2.10.3 – A Rákóczi-nóta – Das Rákóczi-Lied
1. A kuruc kor leghíresebb dala a Rákóczi-nóta. – Das berühmteste Lied der Kurutzenzeit ist das Rákóczi-Lied.
2. Magyarul „Rákóczi-nótának” nevezik. – Auf Ungarisch heißt es „Rákóczi-nóta”.
3. A levert szabadságharc után keletkezett. – Es entstand nach dem gescheiterten Freiheitskampf.
4. Valószínűleg a 18. század első feléből származik. – Vermutlich stammt es aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
5. Szerzője ismeretlen. – Sein Verfasser ist unbekannt.
6. A népköltészet alkotása. – Es ist ein Werk der Volksdichtung.
7. A dal Rákóczi fejedelem nevét viseli. – Das Lied trägt den Namen des Fürsten Rákóczi.
8. Rákóczi a szabadságharc vezetője volt. – Rákóczi war der Anführer des Freiheitskampfes gewesen.
9. A szabadságharc bukása után száműzetésbe ment. – Nach dessen Scheitern ging er in die Verbannung.
10. A dal rá és az általa képviselt ügyre emlékezik. – Das Lied erinnert an ihn und seine Sache.
11. Elsősorban panaszos ének. – Es ist vor allem ein Klagelied.
12. Az egész ország szerencsétlenségét siratja. – Es beklagt das Unglück des ganzen Landes.
13. Magyarország szenvedő országként jelenik meg benne. – Ungarn wird darin als leidendes Land dargestellt.
14. Szétszakított, elnyomott és elhagyatott. – Es ist zerrissen, unterdrückt und verlassen.
15. A dal az idegen uralom miatt panaszkodik. – Das Lied klagt über die Fremdherrschaft.
16. Az elveszített szabadságot siratja. – Es klagt über die verlorene Freiheit.
17. A múltbeli nagyságra is emlékeztet. – Es erinnert an die vergangene Größe.
18. Ugyanakkor megszólítja a múlt hőseit. – Zugleich ruft es die Helden der Vergangenheit an.
19. Mindenekelőtt magát Rákóczit szólítja meg. – Vor allem ruft es Rákóczi selbst an.
20. Megmentőként hívja vissza őt. – Das Lied ruft ihn wie einen Retter herbei.
21. Visszatérésére vágyakozik. – Es sehnt seine Rückkehr herbei.
22. Ez a visszatérés azonban elmaradt. – Doch diese Rückkehr blieb aus.
23. Így a dal a bánatot a hiábavaló reménnyel kapcsolja össze. – So verbindet das Lied Trauer und vergebliche Hoffnung.
24. Rákóczi mellett más neveket is említ. – Neben Rákóczi nennt es weitere Namen.
25. Megnevezi hadvezérét, Bercsényit is. – Es nennt seinen Feldherrn Bercsényi.
26. Más vezetők is szerepelnek benne. – Auch andere Anführer werden erwähnt.
27. Ők az elveszített harcot jelképezik. – Sie stehen für den verlorenen Kampf.
28. A dal hiányuk miatt panaszkodik. – Das Lied klagt über ihr Fehlen.
29. Vezetésük nélkül az ország árván maradt. – Ohne ihre Führung ist das Land verwaist.
30. A dal hangja mélyen szomorú. – Der Ton des Liedes ist tief schwermütig.
31. Úgy hangzik, mint egy nagy nemzeti panasz. – Es klingt wie eine große nationale Klage.
