9.4 – Esterházy Péter – Péter Esterházy
1. Esterházy Péter a magyar posztmodern próza legnagyobb mestere. – Péter Esterházy ist der größte Meister der ungarischen postmodernen Prosa.
2. Regényei játékosak, ironikusak és mélyen gondolatiak. – Seine Romane sind spielerisch, ironisch und zutiefst gedanklich.
3. A nyelvvel és a hagyománnyal bravúrosan játszott. – Mit der Sprache und der Überlieferung spielte er bravourös.
4. Fő műve, a Harmonia caelestis, a család és a történelem regénye. – Sein Hauptwerk, Harmonia caelestis, ist ein Roman der Familie und der Geschichte.
5. E fejezet Esterházy életét és fő műveit mutatja be. – Dieses Kapitel stellt Esterházys Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Esterházy Péter 1950-ben született Budapesten. – Péter Esterházy wurde 1950 in Budapest geboren.
7. Régi, híres arisztokrata családból származott. – Er stammte aus einer alten, berühmten aristokratischen Familie.
8. Az Esterházy család a magyar történelem nagy neve. – Die Familie Esterházy ist ein großer Name der ungarischen Geschichte.
9. A kommunista rendszer a családot megfosztotta mindenétől. – Das kommunistische System beraubte die Familie all ihrer Habe.
10. A régi nagy család a diktatúrában szegénységbe süllyedt. – Die alte große Familie versank in der Diktatur in Armut.
11. E kettős örökség egész művészetét meghatározta. – Dieses doppelte Erbe bestimmte seine ganze Kunst.
12. Esterházy matematikát tanult és matematikusként dolgozott. – Esterházy studierte Mathematik und arbeitete als Mathematiker.
13. Később teljesen az irodalomnak szentelte magát. – Später widmete er sich völlig der Literatur.
14. A pontos, logikus gondolkodás prózáját is áthatja. – Das genaue, logische Denken durchdringt auch seine Prosa.
15. Esterházy a prózafordulat egyik vezéralakja lett. – Esterházy wurde zu einer Führungsgestalt der Prosawende.
16. Első nagy műve a Termelési-regény volt. – Sein erstes großes Werk war Termelési-regény.
17. A mű ironikusan játszik a szocialista regény formájával. – Das Werk spielt ironisch mit der Form des sozialistischen Romans.
18. Esterházy a hivatalos irodalom nyelvét is kifigurázta. – Esterházy karikierte auch die Sprache der offiziellen Literatur.
19. Prózáját irónia, játék és nyelvi lelemény jellemzi. – Seine Prosa kennzeichnen Ironie, Spiel und sprachlicher Einfallsreichtum.
20. Esterházy a nyelv páratlan, virtuóz mestere volt. – Esterházy war ein unvergleichlicher, virtuoser Meister der Sprache.
21. Az intertextualitás, az utalás és az idézet fő eszközei. – Die Intertextualität, die Anspielung und das Zitat sind seine Hauptmittel.
22. Műveiben idézetek és utalások gazdag szövedéke él. – In seinen Werken lebt ein reiches Geflecht aus Zitaten und Anspielungen.
23. A világirodalommal folytonos párbeszédet folytatott. – Mit der Weltliteratur führte er einen fortwährenden Dialog.
24. Esterházy a régi szövegeket új, ironikus fénybe állította. – Esterházy stellte die alten Texte in neues, ironisches Licht.
25. A Bevezetés a szépirodalomba nagy, kísérleti mű. – Bevezetés a szépirodalomba (Einführung in die schöne Literatur) ist ein großes, experimentelles Werk.
26. E kötet a posztmodern próza összegzése. – Dieser Band ist eine Zusammenfassung der postmodernen Prosa.
27. Esterházy sok kisregényt és esszét is írt. – Esterházy schrieb auch viele Kleinromane und Essays.
28. A szív segédigéi az anya halálának megrendítő műve. – A szív segédigéi (Die Hilfsverben des Herzens) ist ein ergreifendes Werk über den Tod der Mutter.
29. Esterházy a magánélet és a történelem témáit összekötötte. – Esterházy verband die Themen des Privatlebens und der Geschichte.
30. Prózája a személyeset és az egyetemest egyesíti. – Seine Prosa vereint das Persönliche und das Universale.
31. Esterházy a magyar irodalom megkerülhetetlen alakja lett. – Esterházy wurde zu einer unumgänglichen Gestalt der ungarischen Literatur.
32. Műveit számos nyelvre lefordították. – Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
33. Esterházy nemzetközileg is elismert, ünnepelt író volt. – Esterházy war auch international ein anerkannter, gefeierter Schriftsteller.
34. Prózája a szellemesség és a mélység ritka egysége. – Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Geist und Tiefe.
35. Esterházy a nyelv örömét és szabadságát ünnepelte. – Esterházy feierte die Freude und die Freiheit der Sprache.
36. A humor és a komolyság finoman egyesül műveiben. – Der Humor und der Ernst vereinen sich fein in seinen Werken.
37. Esterházy a magyar próza igazi nagymestere volt. – Esterházy war ein wahrer Großmeister der ungarischen Prosa.
38. Kései éveiben súlyos betegséggel küzdött. – In seinen späten Jahren kämpfte er mit einer schweren Krankheit.
39. Betegségéről is bátran, iróniával írt. – Auch über seine Krankheit schrieb er mutig, mit Ironie.
40. A Hasnyálmirigynapló a betegség megrendítő tanúsága. – Hasnyálmirigynapló (Bauchspeicheldrüsentagebuch) ist ein ergreifendes Zeugnis der Krankheit.
