4.5 – Petőfi Sándor – Sándor Petőfi
1. Petőfi Sándor a magyar költészet legismertebb, legnépszerűbb alakja, a szabadság költője. – Sándor Petőfi ist die bekannteste, beliebteste Gestalt der ungarischen Dichtung, der Dichter der Freiheit.
2. Rövid élete alatt a magyar líra egészét megújította. – In seinem kurzen Leben erneuerte er die gesamte ungarische Lyrik.
3. Nevéhez fűződik a Nemzeti dal, az 1848-as forradalom nagy verse. – Mit seinem Namen ist das Nemzeti dal (Nationallied) verbunden, das große Gedicht der Revolution von 1848.
4. Petőfi a nép nyelvét és érzésvilágát emelte a magas költészet rangjára. – Petőfi erhob die Sprache und die Gefühlswelt des Volkes in den Rang der hohen Dichtung.
5. Alakja a magyar szabadságvágy és a fiatalos lendület örök jelképe. – Seine Gestalt ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Freiheitsdranges und des jugendlichen Schwungs.
6. Petőfi Sándor 1823-ban született Kiskőrösön. – Sándor Petőfi wurde 1823 in Kiskőrös geboren.
7. Apja, Petrovics István, mészáros és korcsmáros volt, anyja, Hrúz Mária, egyszerű asszony. – Sein Vater, István Petrovics, war Metzger und Gastwirt, seine Mutter, Mária Hrúz, eine einfache Frau.
8. A család szláv eredetű volt, de a költő teljes szívvel magyarnak vallotta magát. – Die Familie war slawischer Herkunft, doch der Dichter bekannte sich mit ganzem Herzen als Ungar.
9. Gyermekkorát a szülők több alföldi mezővárosban töltötte. – Seine Kindheit verbrachte er mit den Eltern in mehreren Marktflecken der Tiefebene.
10. Az alföldi táj mély, meghatározó élménye lett egész költészetének. – Die Landschaft der Tiefebene wurde zu einem tiefen, prägenden Erlebnis seiner ganzen Dichtung.
11. A fiatal Petőfi több iskolába is járt, de tanulmányait nem fejezte be. – Der junge Petőfi besuchte mehrere Schulen, brachte sein Studium aber nicht zu Ende.
12. Apja üzletének csődje után magára maradt, és kalandos évek következtek. – Nach dem Bankrott des väterlichen Geschäfts war er auf sich gestellt, und abenteuerliche Jahre folgten.
13. Egy időre beállt katonának, majd betegen elbocsátották. – Eine Zeit lang trat er als Soldat ein, wurde dann jedoch krank entlassen.
14. Vándorszínészként járta az országot, nyomorogva, de rendíthetetlen hittel. – Als Wanderschauspieler zog er durch das Land, in Armut, doch mit unerschütterlichem Glauben.
15. E nehéz évek a nép életének mély, közvetlen ismeretét adták neki. – Diese schweren Jahre schenkten ihm die tiefe, unmittelbare Kenntnis des Lebens des Volkes.
16. Petőfi elszántan készült a költői pályára, minden nélkülözés ellenére. – Petőfi bereitete sich entschlossen auf die Dichterlaufbahn vor, trotz aller Entbehrung.
17. 1844-ben Vörösmarty támogatásával megjelentek első versei. – 1844 erschienen mit der Unterstützung Vörösmartys seine ersten Gedichte.
18. E versek friss, természetes hangja azonnal feltűnést keltett. – Der frische, natürliche Ton dieser Gedichte erregte sofort Aufsehen.
19. Petőfi Vahot Imre lapjánál segédszerkesztőként dolgozott Pesten. – Petőfi arbeitete in Pest als Hilfsredakteur bei der Zeitschrift von Imre Vahot.
20. Hamar a fiatal írónemzedék, a márciusi ifjak vezéralakja lett. – Rasch wurde er zur Führungsgestalt der jungen Schriftstellergeneration, der Märzjugend.
21. Petőfi költészetének alapja a népiesség, a népdal hangja és formája. – Die Grundlage von Petőfis Dichtung ist die Volkstümlichkeit, der Ton und die Form des Volkslieds.
22. A magyar népdalt emelte a művészi líra rangjára. – Das ungarische Volkslied erhob er in den Rang der künstlerischen Lyrik.
23. Korai versei egyszerű, természetes nyelven szólnak a hétköznapi életről. – Seine frühen Gedichte sprechen in einfacher, natürlicher Sprache vom alltäglichen Leben.
24. E közvetlenség a magyar költészetben teljesen új hangot jelentett. – Diese Unmittelbarkeit bedeutete in der ungarischen Dichtung einen völlig neuen Ton.
25. Az Alföld, a betyárok, a csárda világa új témaként jelent meg. – Die Tiefebene, die Betyáren, die Welt der Csárda erschienen als neue Themen.
26. Petőfi elbeszélő költeménye, a János vitéz, 1845-ben jelent meg. – Petőfis erzählendes Gedicht János vitéz (Held Johann) erschien 1845.
27. E mesei elbeszélés a népmese és a népdal világából épül fel. – Diese märchenhafte Erzählung baut sich aus der Welt des Volksmärchens und des Volkslieds auf.
28. Hőse Kukorica Jancsi, a szegény juhászlegény, aki Iluskáját keresi. – Ihr Held ist Kukorica Jancsi, der arme Schäferbursche, der seine Iluska sucht.
29. Jancsi kalandos úton, óriások és tündérek között jut el a boldogsághoz. – Auf abenteuerlichem Weg, zwischen Riesen und Feen, gelangt Jancsi zum Glück.
30. A mű a hűség és a szerelem győzelmét hirdeti a mese nyelvén. – Das Werk verkündet in der Sprache des Märchens den Sieg der Treue und der Liebe.
31. A János vitéz a magyar népies epika egyik legszebb, legkedveltebb alkotása. – János vitéz ist eines der schönsten, beliebtesten Werke der ungarischen volkstümlichen Epik.
32. E művet gyermekek és felnőttek ma is egyaránt szeretik. – Dieses Werk lieben Kinder und Erwachsene bis heute gleichermaßen.
33. Petőfi másik népies elbeszélése A helység kalapácsa, egy vidám komikus eposz. – Petőfis andere volkstümliche Erzählung ist A helység kalapácsa (Der Hammer des Dorfes), ein heiteres komisches Epos.
34. E mű a nagy eposzok fennkölt stílusát figurázza ki tréfásan. – Dieses Werk verspottet auf scherzhafte Weise den erhabenen Stil der großen Epen.
35. Petőfi humora és játékossága e műben teljes erővel megmutatkozik. – Petőfis Humor und Verspieltheit zeigen sich in diesem Werk mit voller Kraft.
36. Petőfi szerelmi költészete őszinte, közvetlen és mélyen emberi. – Petőfis Liebesdichtung ist aufrichtig, unmittelbar und zutiefst menschlich.
