0-4-egri

---

A történet 40 mondatban – Die Handlung in 40 Sätzen

---

1. A regény az árva Bornemissza Gergely gyermekkorával kezdődik, aki édesanyja halála után kegyetlen nagybátyjánál él. – Der Roman beginnt mit der Kindheit des Waisenjungen Gergely Bornemissza, der nach dem Tod seiner Mutter bei einem grausamen Onkel lebt.

2. Mivel ott állandóan verik és rosszul bánnak vele, Gergely elszökik otthonról, és máshol próbál szerencsét. – Weil er dort ständig geschlagen und schlecht behandelt wird, läuft Gergely von zu Hause weg und sucht sein Glück anderswo.

3. Menekülés közben találkozik egy barátságos szerzetessel, aki egy időre befogadja, és mesél neki az életről. – Auf seiner Flucht trifft er auf einen freundlichen Mönch, der ihn vorübergehend aufnimmt und ihm etwas über das Leben erzählt.

4. Gergely azonban nem marad a kolostorban, hanem csatlakozik egy vándorló katonai csapathoz, amely a törökök ellen harcol. – Doch Gergely bleibt nicht im Kloster, sondern schließt sich einer Gruppe von fahrenden Soldaten an, die gegen die Türken kämpfen.

5. A katonáktól megtanulja a kardforgatást, a harcot és a harcosok kemény életmódját. – Bei diesen Soldaten lernt er den Umgang mit dem Schwert, das Kämpfen und die harte Lebensweise eines Kriegers.

6. Országjárása során Gergely eljut Eger városába, amely akkoriban fontos végvár. – Während seiner Wanderungen durch das Land kommt Gergely in die Stadt Eger, die damals eine wichtige Grenzfestung ist.

7. Egerben találkozik a gyönyörű Cecey Évával, aki nemesi családból származik, és akinek az apja a vár parancsnoka. – In Eger begegnet er der schönen Éva Cecey, die aus einer adligen Familie stammt und deren Vater der Burgkommandant ist.

8. Gergely azonnal beleszeret Évába, társadalmi helyzete azonban jóval alacsonyabb a lányénál, ezért az apa elutasítja őt. – Gergely verliebt sich sofort in Éva, doch ihre soziale Stellung ist viel höher als seine, und der Vater lehnt ihn ab.

9. 1552-ben Kara Ahmed pasa vezetésével hatalmas török sereg vonul fel, hogy elfoglalja Eger várát. – Im Jahr 1552 rückt ein riesiges türkisches Heer unter Kara Ahmed Pascha heran, um die Burg Eger zu erobern.

10. A török hadsereg több tízezer katonából áll, és nehéztüzérséget is hoz magával a falak lerombolására. – Die türkische Armee besteht aus Zehntausenden von Soldaten und hat schwere Artillerie dabei, um die Mauern zu zerstören.

11. Dobó István várkapitány a reménytelennek tűnő helyzet ellenére úgy dönt, hogy megvédi a várat, és nem adja meg magát. – Der Burgkommandant István Dobó entscheidet sich trotz der aussichtslosen Lage, die Burg zu verteidigen und nicht zu kapitulieren.

12. Megparancsolja embereinek, hogy erősítsék meg a védőműveket, és készítsenek elő mindent egy hosszú ostromra. – Er befiehlt seinen Männern, die Befestigungsanlagen zu verstärken und alles für eine lange Belagerung vorzubereiten.

13. Bornemissza Gergely szintén a vár védői közé tartozik, és ekkorra már tapasztalt, bátor katona. – Gergely Bornemissza gehört ebenfalls zu den Verteidigern der Burg und ist inzwischen ein erfahrener und mutiger Soldat.

14. Nem sokkal az ostrom előtt Éva a családjával együtt visszatér a várba, mert ott nagyobb biztonságban érzi magát. – Kurz vor der Belagerung kehrt Éva mit ihrer Familie in die Burg zurück, weil sie sich dort sicherer fühlt.

15. A török hadsereg megjelenik a vár falai előtt, és a magyarok ekkor látják először a hatalmas túlerőt. – Die türkische Armee erscheint vor den Mauern der Burg, und die Ungarn sehen zum ersten Mal die gewaltige Übermacht.