41. Esterházy Péter 2016-ban halt meg Budapesten. – Péter Esterházy starb 2016 in Budapest.
42. Halálával a magyar próza nagy mestere távozott. – Mit seinem Tod schied ein großer Meister der ungarischen Prosa dahin.
43. Életműve a posztmodern próza gazdag, fényes fejezete. – Sein Lebenswerk ist ein reiches, glänzendes Kapitel der postmodernen Prosa.
44. Esterházy a nyelv és a gondolat halhatatlan művésze. – Esterházy ist ein unsterblicher Künstler der Sprache und des Gedankens.
45. Prózája a magyar irodalom büszkesége. – Seine Prosa ist der Stolz der ungarischen Literatur.
46. Esterházy a szabadság és a játék írója volt. – Esterházy war ein Schriftsteller der Freiheit und des Spiels.
47. Műveit ma is szeretik szellemességükért és mélységükért. – Seine Werke liebt man auch heute für ihre Geistesschärfe und Tiefe.
48. Esterházy a kortárs magyar próza megkerülhetetlen alakja. – Esterházy ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
49. Öröksége a magyar és az európai irodalom kincse. – Sein Erbe ist ein Schatz der ungarischen und der europäischen Literatur.
50. Esterházy a nyelv szabadságának nagy ünneplője. – Esterházy ist ein großer Feiernder der Freiheit der Sprache.
51. Prózája a hagyomány és az újítás termékeny találkozása. – Seine Prosa ist eine fruchtbare Begegnung von Überlieferung und Erneuerung.
52. Esterházy a magyar posztmodern legfényesebb alakja. – Esterházy ist die glänzendste Gestalt der ungarischen Postmoderne.
53. Műveiben a szellem és a szépség egyesül. – In seinen Werken vereinen sich der Geist und die Schönheit.
54. Esterházy a nyelv és a történelem nagy egyesítője. – Esterházy ist ein großer Vereiniger der Sprache und der Geschichte.
55. Prózája a modern világ gazdag, ironikus tükre. – Seine Prosa ist ein reicher, ironischer Spiegel der modernen Welt.
56. Esterházy a magyar irodalom nagy, játékos szelleme. – Esterházy ist ein großer, spielerischer Geist der ungarischen Literatur.
57. Műveiben a nyelv öröme minden során átragyog. – In seinen Werken strahlt die Freude an der Sprache durch jede Zeile.
58. Esterházy a posztmodern próza halhatatlan mestere. – Esterházy ist ein unsterblicher Meister der postmodernen Prosa.
59. Élete és műve a szellem szabadságának tanúsága. – Sein Leben und Werk sind ein Zeugnis der Freiheit des Geistes.
60. Esterházy a magyar próza el nem múló nagysága. – Esterházy ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Prosa.
61. Esterházy fő műve a Harmonia caelestis. – Esterházys Hauptwerk ist Harmonia caelestis.
62. A mű 2000-ben jelent meg. – Das Werk erschien 2000.
63. A cím latinul „égi harmóniát” jelent. – Der Titel bedeutet auf Latein „himmlische Harmonie”.
64. A regény az Esterházy család történetét idézi fel. – Der Roman beschwört die Geschichte der Familie Esterházy.
65. A mű a család évszázados múltját öleli fel. – Das Werk umfasst die jahrhundertealte Vergangenheit der Familie.
66. A regény középpontjában az apa alakja áll. – Im Mittelpunkt des Romans steht die Gestalt des Vaters.
67. A mű a történelmet és a képzeletet szabadon vegyíti. – Das Werk vermischt frei die Geschichte und die Einbildung.
68. A tények és a kitalálás finoman összefonódik. – Die Tatsachen und die Erfindung verflechten sich fein.
69. A regény első része a család mitikus múltját idézi. – Der erste Teil des Romans beschwört die mythische Vergangenheit der Familie.
70. Sok apa és ős története elevenedik meg benne. – Die Geschichte vieler Väter und Ahnen wird in ihm lebendig.
71. Az „Édesapám” kifejezés végigvonul a művön. – Der Ausdruck „mein Vater” zieht sich durch das ganze Werk.
72. A mű az apák és a család egyetemes története lesz. – Das Werk wird zur universalen Geschichte der Väter und der Familie.
73. A második rész a XX. századi apa történetét meséli. – Der zweite Teil erzählt die Geschichte des Vaters des 20. Jahrhunderts.
74. A regény a család hanyatlását és megpróbáltatásait mutatja. – Der Roman zeigt den Niedergang und die Prüfungen der Familie.
75. A diktatúra a nagy családot megfosztotta mindenétől. – Die Diktatur beraubte die große Familie all ihrer Habe.
76. A regény a magyar történelem tükre is. – Der Roman ist auch ein Spiegel der ungarischen Geschichte.
77. A család sorsa a nemzet sorsával fonódik össze. – Das Schicksal der Familie verflicht sich mit dem Schicksal der Nation.
