3.2.2 – Izotónia és a sejt térfogata – Isotonie und das Zellvolumen
1. Izotóniásnak azt az oldatot nevezzük, amely nem változtatja meg a benne lévő sejt térfogatát, míg a hipotóniás oldat duzzadást, a hipertóniás pedig zsugorodást okoz. – Als isotonisch wird eine Lösung bezeichnet, die das Volumen einer darin befindlichen Zelle nicht verändert, während eine hypotonische Lösung eine Schwellung und eine hypertonische Lösung eine Schrumpfung verursacht.
2. A megnevezések mindig a vizsgált sejt belsejéhez viszonyítják a külső oldat ozmotikusan hatékony koncentrációját. – Die Bezeichnungen beziehen die osmotisch wirksame Konzentration der äußeren Lösung stets auf das Innere der untersuchten Zelle.
3. Izotóniás környezetben a víz mindkét irányban folyamatosan áthalad a sejthártyán, a két irányú áramlás azonban kiegyenlíti egymást. – In einer isotonischen Umgebung tritt Wasser fortlaufend in beide Richtungen durch die Zellmembran, wobei sich die beiden Ströme gegenseitig ausgleichen.
4. Hipotóniás oldatban a sejten kívül kevesebb ozmotikusan hatékony részecske található, ezért víz áramlik a sejtbe, amely fokozatosan megduzzad. – In einer hypotonischen Lösung befinden sich außerhalb der Zelle weniger osmotisch wirksame Teilchen, sodass Wasser in die Zelle einströmt und diese zunehmend anschwillt.
5. Ha a vízfelvétel meghaladja a sejtmembrán tágulási lehetőségét, a vörösvértest megrepedhet, és hemoglobinja a környező folyadékba kerülhet. – Übersteigt die Wasseraufnahme die Dehnungsfähigkeit der Zellmembran, kann das rote Blutkörperchen platzen und sein Hämoglobin in die umgebende Flüssigkeit gelangen.
6. Ezt a folyamatot hemolízisnek nevezzük, amely különösen jól szemlélteti a vörösvértestek ozmotikus sérülékenységét. – Dieser Vorgang wird als Hämolyse bezeichnet und veranschaulicht besonders deutlich die osmotische Empfindlichkeit der roten Blutkörperchen.
7. Hipertóniás környezetben ezzel szemben víz távozik a sejtből, amelynek térfogata csökken, miközben a sejten belüli anyagok koncentrációja emelkedik. – In einer hypertonischen Umgebung verlässt dagegen Wasser die Zelle, deren Volumen abnimmt, während die Konzentration der intrazellulären Stoffe ansteigt.
8. A zsugorodó vörösvértest felszíne szabálytalanná és tüskéssé válhat, amit a sejt jellegzetes alakváltozásaként crenatiónak nevezünk. – Die Oberfläche des schrumpfenden roten Blutkörperchens kann unregelmäßig und stachelig werden, was als charakteristische Formveränderung der Zelle Crenation genannt wird.
9. A tonicitást csak azok a részecskék határozzák meg tartósan, amelyek a sejthártyán nem, vagy csak nagyon lassan képesek áthatolni. – Die Tonizität wird dauerhaft nur durch solche Teilchen bestimmt, die die Zellmembran nicht oder nur sehr langsam passieren können.
10. A gyorsan áthatoló anyagok ezzel szemben rövid idő alatt eloszlanak a membrán két oldalán, ezért nem tartanak fenn tartós vízmozgást. – Schnell permeierende Stoffe verteilen sich dagegen innerhalb kurzer Zeit auf beide Seiten der Membran und erhalten deshalb keinen dauerhaften Wasserstrom aufrecht.
11. A karbamid jó példa az ozmotikusan mérhető, de a legtöbb sejtnél tonicitás szempontjából nagyrészt hatástalan részecskére. – Harnstoff ist ein gutes Beispiel für ein osmotisch messbares Teilchen, das bei den meisten Zellen hinsichtlich der Tonizität weitgehend unwirksam ist.