16. A törökök heves ágyútűzzel kezdik meg az ostromot, amely súlyosan megrongálja a vastag várfalakat. – Die Türken beginnen die Belagerung mit einem heftigen Artilleriebeschuss, der die dicken Mauern schwer beschädigt.

17. Amikor a támadók létrákat támasztanak a falakhoz, a védők forró szurkot és forrásban lévő vizet zúdítanak rájuk. – Die Verteidiger werfen heißes Pech und kochendes Wasser auf die Angreifer, wenn diese die Leitern an die Mauern legen.

18. Gergely feltalál egy kénnel és kátránnyal előkészített, lángoló malomkereket, amelyet a falról legurít a törökökre. – Gergely erfindet eine brennende Mühle, die er mit Schwefel und Teer präpariert und die Mauer hinunter auf die Türken rollt.

19. Ezek a tüzes fortélyok megrémítik a török katonákat, mert azt hiszik, hogy valamilyen ördögi varázslatról van szó. – Diese Feuertricks verängstigen die türkischen Soldaten, weil sie glauben, es handele sich um einen teuflischen Zauber.

20. A törökök föld alatti alagutakon próbálják megközelíteni a várat, hogy alulról robbantsák fel a falakat. – Die Türken versuchen, mit unterirdischen Tunneln an die Burg heranzukommen, um die Mauern von unten zu sprengen.

21. A védők azonban meghallják az ásás zaját, és ellenaknákat ásnak, hogy megsemmisítsék az ellenséges járatokat. – Die Verteidiger entdecken jedoch die Grabgeräusche und graben Gegentunnels, um die feindlichen Minen zu zerstören.

22. Egy különösen heves támadási hullám során a törököknek majdnem sikerül áttörniük a vár főkapuját. – In einer besonders heftigen Angriffswelle gelingt es den Türken fast, das Haupttor der Burg zu durchbrechen.

23. Kegyetlen közelharc bontakozik ki közvetlenül a kapunál, amelyben Gergely könnyebben megsebesül. – Es kommt zu einem erbitterten Nahkampf direkt am Tor, bei dem Gergely leicht verletzt wird.

24. Éva a vár többi asszonyával együtt ápolja a sebesülteket, és Gergely sebét is bekötözi. – Éva kümmert sich zusammen mit den anderen Frauen der Burg um die Verwundeten und verbindet auch Gergelys Wunde.

25. Dobó várkapitány határozottan visszautasítja a törökök megadásra felszólító ajánlatát, és embereivel tovább harcol. – Der Burgkommandant Dobó weist ein türkisches Übergabeangebot entschieden zurück und kämpft mit seinen Männern weiter.

26. Az ostrom hosszú heteken át tart, a várban pedig egyre szűkösebbé válnak az élelmiszerkészletek. – Die Belagerung zieht sich über viele Wochen hin, und die Nahrungsmittel in der Burg werden immer knapper.

27. A nehéz helyzet ellenére a védők nem veszítik el a bátorságukat, mert Dobó újra és újra lelket önt beléjük. – Trotz der schwierigen Lage verlieren die Verteidiger nicht den Mut, weil Dobó sie immer wieder neu motiviert.

28. A vár asszonyai is tevékenyen részt vesznek a védekezésben: köveket és forró folyadékokat zúdítanak a támadókra. – Auch die Frauen der Burg helfen aktiv mit, indem sie Steine und heiße Flüssigkeiten auf die Angreifer schleudern.

29. A tél közeledtével a törökök egyre inkább szenvednek a hidegtől, a betegségektől és az utánpótlási nehézségektől. – Die Türken leiden zunehmend unter Kälte, Krankheiten und Nachschubproblemen, weil der Winter naht.

30. A török hadsereg harci kedve csökken, mert az ostrom sokkal tovább tart, mint eredetileg tervezték. – Die Moral in der türkischen Armee sinkt, weil die Belagerung viel länger dauert als ursprünglich geplant.

31. A magyarok észreveszik az ellenség nehézségeit, és minden alkalmat kihasználnak kisebb ellentámadások végrehajtására. – Die Ungarn bemerken die Schwierigkeiten beim Feind und nutzen jede Gelegenheit, um kleine Gegenschläge zu führen.

32. Egy napon a védők megfigyelik, hogy a törökök lebontják a sátraikat, és lassan visszavonulnak. – Eines Tages beobachten die Verteidiger, wie die Türken ihre Zelte abbrechen und sich langsam zurückziehen.