78. Esterházy nyelve gazdag, játékos és virtuóz. – Esterházys Sprache ist reich, spielerisch und virtuos.
79. A mű tele van humorral, iróniával és szeretettel. – Das Werk ist voller Humor, Ironie und Liebe.
80. A Harmonia caelestis a magyar próza nagy remeke. – Harmonia caelestis ist ein großes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
81. A regény a családregény posztmodern megújítása. – Der Roman ist eine postmoderne Erneuerung des Familienromans.
82. A mű az apa iránti szeretet nagy vallomása. – Das Werk ist ein großes Bekenntnis der Liebe zum Vater.
83. Esterházy az apát mitikus, szeretett alakká emelte. – Esterházy erhob den Vater zu einer mythischen, geliebten Gestalt.
84. A regény világszerte nagy sikert aratott. – Der Roman errang weltweit großen Erfolg.
85. A művet számos nyelvre lefordították. – Das Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
86. A Harmonia caelestis Esterházy művészetének csúcsa. – Harmonia caelestis ist ein Gipfel von Esterházys Kunst.
87. A regény befejezése után azonban megrázó fordulat jött. – Nach der Vollendung des Romans kam jedoch eine erschütternde Wende.
88. Esterházy egy szörnyű titokra bukkant. – Esterházy stieß auf ein schreckliches Geheimnis.
89. Kiderült, hogy szeretett apja titkos ügynök volt. – Es stellte sich heraus, dass sein geliebter Vater ein geheimer Agent war.
90. Az apa a kommunista titkosrendőrségnek jelentett. – Der Vater berichtete der kommunistischen Geheimpolizei.
91. Évekig besúgóként dolgozott a hatalomnak. – Jahrelang arbeitete er als Spitzel für die Macht.
92. E felfedezés Esterházyt mélyen megrázta. – Diese Entdeckung erschütterte Esterházy tief.
93. A szeretett apa képe darabokra tört. – Das Bild des geliebten Vaters zerbrach in Stücke.
94. Esterházy szembe kellett néznie a fájdalmas igazsággal. – Esterházy musste sich der schmerzhaften Wahrheit stellen.
95. E élményről írta meg a Javított kiadást. – Über dieses Erlebnis schrieb er Javított kiadás (Verbesserte Ausgabe).
96. A mű 2002-ben jelent meg. – Das Werk erschien 2002.
97. A Javított kiadás a Harmonia caelestis megrázó folytatása. – Javított kiadás ist eine erschütternde Fortsetzung von Harmonia caelestis.
98. A könyv az apa titkos ügynöki aktáit dolgozza fel. – Das Buch verarbeitet die geheimen Agentenakten des Vaters.
99. Esterházy a besúgói jelentéseket olvassa és értelmezi. – Esterházy liest und deutet die Spitzelberichte.
100. A mű a csalódás és a fájdalom megrendítő dokumentuma. – Das Werk ist ein ergreifendes Dokument der Enttäuschung und des Schmerzes.
101. Az író az apa árulásával néz szembe. – Der Schriftsteller stellt sich dem Verrat des Vaters.
102. A Javított kiadás a szeretet és a csalódás könyve. – Javított kiadás ist ein Buch der Liebe und der Enttäuschung.
103. Esterházy a fájdalmat bátran, őszintén tárja fel. – Esterházy erschließt den Schmerz mutig, aufrichtig.
104. A mű a múlttal való szembenézés nagy műve. – Das Werk ist ein großes Werk der Konfrontation mit der Vergangenheit.
105. A könyv a diktatúra emberi tragédiáit is megmutatja. – Das Buch zeigt auch die menschlichen Tragödien der Diktatur.
106. A hatalom sok embert kényszerített árulásra. – Die Macht zwang viele Menschen zum Verrat.
107. Az apa maga is a rendszer áldozata és bűnöse volt. – Der Vater war selbst Opfer und Täter des Systems.
108. A Javított kiadás e kettősséget mélyen ábrázolja. – Javított kiadás schildert diese Doppelheit tief.
109. A mű az igazság és a szeretet feszültségét mutatja. – Das Werk zeigt die Spannung von Wahrheit und Liebe.
110. Esterházy nem tagadja meg apját, mégis kimondja az igazságot. – Esterházy verleugnet seinen Vater nicht, dennoch spricht er die Wahrheit aus.
111. A könyv a megbocsátás és a megértés nehéz útja. – Das Buch ist der schwere Weg der Vergebung und des Verständnisses.
112. A Javított kiadás a diktatúra mély, emberi tanúsága. – Javított kiadás ist ein tiefes, menschliches Zeugnis der Diktatur.
113. A mű a magyar történelem fájdalmas fejezetét tárja fel. – Das Werk erschließt ein schmerzhaftes Kapitel der ungarischen Geschichte.
114. A besúgás a diktatúra egyik legmélyebb sebe volt. – Die Bespitzelung war eine der tiefsten Wunden der Diktatur.
115. Esterházy e sebet őszintén, bátran mutatta meg. – Esterházy zeigte diese Wunde aufrichtig, mutig.
116. A Javított kiadás a magyar próza megrendítő műve. – Javított kiadás ist ein ergreifendes Werk der ungarischen Prosa.