37. Korai szerelmei közül több leány neve is fennmaradt verseiben. – Von seinen frühen Lieben sind in seinen Gedichten die Namen mehrerer Mädchen erhalten.
38. Élete nagy szerelme Szendrey Júlia lett, akit 1847-ben vett feleségül. – Die große Liebe seines Lebens wurde Júlia Szendrey, die er 1847 heiratete.
39. E szerelem a magyar hitvesi líra legszebb verseit ihlette. – Diese Liebe inspirierte die schönsten Gedichte der ungarischen Gattenlyrik.
40. A Reszket a bokor, mert… című vers a szerelem gyengéd vallomása. – Das Gedicht Reszket a bokor, mert… (Es zittert der Strauch, weil…) ist ein zartes Bekenntnis der Liebe.
41. A Szeptember végén a magyar szerelmi líra egyik legmélyebb, legszebb darabja. – Szeptember végén (Ende September) ist eines der tiefsten, schönsten Stücke der ungarischen Liebeslyrik.
42. E verset a költő nászútján, a koltói kastélyban írta. – Dieses Gedicht schrieb der Dichter auf seiner Hochzeitsreise, im Schloss von Koltó.
43. A vers a szerelem boldogsága mellett a mulandóság gondolatát is megszólaltatja. – Neben dem Glück der Liebe bringt das Gedicht auch den Gedanken der Vergänglichkeit zum Klingen.
44. A költő az őszi táj képében a múló élet és a halál sejtelmét látja. – Im Bild der herbstlichen Landschaft erblickt der Dichter die Ahnung des vergehenden Lebens und des Todes.
45. A vers megrendítő kérdése a hűség és a halál viszonyát feszegeti. – Die ergreifende Frage des Gedichts erörtert das Verhältnis von Treue und Tod.
46. A Szeptember végén az egyéni sors és az örök emberi kérdés remek egysége. – Szeptember végén ist eine großartige Einheit aus persönlichem Schicksal und ewiger menschlicher Frage.
47. Petőfi hitvesi lírája a családi boldogság meghitt költészetét is megteremtette. – Petőfis Gattenlyrik schuf auch die innige Dichtung des häuslichen Glücks.
48. A Feleségek felesége és hasonló versek a boldog házasélet képei. – „Weib der Weiber” und ähnliche Gedichte sind Bilder des glücklichen Ehelebens.
49. E versek a magyar líra új, gyengéd családi hangját jelentik. – Diese Gedichte bedeuten einen neuen, zärtlichen häuslichen Ton der ungarischen Lyrik.
50. Petőfi a szerelmet a szabadsággal egyenrangú, legfőbb értékként ünnepelte. – Petőfi feierte die Liebe als der Freiheit gleichrangigen, höchsten Wert.
51. Petőfi forradalmi költészete a szabadság eszméjét hirdeti. – Petőfis revolutionäre Dichtung verkündet die Idee der Freiheit.
52. A költő a nép jogaiért, a zsarnokság ellen emelte fel a szavát. – Der Dichter erhob seine Stimme für die Rechte des Volkes, gegen die Tyrannei.
53. Híres jelmondata a szabadságért való élet és halál eszméjét fejezi ki. – Sein berühmtes Leitwort drückt die Idee des Lebens und Sterbens für die Freiheit aus.
54. A Szabadság, szerelem! kezdetű epigramma e két érték egységét hirdeti. – Das Epigramm Szabadság, szerelem! (Freiheit, Liebe!) verkündet die Einheit dieser beiden Werte.
55. E versben a költő a szerelmet is feláldozná a szabadságért. – In diesem Gedicht würde der Dichter selbst die Liebe für die Freiheit opfern.
56. Petőfi a világszabadság eszméjét is költészetének középpontjába állította. – Petőfi stellte auch die Idee der Weltfreiheit in den Mittelpunkt seiner Dichtung.
57. Az Egy gondolat bánt engemet című vers a hősi halál látomását festi. – Das Gedicht Egy gondolat bánt engemet (Ein Gedanke quält mich) malt die Vision des Heldentodes.
58. A költő nem az ágyban, hanem a szabadságharc csataterén kíván meghalni. – Der Dichter wünscht nicht im Bett, sondern auf dem Schlachtfeld des Freiheitskampfes zu sterben.
59. E látomás a költő tragikus sorsát szinte megjövendölte. – Diese Vision sagte das tragische Schicksal des Dichters gleichsam voraus.
60. A vers a magyar forradalmi líra egyik legszenvedélyesebb alkotása. – Das Gedicht ist eines der leidenschaftlichsten Werke der ungarischen revolutionären Lyrik.
61. Petőfi leghíresebb forradalmi verse a Nemzeti dal. – Petőfis berühmtestes revolutionäres Gedicht ist das Nemzeti dal.
62. E verset 1848. március 15-én, a forradalom napján szavalta el. – Dieses Gedicht trug er am 15. März 1848, dem Tag der Revolution, vor.
63. A refrén, „Esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!”, a nemzet fogadalmát fejezi ki. – Der Refrain, „Wir schwören, dass wir nicht länger Sklaven sein werden!”, drückt das Gelöbnis der Nation aus.
64. A vers a magyarságot tettre, a szabadság kivívására szólítja. – Das Gedicht ruft das Ungartum zur Tat, zur Erringung der Freiheit auf.
65. A Nemzeti dal az 1848-as forradalom nagy, jelképes verse lett. – Das Nemzeti dal wurde zum großen, sinnbildlichen Gedicht der Revolution von 1848.
66. E vers a magyar szabadságvágy örök, lelkesítő megfogalmazása. – Dieses Gedicht ist die ewige, begeisternde Formulierung des ungarischen Freiheitsdranges.
67. Petőfi tájköltészete a magyar Alföld szépségét örökítette meg. – Petőfis Landschaftsdichtung verewigte die Schönheit der ungarischen Tiefebene.
68. A költő a pusztát, a végtelen rónát tette a szabadság jelképévé. – Der Dichter machte die Puszta, die endlose Ebene, zum Sinnbild der Freiheit.
69. Az Alföld című vers a szülőföld szeretetének remek vallomása. – Das Gedicht Az Alföld (Die Tiefebene) ist ein großartiges Bekenntnis der Liebe zur Heimat.
70. A költő szembeállítja a szabad rónát a hegyek zárt, szűk világával. – Der Dichter stellt die freie Ebene der geschlossenen, engen Welt der Berge gegenüber.
71. A vers a puszta táját szeretetteljes, gazdag képekben festi. – Das Gedicht malt die Landschaft der Puszta in liebevollen, reichen Bildern.
72. A Kiskunság és A Tisza című versek is a magyar táj remekei. – Auch die Gedichte A Kiskunság und A Tisza sind Meisterwerke der ungarischen Landschaft.
73. A Tisza a folyó csendes szépségét és hirtelen áradását festi. – A Tisza malt die stille Schönheit des Flusses und sein plötzliches Anschwellen.
