10.17.3 – Hashártyán belüli és mögötti helyzet – Intraperitoneale und retroperitoneale Lage
1. Egy szerv hashártyához való viszonyát a beborítottságának mértéke alapján osztályozzuk. – Die Lagebeziehung eines Organs zum Peritoneum wird nach dem Grad seiner Umhüllung klassifiziert.
2. A hashártyán belüli (intraperitoneális) szerveket szinte teljesen zsigeri hashártya borítja, és bélfodorral vannak felfüggesztve. – Intraperitoneale Organe sind fast vollständig von viszeralem Peritoneum überzogen und über ein Meso aufgehängt.
3. Az intraperitoneális szervek közé tartozik a gyomor, a máj, a lép és az epehólyag. – Zu den intraperitonealen Organen gehören der Magen, die Leber, die Milz und die Gallenblase.
4. Szintén intraperitoneális helyzetű az éhbél, a csípőbél, a vakbél és a féregnyúlvány. – Ebenfalls intraperitoneal liegen das Jejunum, das Ileum, das Caecum und die Appendix vermiformis.
5. A vastagbél szakaszai közül a haránt remese és a szigmabél található a hashártyaüregben. – Im Dickdarmbereich befinden sich das Colon transversum und das Colon sigmoideum innerhalb des Peritonealraums.
6. Nőknél ezenkívül a petefészkek és a méhkürt is intraperitoneális elhelyezkedésű. – Bei der Frau liegen zudem die Ovarien und die Tuba uterina intraperitoneal.
7. Az intraperitoneális szervek nagyfokú mozgékonysága jellemző funkcionális alkalmazkodásukra. – Die hohe Beweglichkeit intraperitonealer Organe ist charakteristisch für ihre funktionelle Anpassung.
8. A hashártya mögötti (retroperitoneális) szervek a fali hashártya mögött, a hátulsó hasfalnál találhatók. – Retroperitoneale Organe befinden sich hinter dem Peritoneum parietale an der rückwärtigen Bauchwand.
9. Megkülönböztetünk elsődlegesen és másodlagosan retroperitoneális helyzetet. – Man unterscheidet zwischen primär und sekundär retroperitonealer Lage.
10. Az elsődlegesen retroperitoneális szervek már eleve a hashártya mögött jönnek létre, és a fejlődés során nem vándorolnak be. – Primär retroperitoneale Organe entstehen bereits hinter dem Peritoneum und wandern während der Entwicklung nicht ein.
11. Ebbe a csoportba tartoznak a vesék, a mellékvesék és a húgyvezetékek. – Zu dieser Gruppe zählen die Nieren, die Nebennieren und die Ureteren.
12. A nagy érfontok, mint a hasi aorta és az alsó üres véna is elsődlegesen retroperitoneális elhelyezkedésűek. – Auch die großen Leitungsbahnen wie die Aorta abdominalis und die Vena cava inferior liegen primär retroperitoneal.
13. A másodlagosan retroperitoneális szervek eredetileg hashártyán belül voltak, de bélfodrukat a hátfallal való összenövés révén elveszítették. – Sekundär retroperitoneale Organe lagen ursprünglich intraperitoneal und verloren ihr Meso durch Verwachsung mit der Rückwand.
14. A hasnyálmirigy és a patkóbél (a felső szakasz kivételével) tipikus másodlagosan retroperitoneális szervek. – Das Pankreas und das Duodenum (außer der Pars superior) sind typische sekundär retroperitoneale Organe.
15. A felszálló remese és a leszálló remese is másodlagosan retroperitoneális elhelyezkedésű. – Das Colon ascendens und das Colon descendens liegen ebenfalls sekundär retroperitoneal.
16. A másodlagosan retroperitoneális szervek az intraperitoneálisakkal ellentétben nagyrészt mozdulatlanul rögzültek. – Sekundär retroperitoneale Organe sind im Gegensatz zu intraperitonealen Organen weitgehend unbeweglich fixiert.
17. A hashártya alatti (szubperitoneális) helyzetű szervek a hashártyaüreg alatt, a kismedencében találhatók. – Organe in subperitonealer Lage befinden sich unterhalb des Peritonealraums im kleinen Becken.
18. A húgyhólyag ürült állapotban szubperitoneálisan, a szeméremcsonti összeköttetés mögött fekszik. – Die Harnblase liegt im entleerten Zustand subperitoneal hinter der Symphyse.
19. A végbél középső részét és a hüvely egyes részeit is szubperitoneálisnak minősítik. – Der mittlere Teil des Rektums und Teile der Vagina werden ebenfalls als subperitoneal eingestuft.
20. A hashártyán kívüli (extraperitoneális) szerveknek nincs közvetlen kapcsolatuk a hashártyával. – Extraperitoneale Organe haben keinerlei direkten Kontakt zum Peritoneum.
21. Az extraperitoneális képletek egyik példája a végbélcsatorna disztális szakasza. – Ein Beispiel für eine extraperitoneale Struktur ist der distale Teil des Analkanals.
