlagfalten und keine Bänder im mechanischen Sinne.
26. A széles méhszalag (ligamentum latum uteri) egy széles hashártyakettőzet, amely a méhet és a méhfüggelékeket rögzíti a medencében. – Das Ligamentum latum uteri ist eine breite Peritonealduplikatur, die den Uterus und die Adnexe im Becken fixiert.
27. Részei a méh bélfodra (mesometrium), a petevezeték bélfodra (mesosalpinx) és a petefészek bélfodra (mesovarium). – Es unterteilt sich in Mesometrium, Mesosalpinx und Mesovarium.
28. A petefészek függesztőszalagja (ligamentum suspensorium ovarii) vezeti a petefészekereket (vasa ovarica) a medencefaltól a petefészekhez. – Das Ligamentum suspensorium ovarii führt die Vasa ovarica von der seitlichen Beckenwand zum Eierstock.
29. A redők (plicae) kisebb gyűrődések, amelyeket gyakran az alattuk futó erek vagy elzáródott embrionális képletek emelnek ki. – Plicae sind kleinere Falten, die oft durch darunter verlaufende Gefäße oder obliterierte embryonale Strukturen aufgeworfen werden.
30. Példaként említhetők az elülső hasfal belső oldalán található köldökredők (plicae umbilicales). – Ein Beispiel sind die Plicae umbilicales an der Innenseite der vorderen Bauchwand.
31. Ezen redők között gödrök (fossae) találhatók, amelyek sérvek potenciális kapuiként szolgálhatnak. – Zwischen diesen Plicae liegen Gruben (Fossae), die als potenzielle Bruchpforten für Hernien dienen können.
32. A gyomor-hasnyálmirigy redő (plica gastropancreatica) jelzi a bal gyomorartéria és a lépartéria átlépésének helyét. – Die Plica gastropancreatica markiert den Übergang der Arteria gastrica sinistra und der Arteria splenica.
33. Ezen redőképződés összetettsége a szervek embriogenezis során végzett elfordulásaiból és helyzetváltoztatásaiból adódik. – Die Komplexität dieser Faltenbildung resultiert aus den Drehungen und Lageveränderungen der Organe während der Embryogenese.
34. A sebészetben ezek a képletek iránytűként szolgálnak a mélyen fekvő terekhez és erekhez való hozzáféréshez. – In der Chirurgie dienen diese Strukturen als Leitfäden für den Zugang zu tief gelegenen Räumen und Gefäßen.
35. A szervek ezen kettőzetek általi felfüggesztésének stabilitása fontos a gyomor-bélrendszer rendezett működéséhez. – Die Stabilität der Organaufhängung durch diese Duplikaturen ist wichtig für die geordnete Funktion des Gastrointestinaltraktes.
(aufklappen)magyar
1. A hashártyakettőzetek a peritoneum kétrétegű lemezei, amelyek a törzsfaltól a szervekhez húzódnak.
2. A bélfodor (meso) egy olyan kettőzet, amely egy hashártyán belüli szervet köt össze a hátulsó hasfallal.
3. Ezekben a kettőzetekben futnak az adott szervet ellátó vérerek, nyirokutak és idegek.
4. A mesenterium szűkebb értelemben a vékonybél (éhbél és csípőbél) felfüggesztő szalagja.
5. A mesenterium hátulsó hasfalon való tapadási helyét a bélfodor gyökerének (radix mesenterii) nevezzük.
6. A haránt bélfodor (mesocolon transversum) a haránt vastagbél bélfodra, és fontos anatómiai választóréteget alkot.
7. A szigma-bélfodor (mesosigmoideum) köti össze a szigmabelet a medencefallal.
8. Azok a szervek, amelyek a fejlődés során elveszítették eredeti bélfodrukat, másodlagosan retroperitoneális helyzetűek.
9. Csepleszeknek (omenta) nevezzük azokat a hashártyakettőzeteket, amelyek szervek között feszülnek ki, vagy azokról függenek le.