117. A két mű együtt Esterházy nagy teljesítménye. – Die beiden Werke zusammen sind Esterházys große Leistung.
118. A Harmonia caelestis a szeretet, a Javított kiadás az igazság könyve. – Harmonia caelestis ist ein Buch der Liebe, Javított kiadás eines der Wahrheit.
119. A két mű a család és a történelem teljes képét adja. – Die beiden Werke geben das vollständige Bild der Familie und der Geschichte.
120. Esterházy a személyes és a nemzeti tragédiát egyesítette. – Esterházy vereinte die persönliche und die nationale Tragödie.
121. A művek a múlttal való szembenézés nagy példái. – Die Werke sind große Beispiele der Konfrontation mit der Vergangenheit.
122. Esterházy a fájdalmat művészetté és tanulsággá emelte. – Esterházy erhob den Schmerz zur Kunst und zur Lehre.
123. A két mű a magyar irodalom megrázó teljesítménye. – Die beiden Werke sind eine erschütternde Leistung der ungarischen Literatur.
124. A Harmonia caelestis és a Javított kiadás ma is megrendítenek. – Harmonia caelestis und Javított kiadás erschüttern auch heute.
125. A művek az emlékezés és az igazság kötelességére intenek. – Die Werke mahnen zur Pflicht der Erinnerung und der Wahrheit.
126. Esterházy a diktatúra emberi árát mutatta meg. – Esterházy zeigte den menschlichen Preis der Diktatur.
127. A két mű a magyar és az európai irodalom kincse. – Die beiden Werke sind ein Schatz der ungarischen und der europäischen Literatur.
128. Esterházy a nyelv és az igazság nagy mestere maradt. – Esterházy blieb ein großer Meister der Sprache und der Wahrheit.
129. A Harmonia caelestis a család mitikus, szép regénye. – Harmonia caelestis ist ein mythischer, schöner Roman der Familie.
130. A Javított kiadás a fájdalmas igazság megrendítő könyve. – Javított kiadás ist ein ergreifendes Buch der schmerzhaften Wahrheit.
131. Esterházy e művekkel a magyar próza csúcsára ért. – Esterházy erreichte mit diesen Werken den Gipfel der ungarischen Prosa.
132. A két mű a szeretet és az igazság örök feszültségét mutatja. – Die beiden Werke zeigen die ewige Spannung von Liebe und Wahrheit.
133. Esterházy a bátorság és az őszinteség írója volt. – Esterházy war ein Schriftsteller des Mutes und der Aufrichtigkeit.
134. A művek a múlt feldolgozásának nagy példái. – Die Werke sind große Beispiele der Verarbeitung der Vergangenheit.
135. Esterházy a magyar próza világhírű nagy alakja. – Esterházy ist eine weltberühmte große Gestalt der ungarischen Prosa.
136. A Harmonia caelestis és a Javított kiadás halhatatlan művek. – Harmonia caelestis und Javított kiadás sind unsterbliche Werke.
137. Esterházy a nyelv, a szeretet és az igazság mestere. – Esterházy ist ein Meister der Sprache, der Liebe und der Wahrheit.
138. Öröksége a magyar irodalom büszke, gazdag kincse. – Sein Erbe ist ein stolzer, reicher Schatz der ungarischen Literatur.
139. Esterházy a kortárs próza megkerülhetetlen nagysága. – Esterházy ist eine unumgängliche Größe der zeitgenössischen Prosa.
140. Művei a szellem és az igazság halhatatlan tanúságai. – Seine Werke sind unsterbliche Zeugnisse des Geistes und der Wahrheit.
141. Esterházy Péter a magyar posztmodern próza nagy mestere. – Péter Esterházy ist ein großer Meister der ungarischen postmodernen Prosa.
142. A Harmonia caelestis és a Javított kiadás megrendítő művei. – Harmonia caelestis und Javított kiadás sind seine ergreifenden Werke.
143. A kortárs próza másik nagy alakja Nádas Péter. – Eine weitere große Gestalt der zeitgenössischen Prosa ist Péter Nádas.
144. Nádas nagy, monumentális regényeket alkotott. – Nádas schuf große, monumentale Romane.
145. Prózája mély, lassú és rendkívül aprólékos. – Seine Prosa ist tief, langsam und außerordentlich akribisch.
146. Az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek fő művei. – Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek sind seine Hauptwerke.