22. A hashártyai helyzet ismerete döntő fontosságú egy szerv sebészeti feltárási útvonalának megválasztásakor. – Die Kenntnis der Peritoneallage ist entscheidend für den chirurgischen Zugangsweg zu einem Organ.
23. A retroperitoneális terek műtétileg feltárhatók a hashártyaüreg megnyitása nélkül is. – Retroperitoneale Räume können operativ erschlossen werden, ohne die Peritonealhöhle zu eröffnen.
24. Ez csökkenti a műtét utáni hashártyagyulladás vagy a hasüregi összenövések kockázatát. – Dies reduziert das Risiko einer postoperativen Peritonitis oder von Verwachsungen im Bauchraum.
25. A retroperitoneális szervek gyulladásai (pl. hasnyálmirigy-gyulladás) átterjedhetnek a retroperitoneum laza kötőszövetére. – Entzündungen in retroperitonealen Organen (z. B. Pankreatitis) können sich im lockeren Bindegewebe des Retroperitoneums ausbreiten.
26. A retroperitoneális térben történő levegőgyülemet retropneumoperitoneumnak nevezzük. – Luftansammlungen im Retroperitonealraum werden als Retropneumoperitoneum bezeichnet.
27. Az intraperitoneális és retroperitoneális helyzet közötti átmenet gyakran klinikailag releváns, amint azt a patkóbél példája is mutatja. – Der Übergang zwischen intraperitonealer und retroperitonealer Lage ist oft klinisch relevant, wie am Beispiel des Duodenums deutlich wird.
28. A patkóbél sérülésekor a béltartalom mind a hasüregbe, mind a retroperitoneumba kijuthat. – Bei Verletzungen des Duodenums kann Darminhalt sowohl in die Bauchhöhle als auch in das Retroperitoneum gelangen.
29. A retroperitoneumban bekövetkező nagy ér sérülések kiterjedt vérömlenyekhez vezethetnek, amelyeket a szöveti nyomás tamponálhat. – Große Gefäßverletzungen im Retroperitoneum können zu ausgedehnten Hämatomen führen, die durch den Druck des Gewebes tamponiert werden.
30. A szervek hashártyai helyzet szerinti szisztematikus felosztása megkönnyíti a hasüreg térbeli elrendeződésének megértését. – Die systematische Einteilung der Organe nach ihrer Peritoneallage erleichtert das Verständnis der räumlichen Organisation des Abdomens.
(aufklappen)magyar
1. Egy szerv hashártyához való viszonyát a beborítottságának mértéke alapján osztályozzuk.
2. A hashártyán belüli (intraperitoneális) szerveket szinte teljesen zsigeri hashártya borítja, és bélfodorral vannak felfüggesztve.
3. Az intraperitoneális szervek közé tartozik a gyomor, a máj, a lép és az epehólyag.
4. Szintén intraperitoneális helyzetű az éhbél, a csípőbél, a vakbél és a féregnyúlvány.
5. A vastagbél szakaszai közül a haránt remese és a szigmabél található a hashártyaüregben.
6. Nőknél ezenkívül a petefészkek és a méhkürt is intraperitoneális elhelyezkedésű.
7. Az intraperitoneális szervek nagyfokú mozgékonysága jellemző funkcionális alkalmazkodásukra.
8. A hashártya mögötti (retroperitoneális) szervek a fali hashártya mögött, a hátulsó hasfalnál találhatók.
9. Megkülönböztetünk elsődlegesen és másodlagosan retroperitoneális helyzetet.
10. Az elsődlegesen retroperitoneális szervek már eleve a hashártya mögött jönnek létre, és a fejlődés során nem vándorolnak be.
11. Ebbe a csoportba tartoznak a vesék, a mellékvesék és a húgyvezetékek.
12. A nagy érfontok, mint a hasi aorta és az alsó üres véna is elsődlegesen retroperitoneális elhelyezkedésűek.
13. A másodlagosan retroperitoneális szervek eredetileg hashártyán belül voltak, de bélfodrukat a hátfallal való összenövés révén elveszítették.
14. A hasnyálmirigy és a patkóbél (a felső szakasz kivételével) tipikus másodlagosan retroperitoneális szervek.
15. A felszálló remese és a leszálló remese is másodlagosan retroperitoneális elhelyezkedésű.
16. A másodlagosan retroperitoneális szervek az intraperitoneálisakkal ellentétben nagyrészt mozdulatlanul rögzültek.
17. A hashártya alatti (szubperitoneális) helyzetű szervek a hashártyaüreg alatt, a kismedencében találhatók.
18. A húgyhólyag ürült állapotban szubperitoneálisan, a szeméremcsonti összeköttetés mögött fekszik.
19. A végbél középső részét és a hüvely egyes részeit is szubperitoneálisnak minősítik.
20. A hashártyán kívüli (extraperitoneális) szerveknek nincs közvetlen kapcsolatuk a hashártyával.
21. Az extraperitoneális képletek egyik példája a végbélcsatorna disztális szakasza.
22. A hashártyai helyzet ismerete döntő fontosságú egy szerv sebészeti feltárási útvonalának megválasztásakor.
23. A retroperitoneális terek műtétileg feltárhatók a hashártyaüreg megnyitása nélkül is.
24. Ez csökkenti a műtét utáni hashártyagyulladás vagy a hasüregi összenövések kockázatát.
25. A retroperitoneális szervek gyulladásai (pl. hasnyálmirigy-gyulladás) átterjedhetnek a retroperitoneum laza kötőszövetére.
