3.7.2 – Fedőhámok: egyrétegű és többrétegű formák – Oberflächenepithelien: einschichtige und mehrschichtige Formen
1. A fedőhámok a test felszíneit és üregeit bélelik, és két szempont szerint csoportosíthatók. – Die Oberflächenepithelien kleiden die Oberflächen und Hohlräume des Körpers aus und lassen sich nach zwei Gesichtspunkten einteilen.
2. Az első szempont a sejtsorok száma, vagyis hogy hány rétegben helyezkednek el a sejtek. – Der erste Gesichtspunkt ist die Zahl der Zellreihen, also in wie vielen Schichten die Zellen liegen.
3. A második szempont a sejtek alakja a legfelső sorban. – Der zweite Gesichtspunkt ist die Form der Zellen in der obersten Reihe.
4. Egyrétegű a hám, ha minden sejtje eléri az alaphártyát, és egyetlen sorban áll. – Einschichtig ist ein Epithel, wenn alle seine Zellen die Basalmembran erreichen und in einer einzigen Reihe stehen.
5. Többrétegű a hám, ha a sejtek több egymás fölötti sorban helyezkednek el. – Mehrschichtig ist ein Epithel, wenn die Zellen in mehreren übereinanderliegenden Reihen angeordnet sind.
6. Az álrétegzett hámban minden sejt érinti az alaphártyát, de magvaik különböző magasságban ülnek. – Im mehrreihigen Epithel berührt jede Zelle die Basalmembran, doch ihre Kerne sitzen in unterschiedlicher Höhe.
7. Ezért az álrétegzett hám a metszeten tévesen többrétegűnek látszik. – Deshalb erscheint das mehrreihige Epithel im Schnitt fälschlicherweise als mehrschichtig.
8. A sejtalak szerint megkülönböztetünk lapos, köb és henger alakú hámot. – Nach der Zellform unterscheidet man platte, kubische und zylindrische Epithelien.
9. A laphám sejtjei alacsonyak és laposak, akár a padló csempéi. – Die Zellen des Plattenepithels sind niedrig und flach wie die Fliesen eines Bodens.
10. A köbhám sejtjei nagyjából olyan magasak, mint amilyen szélesek. – Die Zellen des kubischen Epithels sind ungefähr so hoch wie breit.
11. A hengerhám sejtjei magasabbak, mint amilyen szélesek. – Die Zellen des Zylinderepithels sind höher als breit.
12. A pontos elnevezés a két szempontot egyesíti, például „egyrétegű hengerhám”. – Die genaue Bezeichnung vereint beide Gesichtspunkte, zum Beispiel „einschichtiges Zylinderepithel“.
13. Az egyrétegű laphám olyan vékony, hogy az anyagok könnyen átdiffundálnak rajta. – Das einschichtige Plattenepithel ist so dünn, dass Stoffe leicht durch es hindurchdiffundieren.
14. Ez a hám béleli a véredények belső felszínét, ahol endotélnek nevezik. – Dieses Epithel kleidet die Innenfläche der Blutgefäße aus, wo man es Endothel nennt.
15. A testüregek savós hártyáit ugyanilyen hám, a mezotél borítja. – Die serösen Häute der Körperhöhlen werden von demselben Epithel, dem Mesothel, bedeckt.
16. A tüdő léghólyagocskáiban is egyrétegű laphám teszi lehetővé a gázcserét. – Auch in den Lungenbläschen ermöglicht ein einschichtiges Plattenepithel den Gasaustausch.
17. Az egyrétegű köbhám a vese csatornácskáit és a mirigyek kivezetőcsöveit béleli. – Das einschichtige kubische Epithel kleidet die Kanälchen der Niere und die Ausführungsgänge der Drüsen aus.
18. A pajzsmirigy tüszőinek falát szintén köbhám alkotja. – Die Wand der Follikel der Schilddrüse wird ebenfalls von einem kubischen Epithel gebildet.
19. Az egyrétegű hengerhám a gyomor és a bél belső felszínén található. – Das einschichtige Zylinderepithel findet sich an der Innenfläche des Magens und des Darms.
20. A bélben a sejtek csúcsán sűrű mikrobolyhok, úgynevezett kefeszegély segíti a felszívást. – Im Darm unterstützen dichte Mikrovilli an der Spitze der Zellen, der sogenannte Bürstensaum, die Resorption.
