12.10.1 – Anatomie kurz

12.10.1 – A méh alakja, szakaszai és ürege – Form, Abschnitte und Höhle der Gebärmutter

1. A méh alakja a heggyel lefelé fordított, lapított körtéhez hasonlítható. – Die Form der Gebärmutter lässt sich mit einer abgeflachten, mit der Spitze nach unten gerichteten Birne vergleichen.

2. Hossza felnőtt, nem szült nőben körülbelül hét-nyolc centiméter. – Ihre Länge beträgt bei einer erwachsenen Frau, die nicht geboren hat, ungefähr sieben bis acht Zentimeter.

3. Legnagyobb szélessége a felső részén négy-öt centiméter, vastagsága pedig két-három centiméter. – Ihre größte Breite liegt im oberen Bereich bei vier bis fünf Zentimetern, ihre Dicke bei zwei bis drei Zentimetern.

4. Tömege nem terhes állapotban negyven és hetven gramm között mozog. – Ihr Gewicht bewegt sich im nicht schwangeren Zustand zwischen vierzig und siebzig Gramm.

5. A szervet felülről lefelé haladva három fő szakaszra osztjuk. – Von oben nach unten gliedert man das Organ in drei Hauptabschnitte.

6. A legfelső, kupolaszerűen kiboltosuló részt méhfenéknek nevezzük. – Den obersten, kuppelförmig vorgewölbten Teil nennt man Gebärmuttergrund (Fundus uteri).

7. A méhfenék a két méhkürt beszájadzása fölött, a szerv legmagasabb pontján helyezkedik el. – Der Gebärmuttergrund liegt oberhalb der Einmündung der beiden Eileiter, am höchsten Punkt des Organs.

8. A középső, legnagyobb tömegű szakasz a méhtest. – Der mittlere Abschnitt mit der größten Masse ist der Gebärmutterkörper (Corpus uteri).

9. A méhtest két oldalán, ahol a méhkürtök csatlakoznak, találjuk a méhszarvakat. – An den beiden Seiten des Gebärmutterkörpers, wo die Eileiter ansetzen, finden wir die Gebärmutterhörner (Cornua uteri).

10. A méhtest alsó, elkeskenyedő folytatása a méhnyak, amely a hüvelybe nyúlik. – Die untere, sich verjüngende Fortsetzung des Gebärmutterkörpers ist der Gebärmutterhals (Cervix uteri), der in die Scheide hineinragt.

11. A méhtest és a méhnyak között egy rövid, szűkült átmeneti szakasz húzódik, a méhszoros. – Zwischen dem Gebärmutterkörper und dem Gebärmutterhals verläuft ein kurzer, verengter Übergangsabschnitt, der Isthmus.

12. A méhszoros terhesség idején kitágul, és a méh alsó szakaszává alakul. – Der Isthmus dehnt sich während der Schwangerschaft und wird zum unteren Gebärmutterabschnitt.

13. A méhnek elülső és hátulsó felszínét különböztetjük meg. – An der Gebärmutter unterscheidet man eine Vorder- und eine Hinterfläche.

14. Az elülső felszín a húgyhólyag felé néz, ezért hólyagi felszínnek is nevezzük. – Die Vorderfläche ist der Harnblase zugewandt und wird deshalb auch Blasenfläche (Facies vesicalis) genannt.

15. A hátulsó felszín a végbél felé tekint, és a bélfelszín nevet viseli. – Die Hinterfläche ist dem Mastdarm zugewandt und trägt den Namen Darmfläche (Facies intestinalis).

16. A két felszínt kétoldalt a méh élei választják el egymástól. – Die beiden Flächen werden seitlich durch die Ränder der Gebärmutter voneinander getrennt.

17. A méh belsejében egy aránylag kicsi, résszerű üreg található. – Im Inneren der Gebärmutter befindet sich ein verhältnismäßig kleiner, spaltförmiger Hohlraum.

18. Ez az üreg a szerv falához képest meglepően szűk, mert a vastag izomfal körülveszi. – Dieser Hohlraum ist im Verhältnis zur Wand des Organs überraschend eng, weil ihn die dicke Muskelwand umgibt.

19. Elölnézetben a méhtest ürege háromszög alakú. – In der Ansicht von vorne ist die Höhle des Gebärmutterkörpers dreieckig.

20. A háromszög két felső csúcsa a méhkürtök felé, alsó csúcsa a méhnyak felé nyílik. – Die beiden oberen Ecken des Dreiecks öffnen sich zu den Eileitern, die untere Ecke zum Gebärmutterhals hin.

21. Oldalnézetben ugyanez az üreg csupán egy keskeny rés, mert az elülső és a hátsó fal szinte érintkezik. – In der Seitenansicht ist dieselbe Höhle nur ein schmaler Spalt, weil die Vorder- und die Hinterwand einander fast berühren.

22. A méhtest ürege felül a két méhkürt üregébe folytatódik. – Die Höhle des Gebärmutterkörpers setzt sich oben in die Lichtung der beiden Eileiter fort.

23. Alul a méhtest ürege a méhnyak csatornájába megy át. – Unten geht die Höhle des Gebärmutterkörpers in den Kanal des Gebärmutterhalses über.

24. A méhtest ürege és a méhnyakcsatorna találkozásánál egy szűkület, a belső méhszáj helyezkedik el. – An der Verbindung zwischen der Gebärmutterhöhle und dem Halskanal liegt eine Enge, der innere Muttermund (Ostium internum).

25. A méhnyakcsatorna alsó vége a hüvely felé a külső méhszájjal nyílik. – Das untere Ende des Halskanals öffnet sich zur Scheide hin mit dem äußeren Muttermund (Ostium externum).

26. A méhüreg tehát felül a hasüreggel, alul a hüvelyen át a külvilággal áll közvetett összeköttetésben. – Die Gebärmutterhöhle steht somit oben mit der Bauchhöhle und unten über die Scheide mit der Außenwelt in mittelbarer Verbindung.

27. Ez a folytonos átjárhatóság teszi lehetővé a hímivarsejtek felfelé jutását és a petesejt vándorlását. – Diese durchgehende Passierbarkeit ermöglicht den Aufstieg der Samenzellen und die Wanderung der Eizelle.

28. A méhtest hossztengelye rendszerint szöget zár be a méhnyak tengelyével. – Die Längsachse des Gebärmutterkörpers bildet in der Regel einen Winkel mit der Achse des Gebärmutterhalses.

29. Ezt az előrefelé nyitott hajlást előrehajlásnak nevezzük, és a következő alfejezetekben részletesen tárgyaljuk. – Diese nach vorne offene Beugung nennt man Anteflexion und wird in den folgenden Unterabschnitten ausführlich behandelt.

30. A méh alakja, mérete és üregének formája az életkorral, a terhességekkel és a hormonális állapottal együtt változik. – Form, Größe und die Gestalt der Höhle der Gebärmutter verändern sich mit dem Lebensalter, den Schwangerschaften und dem hormonellen Zustand.