74. E versben a nyugalom és a vad erő ellentéte a természet kettős arcát mutatja. – In diesem Gedicht zeigt der Gegensatz von Ruhe und wilder Kraft das doppelte Antlitz der Natur.
75. Petőfi tájverseiben a magyar természet mély, személyes átélése szólal meg. – In Petőfis Landschaftsgedichten kommt das tiefe, persönliche Erleben der ungarischen Natur zum Klingen.
76. Petőfi tájköltészete a szabadság és az otthonosság érzését köti össze. – Petőfis Landschaftsdichtung verbindet das Gefühl der Freiheit mit dem der Geborgenheit.
77. A puszta a költő számára a végtelen szabadság és a hazaszeretet tere. – Die Puszta ist für den Dichter der Raum der grenzenlosen Freiheit und der Vaterlandsliebe.
78. E összekapcsolás Petőfi tájköltészetének nemes magva. – Diese Verbindung ist der edle Kern von Petőfis Landschaftsdichtung.
79. Petőfi a magyar tájat a nemzeti öntudat részévé tette. – Petőfi machte die ungarische Landschaft zu einem Teil des nationalen Selbstbewusstseins.
80. E táj azóta is Petőfi verseinek fényében él a magyar képzeletben. – Diese Landschaft lebt seither im Licht von Petőfis Gedichten in der ungarischen Vorstellung.
81. Petőfi tájleíró verseiben az apja iránti szeretet is megjelenik. – In Petőfis landschaftsbeschreibenden Gedichten erscheint auch die Liebe zu seinem Vater.
82. A borozó, a régi jó Gvadányi és hasonló versek a hazai élet meghitt képei. – Gedichte über das Weintrinken, den alten Gvadányi und Ähnliches sind innige Bilder des heimischen Lebens.
83. Az Anyám tyúkja című vers a családi otthon derűs, kedves rajza. – Das Gedicht Anyám tyúkja (Das Huhn meiner Mutter) ist eine heitere, liebe Skizze des Familienheims.
84. E vers gyermeki gyengédsége Petőfi emberi melegségét mutatja. – Die kindliche Zärtlichkeit dieses Gedichts zeigt Petőfis menschliche Wärme.
85. A Füstbe ment terv az anya iránti szeretet finom, megható verse. – Füstbe ment terv (Der zu Rauch gewordene Plan) ist ein feines, ergreifendes Gedicht der Liebe zur Mutter.
86. Petőfi családi költészete a legegyszerűbb érzéseket teszi mély költészetté. – Petőfis häusliche Dichtung macht die einfachsten Gefühle zu tiefer Dichtung.
87. E versek a magyar líra legkedveltebb, legmeghittebb darabjai közé tartoznak. – Diese Gedichte gehören zu den beliebtesten, innigsten Stücken der ungarischen Lyrik.
88. Petőfi tájainak és családi képeinek külön feinkapitolok szólnak. – Petőfis Landschaften und Familienbildern sind eigene Feinkapitel gewidmet.
89. E témák együtt adják Petőfi költészetének gazdag, sokszínű világát. – Diese Themen ergeben zusammen die reiche, vielfarbige Welt von Petőfis Dichtung.
90. Petőfi költészete a nép, a szerelem, a szabadság és a táj egységét adja. – Petőfis Dichtung bildet die Einheit aus Volk, Liebe, Freiheit und Landschaft.
91. Petőfi 1848–49 szabadságharcában tettel is a haza szolgálatába állt. – Im Freiheitskampf von 1848–49 stellte sich Petőfi auch mit der Tat in den Dienst des Vaterlandes.
92. A forradalom egyik szellemi vezéreként lelkesítette a nemzetet. – Als einer der geistigen Führer der Revolution begeisterte er die Nation.
93. Beállt honvédnek, majd Bem tábornok mellett szolgált Erdélyben. – Er trat als Honvéd ein und diente dann an der Seite von General Bem in Siebenbürgen.
94. Bem apót fiúi szeretettel tisztelte, és hűségesen követte. – Vater Bem verehrte er mit sohnesgleicher Liebe und folgte ihm treu.
95. Petőfi a szabadságharc ügyét egész szívével és tettével szolgálta. – Petőfi diente der Sache des Freiheitskampfes mit ganzem Herzen und mit der Tat.
96. Petőfi Sándor 1849. július 31-én, a segesvári csatában tűnt el. – Sándor Petőfi verschwand am 31. Juli 1849 in der Schlacht bei Segesvár.
97. Holttestét sohasem találták meg, sorsa örök rejtély maradt. – Seinen Leichnam fand man nie, sein Schicksal blieb ein ewiges Rätsel.
98. Feltehetően a csatatéren esett el, alig huszonhat évesen. – Vermutlich fiel er auf dem Schlachtfeld, kaum sechsundzwanzig Jahre alt.
99. Korai, hősi halála alakját legendává, a szabadság jelképévé emelte. – Sein früher, heldenhafter Tod erhob seine Gestalt zur Legende, zum Sinnbild der Freiheit.
100. Petőfi így a szabadságért elesett magyar költő örök példája lett. – Petőfi wurde so zum ewigen Beispiel des für die Freiheit gefallenen ungarischen Dichters.
101. Petőfi hatása a magyar költészetre és a nemzeti öntudatra felmérhetetlen. – Petőfis Wirkung auf die ungarische Dichtung und das nationale Selbstbewusstsein ist unermesslich.
102. Ő tette a népi hangot a magyar líra fő áramává. – Er machte den volkstümlichen Ton zur Hauptströmung der ungarischen Lyrik.
103. Egyszerű, természetes nyelve utódai számára is mércévé vált. – Seine einfache, natürliche Sprache wurde auch für seine Nachfolger zum Maßstab.
104. Barátja, Arany János, az ő biztatására lett a nemzet nagy epikusa. – Sein Freund János Arany wurde auf seine Ermutigung hin zum großen Epiker der Nation.
105. Petőfi így a magyar népies-nemzeti költészet nagy megteremtője. – Petőfi ist so der große Schöpfer der ungarischen volkstümlich-nationalen Dichtung.
106. Petőfi és Arany barátsága a magyar irodalom legszebb kapcsolatai közé tartozik. – Die Freundschaft von Petőfi und Arany gehört zu den schönsten Beziehungen der ungarischen Literatur.
107. Levelezésük a kölcsönös tisztelet és szeretet megható tanúsága. – Ihr Briefwechsel ist ein ergreifendes Zeugnis der gegenseitigen Achtung und Liebe.
108. E barátság a nagy nemzedék közös eszményeit is kifejezi. – Diese Freundschaft drückt auch die gemeinsamen Ideale der großen Generation aus.
109. Petőfi Aranyhoz írt versei a férfibarátság szép emlékei. – Petőfis Gedichte an Arany sind schöne Denkmäler der Männerfreundschaft.
110. E kapcsolat a magyar irodalmi élet nemes szellemét mutatja. – Diese Beziehung zeigt den edlen Geist des ungarischen literarischen Lebens.