12. Egy oldat tehát lehet izoozmotikus a plazmával, mégsem feltétlenül izotóniás, ha oldott részecskéi gyorsan bejutnak a sejtekbe. – Eine Lösung kann daher zum Plasma isoosmolar sein, ohne zwangsläufig isotonisch zu wirken, wenn ihre gelösten Teilchen schnell in die Zellen gelangen.
13. Számos sejt hosszabb idő alatt úgy szabályozza térfogatát, hogy ionokat és más ozmotikusan hatékony anyagokat ad le vagy vesz fel. – Viele Zellen regulieren ihr Volumen über längere Zeit, indem sie Ionen und andere osmotisch wirksame Stoffe abgeben oder aufnehmen.
14. Az idegsejtek térfogatváltozásai az agy zárt koponyaüregi elhelyezkedése miatt különösen veszélyesek, mivel duzzanatuk gyorsan növelheti a koponyaűri nyomást. – Volumenänderungen der Nervenzellen sind wegen der Lage des Gehirns in der geschlossenen Schädelhöhle besonders gefährlich, da ihre Schwellung den intrakraniellen Druck rasch erhöhen kann.
15. Infúzióhoz ezért rendszerint 0,9%-os nátrium-klorid-oldatot vagy kiegyensúlyozott elektrolitoldatokat alkalmaznak, amelyek az extracelluláris térben megközelítőleg izotóniásan viselkednek. – Für Infusionen werden deshalb gewöhnlich 0,9-prozentige Natriumchloridlösung oder balancierte Elektrolytlösungen verwendet, die sich im Extrazellulärraum annähernd isotonisch verhalten.
16. A helytelenül megválasztott oldat következménye sejtdagadás, hemolízis, sejtzsugorodás, elektrolitzavar, agyödéma vagy súlyos keringési működészavar lehet. – Folgen einer falsch gewählten Lösung können Zellschwellung, Hämolyse, Zellschrumpfung, Elektrolytstörungen, Hirnödem oder eine schwere Beeinträchtigung der Kreislauffunktion sein.
(aufklappen)magyar
1. Izotóniásnak azt az oldatot nevezzük, amely nem változtatja meg a benne lévő sejt térfogatát, míg a hipotóniás oldat duzzadást, a hipertóniás pedig zsugorodást okoz.
2. A megnevezések mindig a vizsgált sejt belsejéhez viszonyítják a külső oldat ozmotikusan hatékony koncentrációját.
3. Izotóniás környezetben a víz mindkét irányban folyamatosan áthalad a sejthártyán, a két irányú áramlás azonban kiegyenlíti egymást.
4. Hipotóniás oldatban a sejten kívül kevesebb ozmotikusan hatékony részecske található, ezért víz áramlik a sejtbe, amely fokozatosan megduzzad.
5. Ha a vízfelvétel meghaladja a sejtmembrán tágulási lehetőségét, a vörösvértest megrepedhet, és hemoglobinja a környező folyadékba kerülhet.
6. Ezt a folyamatot hemolízisnek nevezzük, amely különösen jól szemlélteti a vörösvértestek ozmotikus sérülékenységét.
7. Hipertóniás környezetben ezzel szemben víz távozik a sejtből, amelynek térfogata csökken, miközben a sejten belüli anyagok koncentrációja emelkedik.
8. A zsugorodó vörösvértest felszíne szabálytalanná és tüskéssé válhat, amit a sejt jellegzetes alakváltozásaként crenatiónak nevezünk.
9. A tonicitást csak azok a részecskék határozzák meg tartósan, amelyek a sejthártyán nem, vagy csak nagyon lassan képesek áthatolni.
10. A gyorsan áthatoló anyagok ezzel szemben rövid idő alatt eloszlanak a membrán két oldalán, ezért nem tartanak fenn tartós vízmozgást.
11. A karbamid jó példa az ozmotikusan mérhető, de a legtöbb sejtnél tonicitás szempontjából nagyrészt hatástalan részecskére.
12. Egy oldat tehát lehet izoozmotikus a plazmával, mégsem feltétlenül izotóniás, ha oldott részecskéi gyorsan bejutnak a sejtekbe.