33. A török hadsereg rendezetten vonul el, de egyértelmű, hogy visszavonul a vár alól. – Der Abzug der türkischen Armee ist geordnet, aber es ist eindeutig ein Rückzug von der Burg.

34. A várban lévő magyarok ujjongásban törnek ki, mert sikerült kivívniuk a hihetetlen győzelmet a túlerővel szemben. – Die Ungarn auf der Burg brechen in Jubel aus, weil sie den unglaublichen Sieg gegen die Übermacht geschafft haben.

35. Az ostrom befejezése után a lakók megkezdik a lerombolt házak és megrongálódott falak újjáépítését. – Nach dem Ende der Belagerung beginnen die Bewohner, die zerstörten Häuser und Mauern wieder aufzubauen.

36. Gergely különleges kitüntetést kap Dobótól a védelem során tanúsított bátorságáért és ötletes találmányaiért. – Gergely erhält von Dobó eine besondere Auszeichnung für seinen Mut und seine klugen Erfindungen während der Verteidigung.

37. Éva apja immár nagy tisztelettel tekint Gergelyre, és nem csupán egyszerű katonát, hanem hőst lát benne. – Évas Vater hat nun großen Respekt vor Gergely und sieht nicht mehr nur den einfachen Soldaten, sondern einen Helden.

38. Az apa végül beleegyezik Éva és Gergely házasságába, és ezzel is kifejezi a férfi iránti tiszteletét. – Der Vater willigt schließlich in eine Heirat zwischen Éva und Gergely ein, weil er seinen Respekt vor ihm zeigt.

39. Gergely és Éva eljegyzik egymást, és közös jövőt terveznek az egri várban. – Gergely und Éva verloben sich und planen eine gemeinsame Zukunft auf der Burg Eger.

40. A történet a közelgő esküvő és a pár közös újrakezdésének reményével ér véget. – Die Geschichte endet mit der Aussicht auf Hochzeit und dem gemeinsamen Neuanfang für das Paar.

(aufklappen)magyar

1. A regény az árva Bornemissza Gergely gyermekkorával kezdődik, aki édesanyja halála után kegyetlen nagybátyjánál él.

2. Mivel ott állandóan verik és rosszul bánnak vele, Gergely elszökik otthonról, és máshol próbál szerencsét.

3. Menekülés közben találkozik egy barátságos szerzetessel, aki egy időre befogadja, és mesél neki az életről.

4. Gergely azonban nem marad a kolostorban, hanem csatlakozik egy vándorló katonai csapathoz, amely a törökök ellen harcol.

5. A katonáktól megtanulja a kardforgatást, a harcot és a harcosok kemény életmódját.

6. Országjárása során Gergely eljut Eger városába, amely akkoriban fontos végvár.

7. Egerben találkozik a gyönyörű Cecey Évával, aki nemesi családból származik, és akinek az apja a vár parancsnoka.

8. Gergely azonnal beleszeret Évába, társadalmi helyzete azonban jóval alacsonyabb a lányénál, ezért az apa elutasítja őt.

9. 1552-ben Kara Ahmed pasa vezetésével hatalmas török sereg vonul fel, hogy elfoglalja Eger várát.

10. A török hadsereg több tízezer katonából áll, és nehéztüzérséget is hoz magával a falak lerombolására.

11. Dobó István várkapitány a reménytelennek tűnő helyzet ellenére úgy dönt, hogy megvédi a várat, és nem adja meg magát.