21. A hengerhám sejtjei közé nyákot termelő kehelysejtek ékelődnek. – Zwischen die Zellen des Zylinderepithels sind schleimbildende Becherzellen eingestreut.
22. A légutakat álrétegzett, csillós hengerhám béleli. – Die Atemwege werden von einem mehrreihigen, bewimperten Zylinderepithel ausgekleidet.
23. A csillók és a kehelysejtek együtt tisztítják a belélegzett levegőt a portól. – Die Kinozilien und die Becherzellen reinigen gemeinsam die eingeatmete Luft vom Staub.
24. A többrétegű laphám sok sejtsorával jól ellenáll a mechanikai kopásnak. – Das mehrschichtige Plattenepithel widersteht mit seinen vielen Zellreihen der mechanischen Abnutzung gut.
25. Elszarusodó formája alkotja a bőr felhámját, amelynek felszíni sejtjei elhaltak. – Seine verhornende Form bildet die Oberhaut, deren oberflächliche Zellen abgestorben sind.
26. El nem szarusodó formája béleli a szájüreget, a nyelőcsövet és a hüvelyt. – Seine unverhornte Form kleidet die Mundhöhle, die Speiseröhre und die Scheide aus.
27. A pótlódó sejtek mindig a legalsó sorban keletkeznek, és fokozatosan a felszín felé tolódnak. – Die Ersatzzellen entstehen stets in der untersten Reihe und schieben sich allmählich zur Oberfläche.
28. A többrétegű köb- és hengerhám ritka, és főként a nagy kivezetőcsövekben fordul elő. – Das mehrschichtige kubische und zylindrische Epithel ist selten und kommt vor allem in den großen Ausführungsgängen vor.
29. Az átmeneti hám a húgyutak jellegzetes bélése, a vesemedencétől a húgyhólyagig. – Das Übergangsepithel ist die charakteristische Auskleidung der Harnwege, vom Nierenbecken bis zur Harnblase.
30. Ez a hám képes megnyúlni, ezért a hólyag telítettségével együtt változtatja alakját. – Dieses Epithel kann sich dehnen und verändert daher mit dem Füllungszustand der Blase seine Form.
31. Üres hólyagban a felszíni sejtek gömbölydedek, telt hólyagban azonban ellaposodnak. – In der leeren Blase sind die oberflächlichen Zellen rundlich, in der gefüllten Blase flachen sie sich jedoch ab.
32. A felső sejtsor egyben megakadályozza, hogy a mérgező vizelet visszajusson a szövetekbe. – Die oberste Zellreihe verhindert zugleich, dass der giftige Harn in die Gewebe zurückgelangt.
33. A hám vastagsága mindig az adott feladathoz igazodik. – Die Dicke des Epithels richtet sich stets nach der jeweiligen Aufgabe.
34. Ahol anyagcserére van szükség, ott vékony, egyrétegű hám található. – Wo ein Stoffaustausch nötig ist, findet sich ein dünnes, einschichtiges Epithel.
35. Ahol viszont erős igénybevétel éri a felszínt, ott vastag, többrétegű hám alakul ki. – Wo dagegen eine starke Beanspruchung auf die Oberfläche trifft, bildet sich ein dickes, mehrschichtiges Epithel.
36. A záró kapcsolatok minden fedőhámban biztosítják a felszínek elhatárolását. – Die Verschlusskontakte gewährleisten in jedem Oberflächenepithel die Abgrenzung der Oberflächen.
37. A csúcsi felszín képletei, például a csillók, mindig az adott szerv működését szolgálják. – Die Bildungen der apikalen Fläche, etwa die Kinozilien, dienen stets der Funktion des jeweiligen Organs.
38. A fedőhámok folyamatosan megújulnak, mert felszínük állandó kopásnak van kitéve. – Die Oberflächenepithelien erneuern sich ständig, weil ihre Oberfläche einer dauernden Abnutzung ausgesetzt ist.
39. A hámsejtek egy része a felszín alá süllyedve váladéktermelésre szakosodik. – Ein Teil der Epithelzellen sinkt unter die Oberfläche und spezialisiert sich auf die Sekretbildung.
40. Ezekből a besüllyedt hámsejtekből fejlődnek ki a mirigyek, amelyeket a következő alfejezet tárgyal. – Aus diesen eingesenkten Epithelzellen entwickeln sich die Drüsen, die das folgende Unterkapitel behandelt.