32. Nem csupán egyetlen ember nevében szól. – Es spricht nicht nur für einen Einzelnen.
33. Az egész nép nevében beszél. – Es spricht für das ganze Volk.
34. Ebben rejlik különleges ereje. – Darin liegt seine besondere Kraft.
35. A dal egy egész korszak szenvedését foglalja össze. – Das Lied fasst das Leid einer ganzen Zeit zusammen.
36. Azt fejezi ki, amit sokan éreztek. – Es drückt aus, was viele empfanden.
37. Ezért vált olyan népszerűvé. – Deshalb wurde es so beliebt.
38. Gyorsan elterjedt az egész országban. – Es verbreitete sich rasch im ganzen Land.
39. Nemzedékeken át énekelték. – Über Generationen wurde es gesungen.
40. Az ellenállás titkos jelképévé vált. – Es wurde zu einem heimlichen Zeichen des Widerstands.
41. Idegen uralom alatt alig lehetett nyilvánosan énekelni. – Unter fremder Herrschaft durfte man es kaum offen singen.
42. Éppen ez tette még jelentősebbé. – Gerade das machte es noch bedeutsamer.
43. A nemzeti vágyakozás kifejezésévé vált. – Es wurde zum Ausdruck der nationalen Sehnsucht.
44. Különösen fontos a dal dallama. – Besonders wichtig ist die Melodie des Liedes.
45. Komoly és ünnepélyes hangzású. – Sie ist ernst und feierlich.
46. Összetéveszthetetlen hangzása van. – Sie hat einen unverwechselbaren Klang.
47. Ez a dallam széles körben ismertté vált. – Diese Melodie wurde weithin bekannt.
48. Később valami új fejlődött ki belőle. – Aus ihr entwickelte sich später etwas Neues.
49. A 19. században induló született belőle. – Im 19. Jahrhundert entstand daraus ein Marsch.
50. Ezt Rákóczi-indulónak nevezik. – Man nennt ihn den Rákóczi-Marsch.
51. Magyarul „Rákóczi-induló” a neve. – Auf Ungarisch heißt er „Rákóczi-induló”.
52. Az induló a régi dallamon alapul. – Der Marsch beruht auf der alten Melodie.
53. Hangzása azonban erőteljesebb és lendületesebb. – Er ist jedoch kräftiger und schwungvoller.
54. A panaszos énekből tüzes induló lett. – Aus der Klage wurde ein feuriger Marsch.
55. A Rákóczi-induló nemzeti jelképpé vált. – Der Rákóczi-Marsch wurde zum Nationalsymbol.
56. Büszkeséget és harci bátorságot fejez ki. – Er drückt Stolz und Kampfesmut aus.
57. Ünnepélyes alkalmakkor játszották. – Bei feierlichen Anlässen wurde er gespielt.
58. Felvonulásokat és ünnepi meneteket kísért. – Er begleitete Aufmärsche und Festzüge.
59. Így a régi dallam új életre kelt. – So wurde die alte Melodie zu neuem Leben erweckt.
60. Nagy zeneszerzők is feldolgozták. – Auch große Komponisten griffen sie auf.
61. A francia Hector Berlioz is felhasználta az indulót. – Der Franzose Hector Berlioz verwendete den Marsch.
62. Beépítette egyik nagy művébe. – Er baute ihn in ein großes Werk ein.
63. Liszt Ferenc is feldolgozta az indulót. – Auch Franz Liszt bearbeitete den Marsch.
64. Liszt maga is magyar zeneszerző volt. – Liszt war selbst ein ungarischer Komponist.
65. E feldolgozások révén az induló világhírűvé vált. – Durch diese Bearbeitungen wurde der Marsch weltberühmt.
66. Így a régi kuruc dal az ország határain túl is hatott. – So wirkte das alte Kurutzenlied über die Grenzen hinaus.
67. Egy népi panaszból nemzetközileg ismert zenemű lett. – Aus einer Volksklage wurde ein internationales Musikstück.
68. A Rákóczi-indulót mindmáig nem hivatalos himnusznak tekintik. – Der Rákóczi-Marsch gilt bis heute als heimliche Hymne.
69. Felidézi a szabadságharc emlékét. – Er ruft die Erinnerung an den Freiheitskampf wach.
70. Összekapcsolja a zenét és a nemzeti érzést. – Er verbindet Musik und nationale Gesinnung.