10. A nagy cseplesz (omentum majus) a gyomor nagy görbületén ered, és kötényszerűen fedi be a bélkanyarulatokat.
11. Fejlődéstanilag a hátulsó gyomor-bélfodor ból (mesogastrium dorsale) alakul ki.
12. A nagy cseplesz a peritoneum négy rétegéből áll, amelyek felnőttkorban gyakran összenőnek egymással.
13. A kis cseplesz (omentum minus) a májkapu, valamint a gyomor kis görbülete és a patkóbél között feszül ki.
14. Részei a máj-gyomor szalag (ligamentum hepatogastricum) és a máj-patkóbél szalag (ligamentum hepatoduodenale).
15. A máj-patkóbél szalag különleges klinikai jelentőséggel bír, mivel tartalmazza a májkapu-triászt.
16. Ebbe a triászba a közös epevezeték (ductus choledochus), a kapuvéna (vena portae) és a saját májartéria (arteria hepatica propria) tartozik.
17. A kis cseplesz mögött található a cseplesztömlő bejárata, a cseplesznyílás (foramen epiploicum).
18. A cseplesztömlő (bursa omentalis) egy összetett elmozdulási rés a gyomor mögött.
19. A máj sarló alakú szalagja (ligamentum falciforme hepatis) köti össze a májat az elülső hasfallal és a rekesszel.
20. Szabad alsó szélében fut a máj kerek szalagja (ligamentum teres hepatis), az elzáródott köldökvna maradványa.
21. A koszorúszalag (ligamentum coronarium) határolja a máj hashártyamentes területét (area nuda), ahol a szerv közvetlenül összenőtt a rekesszel.
22. A koszorúszalag oldalsó nyúlványai alkotják a jobb és bal háromszögletű szalagot (ligamentum triangulare dextrum et sinistrum).
23. A gyomor-lép szalag (ligamentum gastrosplenicum) a gyomrot köti össze a léphilussszal.
24. A rekesz-remese szalag (ligamentum phrenicocolicum) a bal remesehajlattól a rekeszig húzódik, és a lépfülke alját alkotja.
25. A hashártya területén található szalagok (ligamenta) többnyire ereket tartalmazó áthajlási redők, nem pedig mechanikai értelemben vett szalagok.
26. A széles méhszalag (ligamentum latum uteri) egy széles hashártyakettőzet, amely a méhet és a méhfüggelékeket rögzíti a medencében.
27. Részei a méh bélfodra (mesometrium), a petevezeték bélfodra (mesosalpinx) és a petefészek bélfodra (mesovarium).
28. A petefészek függesztőszalagja (ligamentum suspensorium ovarii) vezeti a petefészekereket (vasa ovarica) a medencefaltól a petefészekhez.
29. A redők (plicae) kisebb gyűrődések, amelyeket gyakran az alattuk futó erek vagy elzáródott embrionális képletek emelnek ki.
30. Példaként említhetők az elülső hasfal belső oldalán található köldökredők (plicae umbilicales).
31. Ezen redők között gödrök (fossae) találhatók, amelyek sérvek potenciális kapuiként szolgálhatnak.
32. A gyomor-hasnyálmirigy redő (plica gastropancreatica) jelzi a bal gyomorartéria és a lépartéria átlépésének helyét.
33. Ezen redőképződés összetettsége a szervek embriogenezis során végzett elfordulásaiból és helyzetváltoztatásaiból adódik.
34. A sebészetben ezek a képletek iránytűként szolgálnak a mélyen fekvő terekhez és erekhez való hozzáféréshez.
35. A szervek ezen kettőzetek általi felfüggesztésének stabilitása fontos a gyomor-bélrendszer rendezett működéséhez.
(aufklappen)német
1. Bauchfellduplikaturen sind doppellagige Schichten des Peritoneums, die von der Leibeswand zu den Organen ziehen.
2. Ein Meso (Gekröse) ist eine solche Duplikatur, welche ein intraperitoneales Organ mit der hinteren Bauchwand verbindet.