(aufklappen)magyar
1. A fedőhámok a test felszíneit és üregeit bélelik, és két szempont szerint csoportosíthatók.
2. Az első szempont a sejtsorok száma, vagyis hogy hány rétegben helyezkednek el a sejtek.
3. A második szempont a sejtek alakja a legfelső sorban.
4. Egyrétegű a hám, ha minden sejtje eléri az alaphártyát, és egyetlen sorban áll.
5. Többrétegű a hám, ha a sejtek több egymás fölötti sorban helyezkednek el.
6. Az álrétegzett hámban minden sejt érinti az alaphártyát, de magvaik különböző magasságban ülnek.
7. Ezért az álrétegzett hám a metszeten tévesen többrétegűnek látszik.
8. A sejtalak szerint megkülönböztetünk lapos, köb és henger alakú hámot.
9. A laphám sejtjei alacsonyak és laposak, akár a padló csempéi.
10. A köbhám sejtjei nagyjából olyan magasak, mint amilyen szélesek.
11. A hengerhám sejtjei magasabbak, mint amilyen szélesek.
12. A pontos elnevezés a két szempontot egyesíti, például „egyrétegű hengerhám”.
13. Az egyrétegű laphám olyan vékony, hogy az anyagok könnyen átdiffundálnak rajta.
14. Ez a hám béleli a véredények belső felszínét, ahol endotélnek nevezik.
15. A testüregek savós hártyáit ugyanilyen hám, a mezotél borítja.
16. A tüdő léghólyagocskáiban is egyrétegű laphám teszi lehetővé a gázcserét.
17. Az egyrétegű köbhám a vese csatornácskáit és a mirigyek kivezetőcsöveit béleli.
18. A pajzsmirigy tüszőinek falát szintén köbhám alkotja.
19. Az egyrétegű hengerhám a gyomor és a bél belső felszínén található.
20. A bélben a sejtek csúcsán sűrű mikrobolyhok, úgynevezett kefeszegély segíti a felszívást.
21. A hengerhám sejtjei közé nyákot termelő kehelysejtek ékelődnek.
22. A légutakat álrétegzett, csillós hengerhám béleli.
23. A csillók és a kehelysejtek együtt tisztítják a belélegzett levegőt a portól.
24. A többrétegű laphám sok sejtsorával jól ellenáll a mechanikai kopásnak.
25. Elszarusodó formája alkotja a bőr felhámját, amelynek felszíni sejtjei elhaltak.
26. El nem szarusodó formája béleli a szájüreget, a nyelőcsövet és a hüvelyt.
27. A pótlódó sejtek mindig a legalsó sorban keletkeznek, és fokozatosan a felszín felé tolódnak.
28. A többrétegű köb- és hengerhám ritka, és főként a nagy kivezetőcsövekben fordul elő.
29. Az átmeneti hám a húgyutak jellegzetes bélése, a vesemedencétől a húgyhólyagig.
30. Ez a hám képes megnyúlni, ezért a hólyag telítettségével együtt változtatja alakját.
31. Üres hólyagban a felszíni sejtek gömbölydedek, telt hólyagban azonban ellaposodnak.
32. A felső sejtsor egyben megakadályozza, hogy a mérgező vizelet visszajusson a szövetekbe.
33. A hám vastagsága mindig az adott feladathoz igazodik.
34. Ahol anyagcserére van szükség, ott vékony, egyrétegű hám található.
35. Ahol viszont erős igénybevétel éri a felszínt, ott vastag, többrétegű hám alakul ki.
36. A záró kapcsolatok minden fedőhámban biztosítják a felszínek elhatárolását.
37. A csúcsi felszín képletei, például a csillók, mindig az adott szerv működését szolgálják.
38. A fedőhámok folyamatosan megújulnak, mert felszínük állandó kopásnak van kitéve.
39. A hámsejtek egy része a felszín alá süllyedve váladéktermelésre szakosodik.
40. Ezekből a besüllyedt hámsejtekből fejlődnek ki a mirigyek, amelyeket a következő alfejezet tárgyal.
(aufklappen)német
1. Die Oberflächenepithelien kleiden die Oberflächen und Hohlräume des Körpers aus und lassen sich nach zwei Gesichtspunkten einteilen.