111. Petőfi költészete a mai olvasót is közvetlenségével és hevével ragadja meg. – Petőfis Dichtung ergreift auch den heutigen Leser durch ihre Unmittelbarkeit und ihr Feuer.
112. Versei egyszerűek, mégis mélyek, érthetők, mégis felejthetetlenek. – Seine Gedichte sind einfach und doch tief, verständlich und doch unvergesslich.
113. E közvetlenség teszi Petőfit a legnépszerűbb magyar költővé. – Diese Unmittelbarkeit macht Petőfi zum beliebtesten ungarischen Dichter.
114. Verseit minden magyar gyermek ismeri és megtanulja. – Seine Gedichte kennt und lernt jedes ungarische Kind.
115. Petőfi így a nemzeti költészet eleven, örök forrása. – Petőfi ist so eine lebendige, ewige Quelle der nationalen Dichtung.
116. Petőfi neve és alakja a magyar szabadság örök jelképe lett. – Petőfis Name und Gestalt wurden zum ewigen Sinnbild der ungarischen Freiheit.
117. Március 15-ét, a forradalom napját, ma is az ő szellemében ünneplik. – Den 15. März, den Tag der Revolution, feiert man auch heute in seinem Geist.
118. Szobrai és emléktáblái szerte az országban őrzik emlékét. – Seine Denkmäler und Gedenktafeln bewahren im ganzen Land seine Erinnerung.
119. A Nemzeti dal máig a nemzeti ünnep elmaradhatatlan verse. – Das Nemzeti dal ist bis heute das unverzichtbare Gedicht des Nationalfeiertags.
120. Petőfi így a magyar nemzeti öntudat el nem múló alakja. – Petőfi ist so eine unvergängliche Gestalt des ungarischen Nationalbewusstseins.
121. Petőfi költészete a magyar nyelv erejét és szépségét is bizonyítja. – Petőfis Dichtung beweist auch die Kraft und die Schönheit der ungarischen Sprache.
122. Verseit számos nyelvre lefordították, és a világ is megismerte. – Seine Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, und auch die Welt lernte sie kennen.
123. Petőfi a magyar líra egyik legismertebb követe a nagyvilágban. – Petőfi ist einer der bekanntesten Botschafter der ungarischen Lyrik in der weiten Welt.
124. A szabadság költőjeként neve nemzetközi jelentőségre tett szert. – Als Dichter der Freiheit erlangte sein Name internationale Bedeutung.
125. Petőfi így a magyar irodalom egyik legfényesebb, legismertebb alakja. – Petőfi ist so eine der glänzendsten, bekanntesten Gestalten der ungarischen Literatur.
126. Petőfi Sándor a magyar romantika és a népiesség nagy, forradalmi költője. – Sándor Petőfi ist der große, revolutionäre Dichter der ungarischen Romantik und der Volkstümlichkeit.
127. Élete rövid volt, de életműve gazdag és felejthetetlen. – Sein Leben war kurz, doch sein Lebenswerk ist reich und unvergesslich.
128. A János vitéz, a szerelmi líra és a Nemzeti dal örök kincsek. – János vitéz, die Liebeslyrik und das Nemzeti dal sind ewige Schätze.
129. E művek a magyar szellem legjava közé tartoznak. – Diese Werke gehören zum Besten des ungarischen Geistes.
130. Petőfi így a magyar költészet örök, ragyogó csillaga. – Petőfi ist so ein ewiger, strahlender Stern der ungarischen Dichtung.
131. Petőfi munkája a nép, a szabadság és a szerelem egységét hordozza. – Petőfis Werk trägt die Einheit aus Volk, Freiheit und Liebe.
132. E három érték költészetének nemes, mély magva. – Diese drei Werte sind der edle, tiefe Kern seiner Dichtung.
133. Petőfi e értékeket egész életével és halálával hitelesítette. – Petőfi beglaubigte diese Werte mit seinem ganzen Leben und mit seinem Tod.
134. E hitelesség adja költészetének örök erejét. – Diese Glaubwürdigkeit verleiht seiner Dichtung ihre ewige Kraft.
135. Petőfi így a szó és a tett egységének örök példaképe. – Petőfi ist so ein ewiges Vorbild der Einheit von Wort und Tat.
136. Petőfi öröksége a magyar és az egyetemes szabadságeszme része. – Petőfis Erbe ist ein Teil der ungarischen und der universalen Freiheitsidee.
137. A haza szeretetét és az emberi szabadságot együtt hirdette. – Die Liebe zum Vaterland und die menschliche Freiheit verkündete er zusammen.
138. E egység gondolkodásának nemes, világító magva. – Diese Einheit ist der edle, leuchtende Kern seines Denkens.
139. Petőfi a nemzeti és az egyetemes szabadság nagy összekötője. – Petőfi ist ein großer Verbinder der nationalen und der universalen Freiheit.
140. E kapcsolat a magyar szellem nyitottságát és nemességét mutatja. – Diese Verbindung zeigt die Offenheit und den Edelmut des ungarischen Geistes.
141. Petőfi Sándor a magyar szabadság és a nép el nem múló költője. – Sándor Petőfi ist ein unvergänglicher Dichter der ungarischen Freiheit und des Volkes.
142. Munkássága a magyar líra legfényesebb és legnépszerűbb csúcsa. – Sein Wirken ist der glänzendste und beliebteste Gipfel der ungarischen Lyrik.
143. Neve a Nemzeti dal és a szabadság örök jelképe. – Sein Name ist ein ewiges Sinnbild des Nemzeti dal und der Freiheit.
144. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
145. Petőfi így a magyar nemzeti szellem nagy, örök alakja. – Petőfi ist so eine große, ewige Gestalt des ungarischen nationalen Geistes.
146. Petőfi egyes témáinak, életútjának, szerelmi és forradalmi lírájának külön feinkapitolok szólnak. – Petőfis einzelnen Themen, seinem Lebensweg, seiner Liebes- und revolutionären Lyrik sind eigene Feinkapitel gewidmet.
147. E témák együtt adják Petőfi teljes, ragyogó arcképét. – Diese Themen ergeben zusammen das vollständige, strahlende Porträt Petőfis.
148. Életműve a magyar szellem legelevenebb, legszeretettebb teljesítménye. – Sein Lebenswerk ist die lebendigste, geliebteste Leistung des ungarischen Geistes.
149. Petőfi fényében a magyar szabadságvágy egész hevét megérezzük. – In Petőfis Licht spüren wir die ganze Glut des ungarischen Freiheitsdranges.
150. E fénytől most a nemzet nagy epikusa, Arany János felé fordulunk. – Von diesem Licht wenden wir uns nun dem großen Epiker der Nation zu, János Arany.