147. A következő fejezet Nádas Pétert mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt Péter Nádas dar.
148. Esterházy világa után most hozzá fordulunk. – Nach Esterházys Welt wenden wir uns nun ihm zu.
149. Nádas a modern regény nagy, mély mestere volt. – Nádas war ein großer, tiefer Meister des modernen Romans.
150. Az ő monumentális prózája következik. – Seine monumentale Prosa folgt.
(aufklappen)magyar
1. Esterházy Péter a magyar posztmodern próza legnagyobb mestere.
2. Regényei játékosak, ironikusak és mélyen gondolatiak.
3. A nyelvvel és a hagyománnyal bravúrosan játszott.
4. Fő műve, a Harmonia caelestis, a család és a történelem regénye.
5. E fejezet Esterházy életét és fő műveit mutatja be.
6. Esterházy Péter 1950-ben született Budapesten.
7. Régi, híres arisztokrata családból származott.
8. Az Esterházy család a magyar történelem nagy neve.
9. A kommunista rendszer a családot megfosztotta mindenétől.
10. A régi nagy család a diktatúrában szegénységbe süllyedt.
11. E kettős örökség egész művészetét meghatározta.
12. Esterházy matematikát tanult és matematikusként dolgozott.
13. Később teljesen az irodalomnak szentelte magát.
14. A pontos, logikus gondolkodás prózáját is áthatja.
15. Esterházy a prózafordulat egyik vezéralakja lett.
16. Első nagy műve a Termelési-regény volt.
17. A mű ironikusan játszik a szocialista regény formájával.
18. Esterházy a hivatalos irodalom nyelvét is kifigurázta.
19. Prózáját irónia, játék és nyelvi lelemény jellemzi.
20. Esterházy a nyelv páratlan, virtuóz mestere volt.
21. Az intertextualitás, az utalás és az idézet fő eszközei.
22. Műveiben idézetek és utalások gazdag szövedéke él.
23. A világirodalommal folytonos párbeszédet folytatott.
24. Esterházy a régi szövegeket új, ironikus fénybe állította.
25. A Bevezetés a szépirodalomba nagy, kísérleti mű.
26. E kötet a posztmodern próza összegzése.
27. Esterházy sok kisregényt és esszét is írt.
28. A szív segédigéi az anya halálának megrendítő műve.
29. Esterházy a magánélet és a történelem témáit összekötötte.
30. Prózája a személyeset és az egyetemest egyesíti.
31. Esterházy a magyar irodalom megkerülhetetlen alakja lett.
32. Műveit számos nyelvre lefordították.
33. Esterházy nemzetközileg is elismert, ünnepelt író volt.
34. Prózája a szellemesség és a mélység ritka egysége.
35. Esterházy a nyelv örömét és szabadságát ünnepelte.
36. A humor és a komolyság finoman egyesül műveiben.
37. Esterházy a magyar próza igazi nagymestere volt.
38. Kései éveiben súlyos betegséggel küzdött.
39. Betegségéről is bátran, iróniával írt.
40. A Hasnyálmirigynapló a betegség megrendítő tanúsága.
41. Esterházy Péter 2016-ban halt meg Budapesten.
42. Halálával a magyar próza nagy mestere távozott.
43. Életműve a posztmodern próza gazdag, fényes fejezete.
44. Esterházy a nyelv és a gondolat halhatatlan művésze.
45. Prózája a magyar irodalom büszkesége.
46. Esterházy a szabadság és a játék írója volt.
47. Műveit ma is szeretik szellemességükért és mélységükért.
48. Esterházy a kortárs magyar próza megkerülhetetlen alakja.
49. Öröksége a magyar és az európai irodalom kincse.
50. Esterházy a nyelv szabadságának nagy ünneplője.
51. Prózája a hagyomány és az újítás termékeny találkozása.
52. Esterházy a magyar posztmodern legfényesebb alakja.
53. Műveiben a szellem és a szépség egyesül.
54. Esterházy a nyelv és a történelem nagy egyesítője.
55. Prózája a modern világ gazdag, ironikus tükre.
56. Esterházy a magyar irodalom nagy, játékos szelleme.
57. Műveiben a nyelv öröme minden során átragyog.
58. Esterházy a posztmodern próza halhatatlan mestere.
59. Élete és műve a szellem szabadságának tanúsága.
60. Esterházy a magyar próza el nem múló nagysága.
61. Esterházy fő műve a Harmonia caelestis.
62. A mű 2000-ben jelent meg.
63. A cím latinul „égi harmóniát” jelent.
64. A regény az Esterházy család történetét idézi fel.
65. A mű a család évszázados múltját öleli fel.
66. A regény középpontjában az apa alakja áll.
67. A mű a történelmet és a képzeletet szabadon vegyíti.
68. A tények és a kitalálás finoman összefonódik.
69. A regény első része a család mitikus múltját idézi.
70. Sok apa és ős története elevenedik meg benne.
71. Az „Édesapám” kifejezés végigvonul a művön.
72. A mű az apák és a család egyetemes története lesz.
73. A második rész a XX. századi apa történetét meséli.
74. A regény a család hanyatlását és megpróbáltatásait mutatja.
75. A diktatúra a nagy családot megfosztotta mindenétől.
76. A regény a magyar történelem tükre is.
77. A család sorsa a nemzet sorsával fonódik össze.
78. Esterházy nyelve gazdag, játékos és virtuóz.
79. A mű tele van humorral, iróniával és szeretettel.
80. A Harmonia caelestis a magyar próza nagy remeke.
81. A regény a családregény posztmodern megújítása.
82. A mű az apa iránti szeretet nagy vallomása.
83. Esterházy az apát mitikus, szeretett alakká emelte.
84. A regény világszerte nagy sikert aratott.
85. A művet számos nyelvre lefordították.
86. A Harmonia caelestis Esterházy művészetének csúcsa.
87. A regény befejezése után azonban megrázó fordulat jött.
88. Esterházy egy szörnyű titokra bukkant.
89. Kiderült, hogy szeretett apja titkos ügynök volt.
90. Az apa a kommunista titkosrendőrségnek jelentett.
91. Évekig besúgóként dolgozott a hatalomnak.