71. Így él tovább a Rákóczi-nóta szelleme. – So lebt der Geist des Rákóczi-Liedes fort.
72. Az eredeti dal ennek ellenére megőrizte jelentőségét. – Das ursprüngliche Lied blieb dennoch bedeutend.
73. Ez az egész fejlődés kiindulópontja. – Es ist der Ausgangspunkt dieser ganzen Entwicklung.
74. Szövegként a kuruc költészet egyik emlékműve. – Als Text ist es ein Denkmal der Kurutzendichtung.
75. A vesztes harc utáni érzéseket mutatja be. – Es zeigt die Gefühle nach dem verlorenen Kampf.
76. Összekapcsolja a bánatot, a panaszt és a reményt. – Es verbindet Trauer, Klage und Hoffnung.
77. Szemléletesen mutatja be az ország nyomorúságát. – Es macht die Not des Landes anschaulich.
78. Ugyanakkor megőrzi a hősök emlékét. – Zugleich bewahrt es das Andenken an die Helden.
79. Így fontos feladatot teljesít. – So erfüllt es eine wichtige Aufgabe.
80. Életben tartja az emlékezetet. – Es hält die Erinnerung lebendig.
81. Nem engedi, hogy az elveszített ügy feledésbe merüljön. – Es lässt die verlorene Sache nicht vergessen.
82. Ebben rejlik az ilyen dalok jelentősége. – Darin liegt die Bedeutung solcher Lieder.
83. Megőrzik egy nép emlékezetét. – Sie bewahren das Gedächtnis eines Volkes.
84. Nemzedékeken és korszakokon keresztül továbbviszik. – Sie tragen es über die Zeiten hinweg.
85. A Rákóczi-nóta ezt különleges módon tette. – Das Rákóczi-Lied tat dies auf besondere Weise.
86. Egy történelmi eseményt mély érzelmekkel kapcsolt össze. – Es verband ein geschichtliches Ereignis mit tiefem Gefühl.
87. Ezért maradt olyan sokáig élő. – Deshalb blieb es so lange lebendig.
88. Nevét mindmáig minden magyar ismeri. – Bis heute ist sein Name jedem Ungarn vertraut.
89. A dal és az induló összetartozik. – Das Lied und der Marsch gehören zusammen.
90. Az egyik panasz, a másik felhívás. – Das eine ist Klage, das andere Aufruf.
91. Mindkettő ugyanabból a gyökérből származik. – Beide gehen auf dieselbe Wurzel zurück.
92. Mindkettő Rákóczi nevét viseli. – Beide tragen den Namen Rákóczi.
93. Bennük tovább él a fejedelem emléke. – In ihnen lebt die Erinnerung an ihn fort.
94. A fejedelem így halhatatlan jelképpé vált. – Der Fürst wurde so zu einem unsterblichen Symbol.
95. A szabadságért folytatott harcot jelképezi. – Er steht für den Kampf um die Freiheit.
96. A Rákóczi-nóta megőrzi ennek a harcnak az emlékét. – Das Rákóczi-Lied hält diesen Kampf im Gedächtnis.
97. A kuruc kor költészetének csúcspontját jelenti. – Es krönt die Dichtung der Kurutzenzeit.
98. Benne sűrűsödik össze a korszak egész élményvilága. – In ihm verdichtet sich das ganze Erleben der Epoche.
99. Egyetlen dalból nemzeti jelkép született. – Aus einem einzigen Lied wurde ein nationales Sinnbild.
100. Így a Rákóczi-nóta korának legjelentősebb alkotásai közé tartozik. – So gehört das Rákóczi-Lied zu den bedeutendsten Werken seiner Zeit.