(aufklappen)magyar
1. Petőfi Sándor a magyar költészet legismertebb, legnépszerűbb alakja, a szabadság költője.
2. Rövid élete alatt a magyar líra egészét megújította.
3. Nevéhez fűződik a Nemzeti dal, az 1848-as forradalom nagy verse.
4. Petőfi a nép nyelvét és érzésvilágát emelte a magas költészet rangjára.
5. Alakja a magyar szabadságvágy és a fiatalos lendület örök jelképe.
6. Petőfi Sándor 1823-ban született Kiskőrösön.
7. Apja, Petrovics István, mészáros és korcsmáros volt, anyja, Hrúz Mária, egyszerű asszony.
8. A család szláv eredetű volt, de a költő teljes szívvel magyarnak vallotta magát.
9. Gyermekkorát a szülők több alföldi mezővárosban töltötte.
10. Az alföldi táj mély, meghatározó élménye lett egész költészetének.
11. A fiatal Petőfi több iskolába is járt, de tanulmányait nem fejezte be.
12. Apja üzletének csődje után magára maradt, és kalandos évek következtek.
13. Egy időre beállt katonának, majd betegen elbocsátották.
14. Vándorszínészként járta az országot, nyomorogva, de rendíthetetlen hittel.
15. E nehéz évek a nép életének mély, közvetlen ismeretét adták neki.
16. Petőfi elszántan készült a költői pályára, minden nélkülözés ellenére.
17. 1844-ben Vörösmarty támogatásával megjelentek első versei.
18. E versek friss, természetes hangja azonnal feltűnést keltett.
19. Petőfi Vahot Imre lapjánál segédszerkesztőként dolgozott Pesten.
20. Hamar a fiatal írónemzedék, a márciusi ifjak vezéralakja lett.
21. Petőfi költészetének alapja a népiesség, a népdal hangja és formája.
22. A magyar népdalt emelte a művészi líra rangjára.
23. Korai versei egyszerű, természetes nyelven szólnak a hétköznapi életről.
24. E közvetlenség a magyar költészetben teljesen új hangot jelentett.
25. Az Alföld, a betyárok, a csárda világa új témaként jelent meg.
26. Petőfi elbeszélő költeménye, a János vitéz, 1845-ben jelent meg.
27. E mesei elbeszélés a népmese és a népdal világából épül fel.
28. Hőse Kukorica Jancsi, a szegény juhászlegény, aki Iluskáját keresi.
29. Jancsi kalandos úton, óriások és tündérek között jut el a boldogsághoz.
30. A mű a hűség és a szerelem győzelmét hirdeti a mese nyelvén.
31. A János vitéz a magyar népies epika egyik legszebb, legkedveltebb alkotása.
32. E művet gyermekek és felnőttek ma is egyaránt szeretik.
33. Petőfi másik népies elbeszélése A helység kalapácsa, egy vidám komikus eposz.
34. E mű a nagy eposzok fennkölt stílusát figurázza ki tréfásan.
35. Petőfi humora és játékossága e műben teljes erővel megmutatkozik.
36. Petőfi szerelmi költészete őszinte, közvetlen és mélyen emberi.
37. Korai szerelmei közül több leány neve is fennmaradt verseiben.
38. Élete nagy szerelme Szendrey Júlia lett, akit 1847-ben vett feleségül.