92. E felfedezés Esterházyt mélyen megrázta.
93. A szeretett apa képe darabokra tört.
94. Esterházy szembe kellett néznie a fájdalmas igazsággal.
95. E élményről írta meg a Javított kiadást.
96. A mű 2002-ben jelent meg.
97. A Javított kiadás a Harmonia caelestis megrázó folytatása.
98. A könyv az apa titkos ügynöki aktáit dolgozza fel.
99. Esterházy a besúgói jelentéseket olvassa és értelmezi.
100. A mű a csalódás és a fájdalom megrendítő dokumentuma.
101. Az író az apa árulásával néz szembe.
102. A Javított kiadás a szeretet és a csalódás könyve.
103. Esterházy a fájdalmat bátran, őszintén tárja fel.
104. A mű a múlttal való szembenézés nagy műve.
105. A könyv a diktatúra emberi tragédiáit is megmutatja.
106. A hatalom sok embert kényszerített árulásra.
107. Az apa maga is a rendszer áldozata és bűnöse volt.
108. A Javított kiadás e kettősséget mélyen ábrázolja.
109. A mű az igazság és a szeretet feszültségét mutatja.
110. Esterházy nem tagadja meg apját, mégis kimondja az igazságot.
111. A könyv a megbocsátás és a megértés nehéz útja.
112. A Javított kiadás a diktatúra mély, emberi tanúsága.
113. A mű a magyar történelem fájdalmas fejezetét tárja fel.
114. A besúgás a diktatúra egyik legmélyebb sebe volt.
115. Esterházy e sebet őszintén, bátran mutatta meg.
116. A Javított kiadás a magyar próza megrendítő műve.
117. A két mű együtt Esterházy nagy teljesítménye.
118. A Harmonia caelestis a szeretet, a Javított kiadás az igazság könyve.
119. A két mű a család és a történelem teljes képét adja.
120. Esterházy a személyes és a nemzeti tragédiát egyesítette.
121. A művek a múlttal való szembenézés nagy példái.
122. Esterházy a fájdalmat művészetté és tanulsággá emelte.
123. A két mű a magyar irodalom megrázó teljesítménye.
124. A Harmonia caelestis és a Javított kiadás ma is megrendítenek.
125. A művek az emlékezés és az igazság kötelességére intenek.
126. Esterházy a diktatúra emberi árát mutatta meg.
127. A két mű a magyar és az európai irodalom kincse.
128. Esterházy a nyelv és az igazság nagy mestere maradt.
129. A Harmonia caelestis a család mitikus, szép regénye.
130. A Javított kiadás a fájdalmas igazság megrendítő könyve.
131. Esterházy e művekkel a magyar próza csúcsára ért.
132. A két mű a szeretet és az igazság örök feszültségét mutatja.
133. Esterházy a bátorság és az őszinteség írója volt.
134. A művek a múlt feldolgozásának nagy példái.
135. Esterházy a magyar próza világhírű nagy alakja.
136. A Harmonia caelestis és a Javított kiadás halhatatlan művek.
137. Esterházy a nyelv, a szeretet és az igazság mestere.
138. Öröksége a magyar irodalom büszke, gazdag kincse.