2. Der erste Gesichtspunkt ist die Zahl der Zellreihen, also in wie vielen Schichten die Zellen liegen.
3. Der zweite Gesichtspunkt ist die Form der Zellen in der obersten Reihe.
4. Einschichtig ist ein Epithel, wenn alle seine Zellen die Basalmembran erreichen und in einer einzigen Reihe stehen.
5. Mehrschichtig ist ein Epithel, wenn die Zellen in mehreren übereinanderliegenden Reihen angeordnet sind.
6. Im mehrreihigen Epithel berührt jede Zelle die Basalmembran, doch ihre Kerne sitzen in unterschiedlicher Höhe.
7. Deshalb erscheint das mehrreihige Epithel im Schnitt fälschlicherweise als mehrschichtig.
8. Nach der Zellform unterscheidet man platte, kubische und zylindrische Epithelien.
9. Die Zellen des Plattenepithels sind niedrig und flach wie die Fliesen eines Bodens.
10. Die Zellen des kubischen Epithels sind ungefähr so hoch wie breit.
11. Die Zellen des Zylinderepithels sind höher als breit.
12. Die genaue Bezeichnung vereint beide Gesichtspunkte, zum Beispiel „einschichtiges Zylinderepithel“.
13. Das einschichtige Plattenepithel ist so dünn, dass Stoffe leicht durch es hindurchdiffundieren.
14. Dieses Epithel kleidet die Innenfläche der Blutgefäße aus, wo man es Endothel nennt.
15. Die serösen Häute der Körperhöhlen werden von demselben Epithel, dem Mesothel, bedeckt.
16. Auch in den Lungenbläschen ermöglicht ein einschichtiges Plattenepithel den Gasaustausch.
17. Das einschichtige kubische Epithel kleidet die Kanälchen der Niere und die Ausführungsgänge der Drüsen aus.
18. Die Wand der Follikel der Schilddrüse wird ebenfalls von einem kubischen Epithel gebildet.
19. Das einschichtige Zylinderepithel findet sich an der Innenfläche des Magens und des Darms.
20. Im Darm unterstützen dichte Mikrovilli an der Spitze der Zellen, der sogenannte Bürstensaum, die Resorption.
21. Zwischen die Zellen des Zylinderepithels sind schleimbildende Becherzellen eingestreut.
22. Die Atemwege werden von einem mehrreihigen, bewimperten Zylinderepithel ausgekleidet.
23. Die Kinozilien und die Becherzellen reinigen gemeinsam die eingeatmete Luft vom Staub.
24. Das mehrschichtige Plattenepithel widersteht mit seinen vielen Zellreihen der mechanischen Abnutzung gut.
25. Seine verhornende Form bildet die Oberhaut, deren oberflächliche Zellen abgestorben sind.
26. Seine unverhornte Form kleidet die Mundhöhle, die Speiseröhre und die Scheide aus.
27. Die Ersatzzellen entstehen stets in der untersten Reihe und schieben sich allmählich zur Oberfläche.
28. Das mehrschichtige kubische und zylindrische Epithel ist selten und kommt vor allem in den großen Ausführungsgängen vor.
29. Das Übergangsepithel ist die charakteristische Auskleidung der Harnwege, vom Nierenbecken bis zur Harnblase.
30. Dieses Epithel kann sich dehnen und verändert daher mit dem Füllungszustand der Blase seine Form.
31. In der leeren Blase sind die oberflächlichen Zellen rundlich, in der gefüllten Blase flachen sie sich jedoch ab.
32. Die oberste Zellreihe verhindert zugleich, dass der giftige Harn in die Gewebe zurückgelangt.
33. Die Dicke des Epithels richtet sich stets nach der jeweiligen Aufgabe.
34. Wo ein Stoffaustausch nötig ist, findet sich ein dünnes, einschichtiges Epithel.
35. Wo dagegen eine starke Beanspruchung auf die Oberfläche trifft, bildet sich ein dickes, mehrschichtiges Epithel.
36. Die Verschlusskontakte gewährleisten in jedem Oberflächenepithel die Abgrenzung der Oberflächen.
37. Die Bildungen der apikalen Fläche, etwa die Kinozilien, dienen stets der Funktion des jeweiligen Organs.
38. Die Oberflächenepithelien erneuern sich ständig, weil ihre Oberfläche einer dauernden Abnutzung ausgesetzt ist.
39. Ein Teil der Epithelzellen sinkt unter die Oberfläche und spezialisiert sich auf die Sekretbildung.
40. Aus diesen eingesenkten Epithelzellen entwickeln sich die Drüsen, die das folgende Unterkapitel behandelt.