39. E szerelem a magyar hitvesi líra legszebb verseit ihlette.
40. A Reszket a bokor, mert… című vers a szerelem gyengéd vallomása.
41. A Szeptember végén a magyar szerelmi líra egyik legmélyebb, legszebb darabja.
42. E verset a költő nászútján, a koltói kastélyban írta.
43. A vers a szerelem boldogsága mellett a mulandóság gondolatát is megszólaltatja.
44. A költő az őszi táj képében a múló élet és a halál sejtelmét látja.
45. A vers megrendítő kérdése a hűség és a halál viszonyát feszegeti.
46. A Szeptember végén az egyéni sors és az örök emberi kérdés remek egysége.
47. Petőfi hitvesi lírája a családi boldogság meghitt költészetét is megteremtette.
48. A Feleségek felesége és hasonló versek a boldog házasélet képei.
49. E versek a magyar líra új, gyengéd családi hangját jelentik.
50. Petőfi a szerelmet a szabadsággal egyenrangú, legfőbb értékként ünnepelte.
51. Petőfi forradalmi költészete a szabadság eszméjét hirdeti.
52. A költő a nép jogaiért, a zsarnokság ellen emelte fel a szavát.
53. Híres jelmondata a szabadságért való élet és halál eszméjét fejezi ki.
54. A Szabadság, szerelem! kezdetű epigramma e két érték egységét hirdeti.
55. E versben a költő a szerelmet is feláldozná a szabadságért.
56. Petőfi a világszabadság eszméjét is költészetének középpontjába állította.
57. Az Egy gondolat bánt engemet című vers a hősi halál látomását festi.
58. A költő nem az ágyban, hanem a szabadságharc csataterén kíván meghalni.
59. E látomás a költő tragikus sorsát szinte megjövendölte.
60. A vers a magyar forradalmi líra egyik legszenvedélyesebb alkotása.
61. Petőfi leghíresebb forradalmi verse a Nemzeti dal.
62. E verset 1848. március 15-én, a forradalom napján szavalta el.
63. A refrén, „Esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!”, a nemzet fogadalmát fejezi ki.
64. A vers a magyarságot tettre, a szabadság kivívására szólítja.
65. A Nemzeti dal az 1848-as forradalom nagy, jelképes verse lett.
66. E vers a magyar szabadságvágy örök, lelkesítő megfogalmazása.
67. Petőfi tájköltészete a magyar Alföld szépségét örökítette meg.
68. A költő a pusztát, a végtelen rónát tette a szabadság jelképévé.
69. Az Alföld című vers a szülőföld szeretetének remek vallomása.
70. A költő szembeállítja a szabad rónát a hegyek zárt, szűk világával.
71. A vers a puszta táját szeretetteljes, gazdag képekben festi.
72. A Kiskunság és A Tisza című versek is a magyar táj remekei.
73. A Tisza a folyó csendes szépségét és hirtelen áradását festi.
74. E versben a nyugalom és a vad erő ellentéte a természet kettős arcát mutatja.
75. Petőfi tájverseiben a magyar természet mély, személyes átélése szólal meg.
76. Petőfi tájköltészete a szabadság és az otthonosság érzését köti össze.
77. A puszta a költő számára a végtelen szabadság és a hazaszeretet tere.
78. E összekapcsolás Petőfi tájköltészetének nemes magva.
79. Petőfi a magyar tájat a nemzeti öntudat részévé tette.
80. E táj azóta is Petőfi verseinek fényében él a magyar képzeletben.
81. Petőfi tájleíró verseiben az apja iránti szeretet is megjelenik.
82. A borozó, a régi jó Gvadányi és hasonló versek a hazai élet meghitt képei.
83. Az Anyám tyúkja című vers a családi otthon derűs, kedves rajza.
84. E vers gyermeki gyengédsége Petőfi emberi melegségét mutatja.
85. A Füstbe ment terv az anya iránti szeretet finom, megható verse.
86. Petőfi családi költészete a legegyszerűbb érzéseket teszi mély költészetté.
87. E versek a magyar líra legkedveltebb, legmeghittebb darabjai közé tartoznak.
88. Petőfi tájainak és családi képeinek külön feinkapitolok szólnak.
89. E témák együtt adják Petőfi költészetének gazdag, sokszínű világát.
90. Petőfi költészete a nép, a szerelem, a szabadság és a táj egységét adja.
91. Petőfi 1848–49 szabadságharcában tettel is a haza szolgálatába állt.
92. A forradalom egyik szellemi vezéreként lelkesítette a nemzetet.
93. Beállt honvédnek, majd Bem tábornok mellett szolgált Erdélyben.
94. Bem apót fiúi szeretettel tisztelte, és hűségesen követte.
95. Petőfi a szabadságharc ügyét egész szívével és tettével szolgálta.
96. Petőfi Sándor 1849. július 31-én, a segesvári csatában tűnt el.
97. Holttestét sohasem találták meg, sorsa örök rejtély maradt.
98. Feltehetően a csatatéren esett el, alig huszonhat évesen.
99. Korai, hősi halála alakját legendává, a szabadság jelképévé emelte.
100. Petőfi így a szabadságért elesett magyar költő örök példája lett.
101. Petőfi hatása a magyar költészetre és a nemzeti öntudatra felmérhetetlen.
102. Ő tette a népi hangot a magyar líra fő áramává.
103. Egyszerű, természetes nyelve utódai számára is mércévé vált.
104. Barátja, Arany János, az ő biztatására lett a nemzet nagy epikusa.
105. Petőfi így a magyar népies-nemzeti költészet nagy megteremtője.
106. Petőfi és Arany barátsága a magyar irodalom legszebb kapcsolatai közé tartozik.
107. Levelezésük a kölcsönös tisztelet és szeretet megható tanúsága.
108. E barátság a nagy nemzedék közös eszményeit is kifejezi.
109. Petőfi Aranyhoz írt versei a férfibarátság szép emlékei.
110. E kapcsolat a magyar irodalmi élet nemes szellemét mutatja.
111. Petőfi költészete a mai olvasót is közvetlenségével és hevével ragadja meg.
112. Versei egyszerűek, mégis mélyek, érthetők, mégis felejthetetlenek.
113. E közvetlenség teszi Petőfit a legnépszerűbb magyar költővé.
114. Verseit minden magyar gyermek ismeri és megtanulja.
115. Petőfi így a nemzeti költészet eleven, örök forrása.
116. Petőfi neve és alakja a magyar szabadság örök jelképe lett.
117. Március 15-ét, a forradalom napját, ma is az ő szellemében ünneplik.
118. Szobrai és emléktáblái szerte az országban őrzik emlékét.
119. A Nemzeti dal máig a nemzeti ünnep elmaradhatatlan verse.
120. Petőfi így a magyar nemzeti öntudat el nem múló alakja.
121. Petőfi költészete a magyar nyelv erejét és szépségét is bizonyítja.
122. Verseit számos nyelvre lefordították, és a világ is megismerte.
123. Petőfi a magyar líra egyik legismertebb követe a nagyvilágban.
124. A szabadság költőjeként neve nemzetközi jelentőségre tett szert.
125. Petőfi így a magyar irodalom egyik legfényesebb, legismertebb alakja.
126. Petőfi Sándor a magyar romantika és a népiesség nagy, forradalmi költője.
127. Élete rövid volt, de életműve gazdag és felejthetetlen.
128. A János vitéz, a szerelmi líra és a Nemzeti dal örök kincsek.
129. E művek a magyar szellem legjava közé tartoznak.
130. Petőfi így a magyar költészet örök, ragyogó csillaga.
131. Petőfi munkája a nép, a szabadság és a szerelem egységét hordozza.
132. E három érték költészetének nemes, mély magva.
133. Petőfi e értékeket egész életével és halálával hitelesítette.
134. E hitelesség adja költészetének örök erejét.
135. Petőfi így a szó és a tett egységének örök példaképe.
136. Petőfi öröksége a magyar és az egyetemes szabadságeszme része.
137. A haza szeretetét és az emberi szabadságot együtt hirdette.
138. E egység gondolkodásának nemes, világító magva.
139. Petőfi a nemzeti és az egyetemes szabadság nagy összekötője.
140. E kapcsolat a magyar szellem nyitottságát és nemességét mutatja.
141. Petőfi Sándor a magyar szabadság és a nép el nem múló költője.
142. Munkássága a magyar líra legfényesebb és legnépszerűbb csúcsa.
143. Neve a Nemzeti dal és a szabadság örök jelképe.
144. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része.
145. Petőfi így a magyar nemzeti szellem nagy, örök alakja.
146. Petőfi egyes témáinak, életútjának, szerelmi és forradalmi lírájának külön feinkapitolok szólnak.
147. E témák együtt adják Petőfi teljes, ragyogó arcképét.
148. Életműve a magyar szellem legelevenebb, legszeretettebb teljesítménye.
149. Petőfi fényében a magyar szabadságvágy egész hevét megérezzük.
150. E fénytől most a nemzet nagy epikusa, Arany János felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Sándor Petőfi ist die bekannteste, beliebteste Gestalt der ungarischen Dichtung, der Dichter der Freiheit.
2. In seinem kurzen Leben erneuerte er die gesamte ungarische Lyrik.
3. Mit seinem Namen ist das Nemzeti dal (Nationallied) verbunden, das große Gedicht der Revolution von 1848.
4. Petőfi erhob die Sprache und die Gefühlswelt des Volkes in den Rang der hohen Dichtung.
5. Seine Gestalt ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen Freiheitsdranges und des jugendlichen Schwungs.
6. Sándor Petőfi wurde 1823 in Kiskőrös geboren.
7. Sein Vater, István Petrovics, war Metzger und Gastwirt, seine Mutter, Mária Hrúz, eine einfache Frau.
8. Die Familie war slawischer Herkunft, doch der Dichter bekannte sich mit ganzem Herzen als Ungar.
9. Seine Kindheit verbrachte er mit den Eltern in mehreren Marktflecken der Tiefebene.
10. Die Landschaft der Tiefebene wurde zu einem tiefen, prägenden Erlebnis seiner ganzen Dichtung.
11. Der junge Petőfi besuchte mehrere Schulen, brachte sein Studium aber nicht zu Ende.
12. Nach dem Bankrott des väterlichen Geschäfts war er auf sich gestellt, und abenteuerliche Jahre folgten.
13. Eine Zeit lang trat er als Soldat ein, wurde dann jedoch krank entlassen.
14. Als Wanderschauspieler zog er durch das Land, in Armut, doch mit unerschütterlichem Glauben.
15. Diese schweren Jahre schenkten ihm die tiefe, unmittelbare Kenntnis des Lebens des Volkes.
16. Petőfi bereitete sich entschlossen auf die Dichterlaufbahn vor, trotz aller Entbehrung.
17. 1844 erschienen mit der Unterstützung Vörösmartys seine ersten Gedichte.