13. Számos sejt hosszabb idő alatt úgy szabályozza térfogatát, hogy ionokat és más ozmotikusan hatékony anyagokat ad le vagy vesz fel.
14. Az idegsejtek térfogatváltozásai az agy zárt koponyaüregi elhelyezkedése miatt különösen veszélyesek, mivel duzzanatuk gyorsan növelheti a koponyaűri nyomást.
15. Infúzióhoz ezért rendszerint 0,9%-os nátrium-klorid-oldatot vagy kiegyensúlyozott elektrolitoldatokat alkalmaznak, amelyek az extracelluláris térben megközelítőleg izotóniásan viselkednek.
16. A helytelenül megválasztott oldat következménye sejtdagadás, hemolízis, sejtzsugorodás, elektrolitzavar, agyödéma vagy súlyos keringési működészavar lehet.
(aufklappen)német
1. Als isotonisch wird eine Lösung bezeichnet, die das Volumen einer darin befindlichen Zelle nicht verändert, während eine hypotonische Lösung eine Schwellung und eine hypertonische Lösung eine Schrumpfung verursacht.
2. Die Bezeichnungen beziehen die osmotisch wirksame Konzentration der äußeren Lösung stets auf das Innere der untersuchten Zelle.
3. In einer isotonischen Umgebung tritt Wasser fortlaufend in beide Richtungen durch die Zellmembran, wobei sich die beiden Ströme gegenseitig ausgleichen.
4. In einer hypotonischen Lösung befinden sich außerhalb der Zelle weniger osmotisch wirksame Teilchen, sodass Wasser in die Zelle einströmt und diese zunehmend anschwillt.
5. Übersteigt die Wasseraufnahme die Dehnungsfähigkeit der Zellmembran, kann das rote Blutkörperchen platzen und sein Hämoglobin in die umgebende Flüssigkeit gelangen.
6. Dieser Vorgang wird als Hämolyse bezeichnet und veranschaulicht besonders deutlich die osmotische Empfindlichkeit der roten Blutkörperchen.
7. In einer hypertonischen Umgebung verlässt dagegen Wasser die Zelle, deren Volumen abnimmt, während die Konzentration der intrazellulären Stoffe ansteigt.
8. Die Oberfläche des schrumpfenden roten Blutkörperchens kann unregelmäßig und stachelig werden, was als charakteristische Formveränderung der Zelle Crenation genannt wird.
9. Die Tonizität wird dauerhaft nur durch solche Teilchen bestimmt, die die Zellmembran nicht oder nur sehr langsam passieren können.
10. Schnell permeierende Stoffe verteilen sich dagegen innerhalb kurzer Zeit auf beide Seiten der Membran und erhalten deshalb keinen dauerhaften Wasserstrom aufrecht.
11. Harnstoff ist ein gutes Beispiel für ein osmotisch messbares Teilchen, das bei den meisten Zellen hinsichtlich der Tonizität weitgehend unwirksam ist.
12. Eine Lösung kann daher zum Plasma isoosmolar sein, ohne zwangsläufig isotonisch zu wirken, wenn ihre gelösten Teilchen schnell in die Zellen gelangen.
13. Viele Zellen regulieren ihr Volumen über längere Zeit, indem sie Ionen und andere osmotisch wirksame Stoffe abgeben oder aufnehmen.
14. Volumenänderungen der Nervenzellen sind wegen der Lage des Gehirns in der geschlossenen Schädelhöhle besonders gefährlich, da ihre Schwellung den intrakraniellen Druck rasch erhöhen kann.
15. Für Infusionen werden deshalb gewöhnlich 0,9-prozentige Natriumchloridlösung oder balancierte Elektrolytlösungen verwendet, die sich im Extrazellulärraum annähernd isotonisch verhalten.
16. Folgen einer falsch gewählten Lösung können Zellschwellung, Hämolyse, Zellschrumpfung, Elektrolytstörungen, Hirnödem oder eine schwere Beeinträchtigung der Kreislauffunktion sein.