3. In diesen Duplikaturen verlaufen die versorgenden Blutgefäße, Lymphbahnen und Nerven zum jeweiligen Organ.
4. Das Mesenterium im engeren Sinne ist das Aufhängeband des Dünndarms (Jejunum und Ileum).
5. Die Befestigungsstelle des Mesenteriums an der hinteren Bauchwand wird als Radix mesenterii bezeichnet.
6. Das Mesocolon transversum ist das Gekröse des Querkolons und bildet eine wichtige anatomische Trennschicht.
7. Das Mesosigmoideum verbindet das Colon sigmoideum mit der Beckenwand.
8. Organe, die ihr ursprüngliches Gekröse während der Entwicklung verloren haben, liegen sekundär retroperitoneal.
9. Als Omenta (Netze) bezeichnet man Peritonealduplikaturen, die zwischen Organen ausgespannt sind oder von diesen herabhängen.
10. Das Omentum majus (großes Netz) entspringt an der Curvatura major des Magens und bedeckt schurzenartig die Darmwindungen.
11. Es entsteht entwicklungsgeschichtlich aus dem Mesogastrium dorsale.
12. Das Omentum majus besteht aus vier Schichten des Peritoneums, die im Erwachsenenalter oft miteinander verwachsen sind.
13. Das Omentum minus (kleines Netz) spannt sich zwischen der Leberpforte und der Curvatura minor des Magens sowie dem Duodenum aus.
14. Es unterteilt sich in das Ligamentum hepatogastricum und das Ligamentum hepatoduodenale.
15. Das Ligamentum hepatoduodenale ist von besonderer klinischer Bedeutung, da es die Portadertrias enthält.
16. Zu dieser Trias gehören der Ductus choledochus, die Vena portae und die Arteria hepatica propria.
17. Hinter dem Omentum minus befindet sich der Eingang zur Bursa omentalis, das Foramen epiploicum (Winslow-Foramen).
18. Die Bursa omentalis ist ein komplexer Verschiebespalt hinter dem Magen.
19. Das Ligamentum falciforme hepatis verbindet die Leber mit der vorderen Bauchwand und dem Zwerchfell.
20. An seinem freien Unterrand verläuft das Ligamentum teres hepatis, der Rest der obliterierten Nabelvene.
21. Das Ligamentum coronarium begrenzt die Area nuda der Leber, an der das Organ direkt mit dem Zwerchfell verwachsen ist.
22. Die seitlichen Ausläufer des Ligamentum coronarium bilden das Ligamentum triangulare dextrum und sinistrum.
23. Das Ligamentum gastrosplenicum verbindet den Magen mit dem Milzhilus.
24. Das Ligamentum phrenicocolicum zieht von der linken Kolonflexur zum Zwerchfell und bildet den Boden der Milznische.
25. Ligamenta im Bereich des Peritoneums sind meist gefäßführende Umschlagfalten und keine Bänder im mechanischen Sinne.
26. Das Ligamentum latum uteri ist eine breite Peritonealduplikatur, die den Uterus und die Adnexe im Becken fixiert.
27. Es unterteilt sich in Mesometrium, Mesosalpinx und Mesovarium.
28. Das Ligamentum suspensorium ovarii führt die Vasa ovarica von der seitlichen Beckenwand zum Eierstock.
29. Plicae sind kleinere Falten, die oft durch darunter verlaufende Gefäße oder obliterierte embryonale Strukturen aufgeworfen werden.
30. Ein Beispiel sind die Plicae umbilicales an der Innenseite der vorderen Bauchwand.
31. Zwischen diesen Plicae liegen Gruben (Fossae), die als potenzielle Bruchpforten für Hernien dienen können.
32. Die Plica gastropancreatica markiert den Übergang der Arteria gastrica sinistra und der Arteria splenica.
33. Die Komplexität dieser Faltenbildung resultiert aus den Drehungen und Lageveränderungen der Organe während der Embryogenese.
34. In der Chirurgie dienen diese Strukturen als Leitfäden für den Zugang zu tief gelegenen Räumen und Gefäßen.
35. Die Stabilität der Organaufhängung durch diese Duplikaturen ist wichtig für die geordnete Funktion des Gastrointestinaltraktes.