(aufklappen)magyar
1. A kuruc kor leghíresebb dala a Rákóczi-nóta.
2. Magyarul „Rákóczi-nótának” nevezik.
3. A levert szabadságharc után keletkezett.
4. Valószínűleg a 18. század első feléből származik.
5. Szerzője ismeretlen.
6. A népköltészet alkotása.
7. A dal Rákóczi fejedelem nevét viseli.
8. Rákóczi a szabadságharc vezetője volt.
9. A szabadságharc bukása után száműzetésbe ment.
10. A dal rá és az általa képviselt ügyre emlékezik.
11. Elsősorban panaszos ének.
12. Az egész ország szerencsétlenségét siratja.
13. Magyarország szenvedő országként jelenik meg benne.
14. Szétszakított, elnyomott és elhagyatott.
15. A dal az idegen uralom miatt panaszkodik.
16. Az elveszített szabadságot siratja.
17. A múltbeli nagyságra is emlékeztet.
18. Ugyanakkor megszólítja a múlt hőseit.
19. Mindenekelőtt magát Rákóczit szólítja meg.
20. Megmentőként hívja vissza őt.
21. Visszatérésére vágyakozik.
22. Ez a visszatérés azonban elmaradt.
23. Így a dal a bánatot a hiábavaló reménnyel kapcsolja össze.
24. Rákóczi mellett más neveket is említ.
25. Megnevezi hadvezérét, Bercsényit is.
26. Más vezetők is szerepelnek benne.
27. Ők az elveszített harcot jelképezik.
28. A dal hiányuk miatt panaszkodik.
29. Vezetésük nélkül az ország árván maradt.
30. A dal hangja mélyen szomorú.
31. Úgy hangzik, mint egy nagy nemzeti panasz.
32. Nem csupán egyetlen ember nevében szól.
33. Az egész nép nevében beszél.
34. Ebben rejlik különleges ereje.
35. A dal egy egész korszak szenvedését foglalja össze.
36. Azt fejezi ki, amit sokan éreztek.
37. Ezért vált olyan népszerűvé.
38. Gyorsan elterjedt az egész országban.
39. Nemzedékeken át énekelték.
40. Az ellenállás titkos jelképévé vált.
41. Idegen uralom alatt alig lehetett nyilvánosan énekelni.
42. Éppen ez tette még jelentősebbé.
43. A nemzeti vágyakozás kifejezésévé vált.
44. Különösen fontos a dal dallama.
45. Komoly és ünnepélyes hangzású.
46. Összetéveszthetetlen hangzása van.
47. Ez a dallam széles körben ismertté vált.
48. Később valami új fejlődött ki belőle.
49. A 19. században induló született belőle.
50. Ezt Rákóczi-indulónak nevezik.
51. Magyarul „Rákóczi-induló” a neve.
52. Az induló a régi dallamon alapul.
53. Hangzása azonban erőteljesebb és lendületesebb.
54. A panaszos énekből tüzes induló lett.
55. A Rákóczi-induló nemzeti jelképpé vált.
56. Büszkeséget és harci bátorságot fejez ki.
57. Ünnepélyes alkalmakkor játszották.
58. Felvonulásokat és ünnepi meneteket kísért.
59. Így a régi dallam új életre kelt.
60. Nagy zeneszerzők is feldolgozták.
61. A francia Hector Berlioz is felhasználta az indulót.
62. Beépítette egyik nagy művébe.
63. Liszt Ferenc is feldolgozta az indulót.
64. Liszt maga is magyar zeneszerző volt.
65. E feldolgozások révén az induló világhírűvé vált.
66. Így a régi kuruc dal az ország határain túl is hatott.
67. Egy népi panaszból nemzetközileg ismert zenemű lett.
68. A Rákóczi-indulót mindmáig nem hivatalos himnusznak tekintik.
69. Felidézi a szabadságharc emlékét.
70. Összekapcsolja a zenét és a nemzeti érzést.
71. Így él tovább a Rákóczi-nóta szelleme.