18. Der frische, natürliche Ton dieser Gedichte erregte sofort Aufsehen.
19. Petőfi arbeitete in Pest als Hilfsredakteur bei der Zeitschrift von Imre Vahot.
20. Rasch wurde er zur Führungsgestalt der jungen Schriftstellergeneration, der Märzjugend.
21. Die Grundlage von Petőfis Dichtung ist die Volkstümlichkeit, der Ton und die Form des Volkslieds.
22. Das ungarische Volkslied erhob er in den Rang der künstlerischen Lyrik.
23. Seine frühen Gedichte sprechen in einfacher, natürlicher Sprache vom alltäglichen Leben.
24. Diese Unmittelbarkeit bedeutete in der ungarischen Dichtung einen völlig neuen Ton.
25. Die Tiefebene, die Betyáren, die Welt der Csárda erschienen als neue Themen.
26. Petőfis erzählendes Gedicht János vitéz (Held Johann) erschien 1845.
27. Diese märchenhafte Erzählung baut sich aus der Welt des Volksmärchens und des Volkslieds auf.
28. Ihr Held ist Kukorica Jancsi, der arme Schäferbursche, der seine Iluska sucht.
29. Auf abenteuerlichem Weg, zwischen Riesen und Feen, gelangt Jancsi zum Glück.
30. Das Werk verkündet in der Sprache des Märchens den Sieg der Treue und der Liebe.
31. János vitéz ist eines der schönsten, beliebtesten Werke der ungarischen volkstümlichen Epik.
32. Dieses Werk lieben Kinder und Erwachsene bis heute gleichermaßen.
33. Petőfis andere volkstümliche Erzählung ist A helység kalapácsa (Der Hammer des Dorfes), ein heiteres komisches Epos.
34. Dieses Werk verspottet auf scherzhafte Weise den erhabenen Stil der großen Epen.
35. Petőfis Humor und Verspieltheit zeigen sich in diesem Werk mit voller Kraft.
36. Petőfis Liebesdichtung ist aufrichtig, unmittelbar und zutiefst menschlich.
37. Von seinen frühen Lieben sind in seinen Gedichten die Namen mehrerer Mädchen erhalten.
38. Die große Liebe seines Lebens wurde Júlia Szendrey, die er 1847 heiratete.
39. Diese Liebe inspirierte die schönsten Gedichte der ungarischen Gattenlyrik.
40. Das Gedicht Reszket a bokor, mert… (Es zittert der Strauch, weil…) ist ein zartes Bekenntnis der Liebe.
41. Szeptember végén (Ende September) ist eines der tiefsten, schönsten Stücke der ungarischen Liebeslyrik.
42. Dieses Gedicht schrieb der Dichter auf seiner Hochzeitsreise, im Schloss von Koltó.
43. Neben dem Glück der Liebe bringt das Gedicht auch den Gedanken der Vergänglichkeit zum Klingen.
44. Im Bild der herbstlichen Landschaft erblickt der Dichter die Ahnung des vergehenden Lebens und des Todes.
45. Die ergreifende Frage des Gedichts erörtert das Verhältnis von Treue und Tod.
46. Szeptember végén ist eine großartige Einheit aus persönlichem Schicksal und ewiger menschlicher Frage.
47. Petőfis Gattenlyrik schuf auch die innige Dichtung des häuslichen Glücks.
48. „Weib der Weiber” und ähnliche Gedichte sind Bilder des glücklichen Ehelebens.