26. A retroperitoneális térben történő levegőgyülemet retropneumoperitoneumnak nevezzük.
27. Az intraperitoneális és retroperitoneális helyzet közötti átmenet gyakran klinikailag releváns, amint azt a patkóbél példája is mutatja.
28. A patkóbél sérülésekor a béltartalom mind a hasüregbe, mind a retroperitoneumba kijuthat.
29. A retroperitoneumban bekövetkező nagy ér sérülések kiterjedt vérömlenyekhez vezethetnek, amelyeket a szöveti nyomás tamponálhat.
30. A szervek hashártyai helyzet szerinti szisztematikus felosztása megkönnyíti a hasüreg térbeli elrendeződésének megértését.
(aufklappen)német
1. Die Lagebeziehung eines Organs zum Peritoneum wird nach dem Grad seiner Umhüllung klassifiziert.
2. Intraperitoneale Organe sind fast vollständig von viszeralem Peritoneum überzogen und über ein Meso aufgehängt.
3. Zu den intraperitonealen Organen gehören der Magen, die Leber, die Milz und die Gallenblase.
4. Ebenfalls intraperitoneal liegen das Jejunum, das Ileum, das Caecum und die Appendix vermiformis.
5. Im Dickdarmbereich befinden sich das Colon transversum und das Colon sigmoideum innerhalb des Peritonealraums.
6. Bei der Frau liegen zudem die Ovarien und die Tuba uterina intraperitoneal.
7. Die hohe Beweglichkeit intraperitonealer Organe ist charakteristisch für ihre funktionelle Anpassung.
8. Retroperitoneale Organe befinden sich hinter dem Peritoneum parietale an der rückwärtigen Bauchwand.
9. Man unterscheidet zwischen primär und sekundär retroperitonealer Lage.
10. Primär retroperitoneale Organe entstehen bereits hinter dem Peritoneum und wandern während der Entwicklung nicht ein.
11. Zu dieser Gruppe zählen die Nieren, die Nebennieren und die Ureteren.
12. Auch die großen Leitungsbahnen wie die Aorta abdominalis und die Vena cava inferior liegen primär retroperitoneal.
13. Sekundär retroperitoneale Organe lagen ursprünglich intraperitoneal und verloren ihr Meso durch Verwachsung mit der Rückwand.
14. Das Pankreas und das Duodenum (außer der Pars superior) sind typische sekundär retroperitoneale Organe.
15. Das Colon ascendens und das Colon descendens liegen ebenfalls sekundär retroperitoneal.
16. Sekundär retroperitoneale Organe sind im Gegensatz zu intraperitonealen Organen weitgehend unbeweglich fixiert.
17. Organe in subperitonealer Lage befinden sich unterhalb des Peritonealraums im kleinen Becken.
18. Die Harnblase liegt im entleerten Zustand subperitoneal hinter der Symphyse.
19. Der mittlere Teil des Rektums und Teile der Vagina werden ebenfalls als subperitoneal eingestuft.
20. Extraperitoneale Organe haben keinerlei direkten Kontakt zum Peritoneum.
21. Ein Beispiel für eine extraperitoneale Struktur ist der distale Teil des Analkanals.
22. Die Kenntnis der Peritoneallage ist entscheidend für den chirurgischen Zugangsweg zu einem Organ.
23. Retroperitoneale Räume können operativ erschlossen werden, ohne die Peritonealhöhle zu eröffnen.
24. Dies reduziert das Risiko einer postoperativen Peritonitis oder von Verwachsungen im Bauchraum.
25. Entzündungen in retroperitonealen Organen (z. B. Pankreatitis) können sich im lockeren Bindegewebe des Retroperitoneums ausbreiten.
26. Luftansammlungen im Retroperitonealraum werden als Retropneumoperitoneum bezeichnet.
27. Der Übergang zwischen intraperitonealer und retroperitonealer Lage ist oft klinisch relevant, wie am Beispiel des Duodenums deutlich wird.
28. Bei Verletzungen des Duodenums kann Darminhalt sowohl in die Bauchhöhle als auch in das Retroperitoneum gelangen.
29. Große Gefäßverletzungen im Retroperitoneum können zu ausgedehnten Hämatomen führen, die durch den Druck des Gewebes tamponiert werden.
30. Die systematische Einteilung der Organe nach ihrer Peritoneallage erleichtert das Verständnis der räumlichen Organisation des Abdomens.