72. Az eredeti dal ennek ellenére megőrizte jelentőségét.
73. Ez az egész fejlődés kiindulópontja.
74. Szövegként a kuruc költészet egyik emlékműve.
75. A vesztes harc utáni érzéseket mutatja be.
76. Összekapcsolja a bánatot, a panaszt és a reményt.
77. Szemléletesen mutatja be az ország nyomorúságát.
78. Ugyanakkor megőrzi a hősök emlékét.
79. Így fontos feladatot teljesít.
80. Életben tartja az emlékezetet.
81. Nem engedi, hogy az elveszített ügy feledésbe merüljön.
82. Ebben rejlik az ilyen dalok jelentősége.
83. Megőrzik egy nép emlékezetét.
84. Nemzedékeken és korszakokon keresztül továbbviszik.
85. A Rákóczi-nóta ezt különleges módon tette.
86. Egy történelmi eseményt mély érzelmekkel kapcsolt össze.
87. Ezért maradt olyan sokáig élő.
88. Nevét mindmáig minden magyar ismeri.
89. A dal és az induló összetartozik.
90. Az egyik panasz, a másik felhívás.
91. Mindkettő ugyanabból a gyökérből származik.
92. Mindkettő Rákóczi nevét viseli.
93. Bennük tovább él a fejedelem emléke.
94. A fejedelem így halhatatlan jelképpé vált.
95. A szabadságért folytatott harcot jelképezi.
96. A Rákóczi-nóta megőrzi ennek a harcnak az emlékét.
97. A kuruc kor költészetének csúcspontját jelenti.
98. Benne sűrűsödik össze a korszak egész élményvilága.
99. Egyetlen dalból nemzeti jelkép született.
100. Így a Rákóczi-nóta korának legjelentősebb alkotásai közé tartozik.
(aufklappen)német
1. Das berühmteste Lied der Kurutzenzeit ist das Rákóczi-Lied.
2. Auf Ungarisch heißt es „Rákóczi-nóta”.
3. Es entstand nach dem gescheiterten Freiheitskampf.
4. Vermutlich stammt es aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
5. Sein Verfasser ist unbekannt.
6. Es ist ein Werk der Volksdichtung.
7. Das Lied trägt den Namen des Fürsten Rákóczi.
8. Rákóczi war der Anführer des Freiheitskampfes gewesen.
9. Nach dessen Scheitern ging er in die Verbannung.
10. Das Lied erinnert an ihn und seine Sache.
11. Es ist vor allem ein Klagelied.
12. Es beklagt das Unglück des ganzen Landes.
13. Ungarn wird darin als leidendes Land dargestellt.
14. Es ist zerrissen, unterdrückt und verlassen.
15. Das Lied klagt über die Fremdherrschaft.
16. Es klagt über die verlorene Freiheit.
17. Es erinnert an die vergangene Größe.
18. Zugleich ruft es die Helden der Vergangenheit an.
19. Vor allem ruft es Rákóczi selbst an.
20. Das Lied ruft ihn wie einen Retter herbei.
21. Es sehnt seine Rückkehr herbei.
22. Doch diese Rückkehr blieb aus.
23. So verbindet das Lied Trauer und vergebliche Hoffnung.
24. Neben Rákóczi nennt es weitere Namen.
25. Es nennt seinen Feldherrn Bercsényi.
26. Auch andere Anführer werden erwähnt.
27. Sie stehen für den verlorenen Kampf.
28. Das Lied klagt über ihr Fehlen.
29. Ohne ihre Führung ist das Land verwaist.
30. Der Ton des Liedes ist tief schwermütig.
31. Es klingt wie eine große nationale Klage.
32. Es spricht nicht nur für einen Einzelnen.
33. Es spricht für das ganze Volk.
34. Darin liegt seine besondere Kraft.
35. Das Lied fasst das Leid einer ganzen Zeit zusammen.
36. Es drückt aus, was viele empfanden.
37. Deshalb wurde es so beliebt.
38. Es verbreitete sich rasch im ganzen Land.
39. Über Generationen wurde es gesungen.