49. Diese Gedichte bedeuten einen neuen, zärtlichen häuslichen Ton der ungarischen Lyrik.
50. Petőfi feierte die Liebe als der Freiheit gleichrangigen, höchsten Wert.
51. Petőfis revolutionäre Dichtung verkündet die Idee der Freiheit.
52. Der Dichter erhob seine Stimme für die Rechte des Volkes, gegen die Tyrannei.
53. Sein berühmtes Leitwort drückt die Idee des Lebens und Sterbens für die Freiheit aus.
54. Das Epigramm Szabadság, szerelem! (Freiheit, Liebe!) verkündet die Einheit dieser beiden Werte.
55. In diesem Gedicht würde der Dichter selbst die Liebe für die Freiheit opfern.
56. Petőfi stellte auch die Idee der Weltfreiheit in den Mittelpunkt seiner Dichtung.
57. Das Gedicht Egy gondolat bánt engemet (Ein Gedanke quält mich) malt die Vision des Heldentodes.
58. Der Dichter wünscht nicht im Bett, sondern auf dem Schlachtfeld des Freiheitskampfes zu sterben.
59. Diese Vision sagte das tragische Schicksal des Dichters gleichsam voraus.
60. Das Gedicht ist eines der leidenschaftlichsten Werke der ungarischen revolutionären Lyrik.
61. Petőfis berühmtestes revolutionäres Gedicht ist das Nemzeti dal.
62. Dieses Gedicht trug er am 15. März 1848, dem Tag der Revolution, vor.
63. Der Refrain, „Wir schwören, dass wir nicht länger Sklaven sein werden!”, drückt das Gelöbnis der Nation aus.
64. Das Gedicht ruft das Ungartum zur Tat, zur Erringung der Freiheit auf.
65. Das Nemzeti dal wurde zum großen, sinnbildlichen Gedicht der Revolution von 1848.
66. Dieses Gedicht ist die ewige, begeisternde Formulierung des ungarischen Freiheitsdranges.
67. Petőfis Landschaftsdichtung verewigte die Schönheit der ungarischen Tiefebene.
68. Der Dichter machte die Puszta, die endlose Ebene, zum Sinnbild der Freiheit.
69. Das Gedicht Az Alföld (Die Tiefebene) ist ein großartiges Bekenntnis der Liebe zur Heimat.
70. Der Dichter stellt die freie Ebene der geschlossenen, engen Welt der Berge gegenüber.
71. Das Gedicht malt die Landschaft der Puszta in liebevollen, reichen Bildern.
72. Auch die Gedichte A Kiskunság und A Tisza sind Meisterwerke der ungarischen Landschaft.
73. A Tisza malt die stille Schönheit des Flusses und sein plötzliches Anschwellen.
74. In diesem Gedicht zeigt der Gegensatz von Ruhe und wilder Kraft das doppelte Antlitz der Natur.
75. In Petőfis Landschaftsgedichten kommt das tiefe, persönliche Erleben der ungarischen Natur zum Klingen.
76. Petőfis Landschaftsdichtung verbindet das Gefühl der Freiheit mit dem der Geborgenheit.
77. Die Puszta ist für den Dichter der Raum der grenzenlosen Freiheit und der Vaterlandsliebe.
78. Diese Verbindung ist der edle Kern von Petőfis Landschaftsdichtung.
79. Petőfi machte die ungarische Landschaft zu einem Teil des nationalen Selbstbewusstseins.
80. Diese Landschaft lebt seither im Licht von Petőfis Gedichten in der ungarischen Vorstellung.
81. In Petőfis landschaftsbeschreibenden Gedichten erscheint auch die Liebe zu seinem Vater.
82. Gedichte über das Weintrinken, den alten Gvadányi und Ähnliches sind innige Bilder des heimischen Lebens.
83. Das Gedicht Anyám tyúkja (Das Huhn meiner Mutter) ist eine heitere, liebe Skizze des Familienheims.
84. Die kindliche Zärtlichkeit dieses Gedichts zeigt Petőfis menschliche Wärme.
85. Füstbe ment terv (Der zu Rauch gewordene Plan) ist ein feines, ergreifendes Gedicht der Liebe zur Mutter.
86. Petőfis häusliche Dichtung macht die einfachsten Gefühle zu tiefer Dichtung.
87. Diese Gedichte gehören zu den beliebtesten, innigsten Stücken der ungarischen Lyrik.
88. Petőfis Landschaften und Familienbildern sind eigene Feinkapitel gewidmet.
89. Diese Themen ergeben zusammen die reiche, vielfarbige Welt von Petőfis Dichtung.
90. Petőfis Dichtung bildet die Einheit aus Volk, Liebe, Freiheit und Landschaft.
91. Im Freiheitskampf von 1848–49 stellte sich Petőfi auch mit der Tat in den Dienst des Vaterlandes.
92. Als einer der geistigen Führer der Revolution begeisterte er die Nation.
93. Er trat als Honvéd ein und diente dann an der Seite von General Bem in Siebenbürgen.
94. Vater Bem verehrte er mit sohnesgleicher Liebe und folgte ihm treu.
95. Petőfi diente der Sache des Freiheitskampfes mit ganzem Herzen und mit der Tat.
96. Sándor Petőfi verschwand am 31. Juli 1849 in der Schlacht bei Segesvár.
97. Seinen Leichnam fand man nie, sein Schicksal blieb ein ewiges Rätsel.
98. Vermutlich fiel er auf dem Schlachtfeld, kaum sechsundzwanzig Jahre alt.
99. Sein früher, heldenhafter Tod erhob seine Gestalt zur Legende, zum Sinnbild der Freiheit.
100. Petőfi wurde so zum ewigen Beispiel des für die Freiheit gefallenen ungarischen Dichters.
101. Petőfis Wirkung auf die ungarische Dichtung und das nationale Selbstbewusstsein ist unermesslich.
102. Er machte den volkstümlichen Ton zur Hauptströmung der ungarischen Lyrik.
103. Seine einfache, natürliche Sprache wurde auch für seine Nachfolger zum Maßstab.
104. Sein Freund János Arany wurde auf seine Ermutigung hin zum großen Epiker der Nation.
105. Petőfi ist so der große Schöpfer der ungarischen volkstümlich-nationalen Dichtung.
106. Die Freundschaft von Petőfi und Arany gehört zu den schönsten Beziehungen der ungarischen Literatur.
107. Ihr Briefwechsel ist ein ergreifendes Zeugnis der gegenseitigen Achtung und Liebe.
108. Diese Freundschaft drückt auch die gemeinsamen Ideale der großen Generation aus.
109. Petőfis Gedichte an Arany sind schöne Denkmäler der Männerfreundschaft.
110. Diese Beziehung zeigt den edlen Geist des ungarischen literarischen Lebens.
111. Petőfis Dichtung ergreift auch den heutigen Leser durch ihre Unmittelbarkeit und ihr Feuer.
112. Seine Gedichte sind einfach und doch tief, verständlich und doch unvergesslich.
113. Diese Unmittelbarkeit macht Petőfi zum beliebtesten ungarischen Dichter.
114. Seine Gedichte kennt und lernt jedes ungarische Kind.
115. Petőfi ist so eine lebendige, ewige Quelle der nationalen Dichtung.
116. Petőfis Name und Gestalt wurden zum ewigen Sinnbild der ungarischen Freiheit.
117. Den 15. März, den Tag der Revolution, feiert man auch heute in seinem Geist.
118. Seine Denkmäler und Gedenktafeln bewahren im ganzen Land seine Erinnerung.
119. Das Nemzeti dal ist bis heute das unverzichtbare Gedicht des Nationalfeiertags.
120. Petőfi ist so eine unvergängliche Gestalt des ungarischen Nationalbewusstseins.
121. Petőfis Dichtung beweist auch die Kraft und die Schönheit der ungarischen Sprache.
122. Seine Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt, und auch die Welt lernte sie kennen.
123. Petőfi ist einer der bekanntesten Botschafter der ungarischen Lyrik in der weiten Welt.
124. Als Dichter der Freiheit erlangte sein Name internationale Bedeutung.
125. Petőfi ist so eine der glänzendsten, bekanntesten Gestalten der ungarischen Literatur.
126. Sándor Petőfi ist der große, revolutionäre Dichter der ungarischen Romantik und der Volkstümlichkeit.
127. Sein Leben war kurz, doch sein Lebenswerk ist reich und unvergesslich.
128. János vitéz, die Liebeslyrik und das Nemzeti dal sind ewige Schätze.
129. Diese Werke gehören zum Besten des ungarischen Geistes.
130. Petőfi ist so ein ewiger, strahlender Stern der ungarischen Dichtung.
131. Petőfis Werk trägt die Einheit aus Volk, Freiheit und Liebe.
132. Diese drei Werte sind der edle, tiefe Kern seiner Dichtung.
133. Petőfi beglaubigte diese Werte mit seinem ganzen Leben und mit seinem Tod.
134. Diese Glaubwürdigkeit verleiht seiner Dichtung ihre ewige Kraft.
135. Petőfi ist so ein ewiges Vorbild der Einheit von Wort und Tat.
136. Petőfis Erbe ist ein Teil der ungarischen und der universalen Freiheitsidee.
137. Die Liebe zum Vaterland und die menschliche Freiheit verkündete er zusammen.
138. Diese Einheit ist der edle, leuchtende Kern seines Denkens.
139. Petőfi ist ein großer Verbinder der nationalen und der universalen Freiheit.
140. Diese Verbindung zeigt die Offenheit und den Edelmut des ungarischen Geistes.
141. Sándor Petőfi ist ein unvergänglicher Dichter der ungarischen Freiheit und des Volkes.
142. Sein Wirken ist der glänzendste und beliebteste Gipfel der ungarischen Lyrik.
143. Sein Name ist ein ewiges Sinnbild des Nemzeti dal und der Freiheit.
144. Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
145. Petőfi ist so eine große, ewige Gestalt des ungarischen nationalen Geistes.
146. Petőfis einzelnen Themen, seinem Lebensweg, seiner Liebes- und revolutionären Lyrik sind eigene Feinkapitel gewidmet.
147. Diese Themen ergeben zusammen das vollständige, strahlende Porträt Petőfis.
148. Sein Lebenswerk ist die lebendigste, geliebteste Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Petőfis Licht spüren wir die ganze Glut des ungarischen Freiheitsdranges.
150. Von diesem Licht wenden wir uns nun dem großen Epiker der Nation zu, János Arany.