139. Esterházy a kortárs próza megkerülhetetlen nagysága.
140. Művei a szellem és az igazság halhatatlan tanúságai.
141. Esterházy Péter a magyar posztmodern próza nagy mestere.
142. A Harmonia caelestis és a Javított kiadás megrendítő művei.
143. A kortárs próza másik nagy alakja Nádas Péter.
144. Nádas nagy, monumentális regényeket alkotott.
145. Prózája mély, lassú és rendkívül aprólékos.
146. Az Emlékiratok könyve és a Párhuzamos történetek fő művei.
147. A következő fejezet Nádas Pétert mutatja be.
148. Esterházy világa után most hozzá fordulunk.
149. Nádas a modern regény nagy, mély mestere volt.
150. Az ő monumentális prózája következik.
(aufklappen)német
1. Péter Esterházy ist der größte Meister der ungarischen postmodernen Prosa.
2. Seine Romane sind spielerisch, ironisch und zutiefst gedanklich.
3. Mit der Sprache und der Überlieferung spielte er bravourös.
4. Sein Hauptwerk, Harmonia caelestis, ist ein Roman der Familie und der Geschichte.
5. Dieses Kapitel stellt Esterházys Leben und seine Hauptwerke dar.
6. Péter Esterházy wurde 1950 in Budapest geboren.
7. Er stammte aus einer alten, berühmten aristokratischen Familie.
8. Die Familie Esterházy ist ein großer Name der ungarischen Geschichte.
9. Das kommunistische System beraubte die Familie all ihrer Habe.
10. Die alte große Familie versank in der Diktatur in Armut.
11. Dieses doppelte Erbe bestimmte seine ganze Kunst.
12. Esterházy studierte Mathematik und arbeitete als Mathematiker.
13. Später widmete er sich völlig der Literatur.
14. Das genaue, logische Denken durchdringt auch seine Prosa.
15. Esterházy wurde zu einer Führungsgestalt der Prosawende.
16. Sein erstes großes Werk war Termelési-regény.
17. Das Werk spielt ironisch mit der Form des sozialistischen Romans.
18. Esterházy karikierte auch die Sprache der offiziellen Literatur.
19. Seine Prosa kennzeichnen Ironie, Spiel und sprachlicher Einfallsreichtum.
20. Esterházy war ein unvergleichlicher, virtuoser Meister der Sprache.
21. Die Intertextualität, die Anspielung und das Zitat sind seine Hauptmittel.
22. In seinen Werken lebt ein reiches Geflecht aus Zitaten und Anspielungen.
23. Mit der Weltliteratur führte er einen fortwährenden Dialog.
24. Esterházy stellte die alten Texte in neues, ironisches Licht.
25. Bevezetés a szépirodalomba (Einführung in die schöne Literatur) ist ein großes, experimentelles Werk.
26. Dieser Band ist eine Zusammenfassung der postmodernen Prosa.
27. Esterházy schrieb auch viele Kleinromane und Essays.
28. A szív segédigéi (Die Hilfsverben des Herzens) ist ein ergreifendes Werk über den Tod der Mutter.
29. Esterházy verband die Themen des Privatlebens und der Geschichte.
30. Seine Prosa vereint das Persönliche und das Universale.
31. Esterházy wurde zu einer unumgänglichen Gestalt der ungarischen Literatur.
32. Seine Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
33. Esterházy war auch international ein anerkannter, gefeierter Schriftsteller.
34. Seine Prosa ist eine seltene Einheit von Geist und Tiefe.
35. Esterházy feierte die Freude und die Freiheit der Sprache.
36. Der Humor und der Ernst vereinen sich fein in seinen Werken.
37. Esterházy war ein wahrer Großmeister der ungarischen Prosa.
38. In seinen späten Jahren kämpfte er mit einer schweren Krankheit.
39. Auch über seine Krankheit schrieb er mutig, mit Ironie.
40. Hasnyálmirigynapló (Bauchspeicheldrüsentagebuch) ist ein ergreifendes Zeugnis der Krankheit.
41. Péter Esterházy starb 2016 in Budapest.
42. Mit seinem Tod schied ein großer Meister der ungarischen Prosa dahin.
43. Sein Lebenswerk ist ein reiches, glänzendes Kapitel der postmodernen Prosa.
44. Esterházy ist ein unsterblicher Künstler der Sprache und des Gedankens.
45. Seine Prosa ist der Stolz der ungarischen Literatur.
46. Esterházy war ein Schriftsteller der Freiheit und des Spiels.
47. Seine Werke liebt man auch heute für ihre Geistesschärfe und Tiefe.
48. Esterházy ist eine unumgängliche Gestalt der ungarischen Gegenwartsprosa.
49. Sein Erbe ist ein Schatz der ungarischen und der europäischen Literatur.
50. Esterházy ist ein großer Feiernder der Freiheit der Sprache.
51. Seine Prosa ist eine fruchtbare Begegnung von Überlieferung und Erneuerung.
52. Esterházy ist die glänzendste Gestalt der ungarischen Postmoderne.
53. In seinen Werken vereinen sich der Geist und die Schönheit.
54. Esterházy ist ein großer Vereiniger der Sprache und der Geschichte.
55. Seine Prosa ist ein reicher, ironischer Spiegel der modernen Welt.
56. Esterházy ist ein großer, spielerischer Geist der ungarischen Literatur.
57. In seinen Werken strahlt die Freude an der Sprache durch jede Zeile.
58. Esterházy ist ein unsterblicher Meister der postmodernen Prosa.
59. Sein Leben und Werk sind ein Zeugnis der Freiheit des Geistes.
60. Esterházy ist eine unvergängliche Größe der ungarischen Prosa.
61. Esterházys Hauptwerk ist Harmonia caelestis.
62. Das Werk erschien 2000.
63. Der Titel bedeutet auf Latein „himmlische Harmonie”.
64. Der Roman beschwört die Geschichte der Familie Esterházy.
65. Das Werk umfasst die jahrhundertealte Vergangenheit der Familie.
66. Im Mittelpunkt des Romans steht die Gestalt des Vaters.
67. Das Werk vermischt frei die Geschichte und die Einbildung.
68. Die Tatsachen und die Erfindung verflechten sich fein.
69. Der erste Teil des Romans beschwört die mythische Vergangenheit der Familie.