40. Es wurde zu einem heimlichen Zeichen des Widerstands.
41. Unter fremder Herrschaft durfte man es kaum offen singen.
42. Gerade das machte es noch bedeutsamer.
43. Es wurde zum Ausdruck der nationalen Sehnsucht.
44. Besonders wichtig ist die Melodie des Liedes.
45. Sie ist ernst und feierlich.
46. Sie hat einen unverwechselbaren Klang.
47. Diese Melodie wurde weithin bekannt.
48. Aus ihr entwickelte sich später etwas Neues.
49. Im 19. Jahrhundert entstand daraus ein Marsch.
50. Man nennt ihn den Rákóczi-Marsch.
51. Auf Ungarisch heißt er „Rákóczi-induló”.
52. Der Marsch beruht auf der alten Melodie.
53. Er ist jedoch kräftiger und schwungvoller.
54. Aus der Klage wurde ein feuriger Marsch.
55. Der Rákóczi-Marsch wurde zum Nationalsymbol.
56. Er drückt Stolz und Kampfesmut aus.
57. Bei feierlichen Anlässen wurde er gespielt.
58. Er begleitete Aufmärsche und Festzüge.
59. So wurde die alte Melodie zu neuem Leben erweckt.
60. Auch große Komponisten griffen sie auf.
61. Der Franzose Hector Berlioz verwendete den Marsch.
62. Er baute ihn in ein großes Werk ein.
63. Auch Franz Liszt bearbeitete den Marsch.
64. Liszt war selbst ein ungarischer Komponist.
65. Durch diese Bearbeitungen wurde der Marsch weltberühmt.
66. So wirkte das alte Kurutzenlied über die Grenzen hinaus.
67. Aus einer Volksklage wurde ein internationales Musikstück.
68. Der Rákóczi-Marsch gilt bis heute als heimliche Hymne.
69. Er ruft die Erinnerung an den Freiheitskampf wach.
70. Er verbindet Musik und nationale Gesinnung.
71. So lebt der Geist des Rákóczi-Liedes fort.
72. Das ursprüngliche Lied blieb dennoch bedeutend.
73. Es ist der Ausgangspunkt dieser ganzen Entwicklung.
74. Als Text ist es ein Denkmal der Kurutzendichtung.
75. Es zeigt die Gefühle nach dem verlorenen Kampf.
76. Es verbindet Trauer, Klage und Hoffnung.
77. Es macht die Not des Landes anschaulich.
78. Zugleich bewahrt es das Andenken an die Helden.
79. So erfüllt es eine wichtige Aufgabe.
80. Es hält die Erinnerung lebendig.
81. Es lässt die verlorene Sache nicht vergessen.
82. Darin liegt die Bedeutung solcher Lieder.
83. Sie bewahren das Gedächtnis eines Volkes.
84. Sie tragen es über die Zeiten hinweg.
85. Das Rákóczi-Lied tat dies auf besondere Weise.
86. Es verband ein geschichtliches Ereignis mit tiefem Gefühl.
87. Deshalb blieb es so lange lebendig.
88. Bis heute ist sein Name jedem Ungarn vertraut.
89. Das Lied und der Marsch gehören zusammen.
90. Das eine ist Klage, das andere Aufruf.
91. Beide gehen auf dieselbe Wurzel zurück.
92. Beide tragen den Namen Rákóczi.
93. In ihnen lebt die Erinnerung an ihn fort.
94. Der Fürst wurde so zu einem unsterblichen Symbol.
95. Er steht für den Kampf um die Freiheit.
96. Das Rákóczi-Lied hält diesen Kampf im Gedächtnis.
97. Es krönt die Dichtung der Kurutzenzeit.
98. In ihm verdichtet sich das ganze Erleben der Epoche.
99. Aus einem einzigen Lied wurde ein nationales Sinnbild.
100. So gehört das Rákóczi-Lied zu den bedeutendsten Werken seiner Zeit.