1.11.2 – A vese munkamódja – Die Arbeitsweise der Niere
1. A vese alapvető munkamódja azon a gondonaton alapul, hogy először nagy mennyiségű folyadékot szűr le, majd abból gondosan visszanyeri a hasznos anyagokat. – Die grundlegende Arbeitsweise der Niere beruht auf dem Gedanken, erst großzügig Flüssigkeit zu filtern und dann sorgfältig die nützlichen Stoffe daraus zurückzuholen.
2. A szűrés a vese szövetében található apró nierenkörperchenekben, a glomeruláris hajszálerek gomolyagában történik. – Die Filtration erfolgt in den winzigen Nierenkörperchen (Corpuscula renalia), dem Knäuel der glomerulären Kapillaren, die im Nierengewebe zu finden sind.
3. Ezt a szűrési folyamatot mechanikusan a hajszálerekben uralkodó vérnyomás hajtja. – Dieser Filtrationsprozess wird mechanisch durch den in den Kapillaren herrschenden Blutdruck angetrieben.
4. A vér alakos elemei és a nagy fehérjemolekulák a keringésben maradnak, mivel nem jutnak át a szűrő pórusain. – Die zellulären Bestandteile des Blutes und große Eiweiße bleiben im Kreislauf zurück, da sie nicht durch die Poren des Filters gelangen.
5. Naponta összesen körülbelül 180 liter szűrlet, úgynevezett elsődleges vizelet képződik a két vesében. – Pro Tag bilden sich in den beiden Nieren insgesamt etwa 180 Liter Filtrat, der sogenannte Primärharn.
6. Ebből a hatalmas mennyiségből a visszaszívás után a nap végére mindössze 1,5 liter végleges vizelet marad. – Von dieser gewaltigen Menge bleiben nach der Rückresorption am Ende des Tages lediglich etwa 1,5 Liter Endharn übrig.
7. A vesecsatornák falán keresztül a szervezet visszanyeri a vizet, a cukrot, az aminosavakat és a szükséges sókat. – Über die Wand der Nierenkanälchen (Tubuli) gewinnt der Organismus das Wasser, den Zucker (Glukose), die Aminosäuren und die benötigten Salze zurück.
8. A cukor esetében létezik egy szwellenwert, amely felett a vese már nem tud mindent visszaszívni, így az megjelenik a vizeletben. – Im Fall von Zucker gibt es einen Schwellenwert, oberhalb dessen die Niere nicht mehr alles zurückresorbieren kann, sodass dieser im Harn erscheint.
9. A visszaszívás mellett a vese képes további anyagok aktív kiválasztására is közvetlenül a vizeletcsatornákba. – Neben der Rückresorption ist die Niere fähig, zusätzliche Stoffe aktiv direkt in die Harnkanälchen auszuscheiden (Sekretion).
10. A folyamat során a vizelet jelentősen besűrűsödik, így a salakanyagok koncentráltan ürülnek. – Während des Prozesses wird der Harn erheblich konzentriert, sodass die Schlackenstoffe konzentriert ausgeschieden werden.
11. A vesék rendkívül intenzív vérellátást igényelnek, a percenkénti perctérfogat körülbelül 20-25%-a halad át rajtuk. – Die Nieren benötigen eine extrem intensive Durchblutung; etwa 20–25 % des Herzminutenvolumens fließen durch sie hindurch.
12. A vese finomabb szabályozási mechanizmusairól a 13. fejezetben olvashatunk majd bővebben. – Über die feineren Regulationsmechanismen der Niere werden wir in Kapitel 13 ausführlicher lesen.
(aufklappen)magyar
1. A vese alapvető munkamódja azon a gondonaton alapul, hogy először nagy mennyiségű folyadékot szűr le, majd abból gondosan visszanyeri a hasznos anyagokat.
2. A szűrés a vese szövetében található apró nierenkörperchenekben, a glomeruláris hajszálerek gomolyagában történik.
3. Ezt a szűrési folyamatot mechanikusan a hajszálerekben uralkodó vérnyomás hajtja.
4. A vér alakos elemei és a nagy fehérjemolekulák a keringésben maradnak, mivel nem jutnak át a szűrő pórusain.
5. Naponta összesen körülbelül 180 liter szűrlet, úgynevezett elsődleges vizelet képződik a két vesében.
6. Ebből a hatalmas mennyiségből a visszaszívás után a nap végére mindössze 1,5 liter végleges vizelet marad.
7. A vesecsatornák falán keresztül a szervezet visszanyeri a vizet, a cukrot, az aminosavakat és a szükséges sókat.
8. A cukor esetében létezik egy szwellenwert, amely felett a vese már nem tud mindent visszaszívni, így az megjelenik a vizeletben.
9. A visszaszívás mellett a vese képes további anyagok aktív kiválasztására is közvetlenül a vizeletcsatornákba.
10. A folyamat során a vizelet jelentősen besűrűsödik, így a salakanyagok koncentráltan ürülnek.
11. A vesék rendkívül intenzív vérellátást igényelnek, a percenkénti perctérfogat körülbelül 20-25%-a halad át rajtuk.
12. A vese finomabb szabályozási mechanizmusairól a 13. fejezetben olvashatunk majd bővebben.
(aufklappen)német
1. Die grundlegende Arbeitsweise der Niere beruht auf dem Gedanken, erst großzügig Flüssigkeit zu filtern und dann sorgfältig die nützlichen Stoffe daraus zurückzuholen.
2. Die Filtration erfolgt in den winzigen Nierenkörperchen (Corpuscula renalia), dem Knäuel der glomerulären Kapillaren, die im Nierengewebe zu finden sind.
3. Dieser Filtrationsprozess wird mechanisch durch den in den Kapillaren herrschenden Blutdruck angetrieben.
4. Die zellulären Bestandteile des Blutes und große Eiweiße bleiben im Kreislauf zurück, da sie nicht durch die Poren des Filters gelangen.
5. Pro Tag bilden sich in den beiden Nieren insgesamt etwa 180 Liter Filtrat, der sogenannte Primärharn.
6. Von dieser gewaltigen Menge bleiben nach der Rückresorption am Ende des Tages lediglich etwa 1,5 Liter Endharn übrig.
7. Über die Wand der Nierenkanälchen (Tubuli) gewinnt der Organismus das Wasser, den Zucker (Glukose), die Aminosäuren und die benötigten Salze zurück.
8. Im Fall von Zucker gibt es einen Schwellenwert, oberhalb dessen die Niere nicht mehr alles zurückresorbieren kann, sodass dieser im Harn erscheint.
9. Neben der Rückresorption ist die Niere fähig, zusätzliche Stoffe aktiv direkt in die Harnkanälchen auszuscheiden (Sekretion).
10. Während des Prozesses wird der Harn erheblich konzentriert, sodass die Schlackenstoffe konzentriert ausgeschieden werden.
11. Die Nieren benötigen eine extrem intensive Durchblutung; etwa 20–25 % des Herzminutenvolumens fließen durch sie hindurch.
12. Über die feineren Regulationsmechanismen der Niere werden wir in Kapitel 13 ausführlicher lesen.