12. Megparancsolja embereinek, hogy erősítsék meg a védőműveket, és készítsenek elő mindent egy hosszú ostromra.

13. Bornemissza Gergely szintén a vár védői közé tartozik, és ekkorra már tapasztalt, bátor katona.

14. Nem sokkal az ostrom előtt Éva a családjával együtt visszatér a várba, mert ott nagyobb biztonságban érzi magát.

15. A török hadsereg megjelenik a vár falai előtt, és a magyarok ekkor látják először a hatalmas túlerőt.

16. A törökök heves ágyútűzzel kezdik meg az ostromot, amely súlyosan megrongálja a vastag várfalakat.

17. Amikor a támadók létrákat támasztanak a falakhoz, a védők forró szurkot és forrásban lévő vizet zúdítanak rájuk.

18. Gergely feltalál egy kénnel és kátránnyal előkészített, lángoló malomkereket, amelyet a falról legurít a törökökre.

19. Ezek a tüzes fortélyok megrémítik a török katonákat, mert azt hiszik, hogy valamilyen ördögi varázslatról van szó.

20. A törökök föld alatti alagutakon próbálják megközelíteni a várat, hogy alulról robbantsák fel a falakat.

21. A védők azonban meghallják az ásás zaját, és ellenaknákat ásnak, hogy megsemmisítsék az ellenséges járatokat.

22. Egy különösen heves támadási hullám során a törököknek majdnem sikerül áttörniük a vár főkapuját.

23. Kegyetlen közelharc bontakozik ki közvetlenül a kapunál, amelyben Gergely könnyebben megsebesül.

24. Éva a vár többi asszonyával együtt ápolja a sebesülteket, és Gergely sebét is bekötözi.

25. Dobó várkapitány határozottan visszautasítja a törökök megadásra felszólító ajánlatát, és embereivel tovább harcol.

26. Az ostrom hosszú heteken át tart, a várban pedig egyre szűkösebbé válnak az élelmiszerkészletek.

27. A nehéz helyzet ellenére a védők nem veszítik el a bátorságukat, mert Dobó újra és újra lelket önt beléjük.

28. A vár asszonyai is tevékenyen részt vesznek a védekezésben: köveket és forró folyadékokat zúdítanak a támadókra.

29. A tél közeledtével a törökök egyre inkább szenvednek a hidegtől, a betegségektől és az utánpótlási nehézségektől.

30. A török hadsereg harci kedve csökken, mert az ostrom sokkal tovább tart, mint eredetileg tervezték.

31. A magyarok észreveszik az ellenség nehézségeit, és minden alkalmat kihasználnak kisebb ellentámadások végrehajtására.

32. Egy napon a védők megfigyelik, hogy a törökök lebontják a sátraikat, és lassan visszavonulnak.

33. A török hadsereg rendezetten vonul el, de egyértelmű, hogy visszavonul a vár alól.

34. A várban lévő magyarok ujjongásban törnek ki, mert sikerült kivívniuk a hihetetlen győzelmet a túlerővel szemben.

35. Az ostrom befejezése után a lakók megkezdik a lerombolt házak és megrongálódott falak újjáépítését.

36. Gergely különleges kitüntetést kap Dobótól a védelem során tanúsított bátorságáért és ötletes találmányaiért.

37. Éva apja immár nagy tisztelettel tekint Gergelyre, és nem csupán egyszerű katonát, hanem hőst lát benne.

38. Az apa végül beleegyezik Éva és Gergely házasságába, és ezzel is kifejezi a férfi iránti tiszteletét.

39. Gergely és Éva eljegyzik egymást, és közös jövőt terveznek az egri várban.

40. A történet a közelgő esküvő és a pár közös újrakezdésének reményével ér véget.

(aufklappen)német

1. Der Roman beginnt mit der Kindheit des Waisenjungen Gergely Bornemissza, der nach dem Tod seiner Mutter bei einem grausamen Onkel lebt.

2. Weil er dort ständig geschlagen und schlecht behandelt wird, läuft Gergely von zu Hause weg und sucht sein Glück anderswo.

3. Auf seiner Flucht trifft er auf einen freundlichen Mönch, der ihn vorübergehend aufnimmt und ihm etwas über das Leben erzählt.

4. Doch Gergely bleibt nicht im Kloster, sondern schließt sich einer Gruppe von fahrenden Soldaten an, die gegen die Türken kämpfen.

5. Bei diesen Soldaten lernt er den Umgang mit dem Schwert, das Kämpfen und die harte Lebensweise eines Kriegers.

6. Während seiner Wanderungen durch das Land kommt Gergely in die Stadt Eger, die damals eine wichtige Grenzfestung ist.

7. In Eger begegnet er der schönen Éva Cecey, die aus einer adligen Familie stammt und deren Vater der Burgkommandant ist.

8. Gergely verliebt sich sofort in Éva, doch ihre soziale Stellung ist viel höher als seine, und der Vater lehnt ihn ab.

9. Im Jahr 1552 rückt ein riesiges türkisches Heer unter Kara Ahmed Pascha heran, um die Burg Eger zu erobern.

10. Die türkische Armee besteht aus Zehntausenden von Soldaten und hat schwere Artillerie dabei, um die Mauern zu zerstören.