70. Die Geschichte vieler Väter und Ahnen wird in ihm lebendig.
71. Der Ausdruck „mein Vater” zieht sich durch das ganze Werk.
72. Das Werk wird zur universalen Geschichte der Väter und der Familie.
73. Der zweite Teil erzählt die Geschichte des Vaters des 20. Jahrhunderts.
74. Der Roman zeigt den Niedergang und die Prüfungen der Familie.
75. Die Diktatur beraubte die große Familie all ihrer Habe.
76. Der Roman ist auch ein Spiegel der ungarischen Geschichte.
77. Das Schicksal der Familie verflicht sich mit dem Schicksal der Nation.
78. Esterházys Sprache ist reich, spielerisch und virtuos.
79. Das Werk ist voller Humor, Ironie und Liebe.
80. Harmonia caelestis ist ein großes Meisterwerk der ungarischen Prosa.
81. Der Roman ist eine postmoderne Erneuerung des Familienromans.
82. Das Werk ist ein großes Bekenntnis der Liebe zum Vater.
83. Esterházy erhob den Vater zu einer mythischen, geliebten Gestalt.
84. Der Roman errang weltweit großen Erfolg.
85. Das Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.
86. Harmonia caelestis ist ein Gipfel von Esterházys Kunst.
87. Nach der Vollendung des Romans kam jedoch eine erschütternde Wende.
88. Esterházy stieß auf ein schreckliches Geheimnis.
89. Es stellte sich heraus, dass sein geliebter Vater ein geheimer Agent war.
90. Der Vater berichtete der kommunistischen Geheimpolizei.
91. Jahrelang arbeitete er als Spitzel für die Macht.
92. Diese Entdeckung erschütterte Esterházy tief.
93. Das Bild des geliebten Vaters zerbrach in Stücke.
94. Esterházy musste sich der schmerzhaften Wahrheit stellen.
95. Über dieses Erlebnis schrieb er Javított kiadás (Verbesserte Ausgabe).
96. Das Werk erschien 2002.
97. Javított kiadás ist eine erschütternde Fortsetzung von Harmonia caelestis.
98. Das Buch verarbeitet die geheimen Agentenakten des Vaters.
99. Esterházy liest und deutet die Spitzelberichte.
100. Das Werk ist ein ergreifendes Dokument der Enttäuschung und des Schmerzes.
101. Der Schriftsteller stellt sich dem Verrat des Vaters.
102. Javított kiadás ist ein Buch der Liebe und der Enttäuschung.
103. Esterházy erschließt den Schmerz mutig, aufrichtig.
104. Das Werk ist ein großes Werk der Konfrontation mit der Vergangenheit.
105. Das Buch zeigt auch die menschlichen Tragödien der Diktatur.
106. Die Macht zwang viele Menschen zum Verrat.
107. Der Vater war selbst Opfer und Täter des Systems.
108. Javított kiadás schildert diese Doppelheit tief.
109. Das Werk zeigt die Spannung von Wahrheit und Liebe.
110. Esterházy verleugnet seinen Vater nicht, dennoch spricht er die Wahrheit aus.
111. Das Buch ist der schwere Weg der Vergebung und des Verständnisses.
112. Javított kiadás ist ein tiefes, menschliches Zeugnis der Diktatur.
113. Das Werk erschließt ein schmerzhaftes Kapitel der ungarischen Geschichte.
114. Die Bespitzelung war eine der tiefsten Wunden der Diktatur.
115. Esterházy zeigte diese Wunde aufrichtig, mutig.
116. Javított kiadás ist ein ergreifendes Werk der ungarischen Prosa.
117. Die beiden Werke zusammen sind Esterházys große Leistung.
118. Harmonia caelestis ist ein Buch der Liebe, Javított kiadás eines der Wahrheit.
119. Die beiden Werke geben das vollständige Bild der Familie und der Geschichte.
120. Esterházy vereinte die persönliche und die nationale Tragödie.
121. Die Werke sind große Beispiele der Konfrontation mit der Vergangenheit.
122. Esterházy erhob den Schmerz zur Kunst und zur Lehre.
123. Die beiden Werke sind eine erschütternde Leistung der ungarischen Literatur.
124. Harmonia caelestis und Javított kiadás erschüttern auch heute.
125. Die Werke mahnen zur Pflicht der Erinnerung und der Wahrheit.
126. Esterházy zeigte den menschlichen Preis der Diktatur.
127. Die beiden Werke sind ein Schatz der ungarischen und der europäischen Literatur.
128. Esterházy blieb ein großer Meister der Sprache und der Wahrheit.
129. Harmonia caelestis ist ein mythischer, schöner Roman der Familie.
130. Javított kiadás ist ein ergreifendes Buch der schmerzhaften Wahrheit.
131. Esterházy erreichte mit diesen Werken den Gipfel der ungarischen Prosa.
132. Die beiden Werke zeigen die ewige Spannung von Liebe und Wahrheit.
133. Esterházy war ein Schriftsteller des Mutes und der Aufrichtigkeit.
134. Die Werke sind große Beispiele der Verarbeitung der Vergangenheit.
135. Esterházy ist eine weltberühmte große Gestalt der ungarischen Prosa.
136. Harmonia caelestis und Javított kiadás sind unsterbliche Werke.
137. Esterházy ist ein Meister der Sprache, der Liebe und der Wahrheit.
138. Sein Erbe ist ein stolzer, reicher Schatz der ungarischen Literatur.
139. Esterházy ist eine unumgängliche Größe der zeitgenössischen Prosa.
140. Seine Werke sind unsterbliche Zeugnisse des Geistes und der Wahrheit.
141. Péter Esterházy ist ein großer Meister der ungarischen postmodernen Prosa.
142. Harmonia caelestis und Javított kiadás sind seine ergreifenden Werke.
143. Eine weitere große Gestalt der zeitgenössischen Prosa ist Péter Nádas.
144. Nádas schuf große, monumentale Romane.
145. Seine Prosa ist tief, langsam und außerordentlich akribisch.
146. Emlékiratok könyve und Párhuzamos történetek sind seine Hauptwerke.
147. Das nächste Kapitel stellt Péter Nádas dar.
148. Nach Esterházys Welt wenden wir uns nun ihm zu.
149. Nádas war ein großer, tiefer Meister des modernen Romans.
150. Seine monumentale Prosa folgt.