11. Der Burgkommandant István Dobó entscheidet sich trotz der aussichtslosen Lage, die Burg zu verteidigen und nicht zu kapitulieren.

12. Er befiehlt seinen Männern, die Befestigungsanlagen zu verstärken und alles für eine lange Belagerung vorzubereiten.

13. Gergely Bornemissza gehört ebenfalls zu den Verteidigern der Burg und ist inzwischen ein erfahrener und mutiger Soldat.

14. Kurz vor der Belagerung kehrt Éva mit ihrer Familie in die Burg zurück, weil sie sich dort sicherer fühlt.

15. Die türkische Armee erscheint vor den Mauern der Burg, und die Ungarn sehen zum ersten Mal die gewaltige Übermacht.

16. Die Türken beginnen die Belagerung mit einem heftigen Artilleriebeschuss, der die dicken Mauern schwer beschädigt.

17. Die Verteidiger werfen heißes Pech und kochendes Wasser auf die Angreifer, wenn diese die Leitern an die Mauern legen.

18. Gergely erfindet eine brennende Mühle, die er mit Schwefel und Teer präpariert und die Mauer hinunter auf die Türken rollt.

19. Diese Feuertricks verängstigen die türkischen Soldaten, weil sie glauben, es handele sich um einen teuflischen Zauber.

20. Die Türken versuchen, mit unterirdischen Tunneln an die Burg heranzukommen, um die Mauern von unten zu sprengen.

21. Die Verteidiger entdecken jedoch die Grabgeräusche und graben Gegentunnels, um die feindlichen Minen zu zerstören.

22. In einer besonders heftigen Angriffswelle gelingt es den Türken fast, das Haupttor der Burg zu durchbrechen.

23. Es kommt zu einem erbitterten Nahkampf direkt am Tor, bei dem Gergely leicht verletzt wird.

24. Éva kümmert sich zusammen mit den anderen Frauen der Burg um die Verwundeten und verbindet auch Gergelys Wunde.

25. Der Burgkommandant Dobó weist ein türkisches Übergabeangebot entschieden zurück und kämpft mit seinen Männern weiter.

26. Die Belagerung zieht sich über viele Wochen hin, und die Nahrungsmittel in der Burg werden immer knapper.

27. Trotz der schwierigen Lage verlieren die Verteidiger nicht den Mut, weil Dobó sie immer wieder neu motiviert.

28. Auch die Frauen der Burg helfen aktiv mit, indem sie Steine und heiße Flüssigkeiten auf die Angreifer schleudern.

29. Die Türken leiden zunehmend unter Kälte, Krankheiten und Nachschubproblemen, weil der Winter naht.

30. Die Moral in der türkischen Armee sinkt, weil die Belagerung viel länger dauert als ursprünglich geplant.

31. Die Ungarn bemerken die Schwierigkeiten beim Feind und nutzen jede Gelegenheit, um kleine Gegenschläge zu führen.

32. Eines Tages beobachten die Verteidiger, wie die Türken ihre Zelte abbrechen und sich langsam zurückziehen.

33. Der Abzug der türkischen Armee ist geordnet, aber es ist eindeutig ein Rückzug von der Burg.

34. Die Ungarn auf der Burg brechen in Jubel aus, weil sie den unglaublichen Sieg gegen die Übermacht geschafft haben.

35. Nach dem Ende der Belagerung beginnen die Bewohner, die zerstörten Häuser und Mauern wieder aufzubauen.

36. Gergely erhält von Dobó eine besondere Auszeichnung für seinen Mut und seine klugen Erfindungen während der Verteidigung.

37. Évas Vater hat nun großen Respekt vor Gergely und sieht nicht mehr nur den einfachen Soldaten, sondern einen Helden.

38. Der Vater willigt schließlich in eine Heirat zwischen Éva und Gergely ein, weil er seinen Respekt vor ihm zeigt.

39. Gergely und Éva verloben sich und planen eine gemeinsame Zukunft auf der Burg Eger.

40. Die Geschichte endet mit der Aussicht auf Hochzeit und dem gemeinsamen Neuanfang für das Paar.