9.3.3 – A Nobel-díj és a nemzetközi elismerés – Der Nobelpreis und die internationale Anerkennung
1. 2002-ben valami nagy dolog történt. – Im Jahr 2002 geschah etwas Großes.
2. Kertész Imre Nobel-díjat kapott. – Imre Kertész erhielt den Nobelpreis.
3. Ez az irodalmi Nobel-díj volt. – Es war der Nobelpreis für Literatur.
4. Ez jelentős esemény volt. – Das war ein bedeutendes Ereignis.
5. Kertész volt az első magyar, aki megkapta. – Kertész war der erste Ungar, der ihn bekam.
6. A Nobel-díj a legmagasabb elismerés. – Der Nobelpreis ist die höchste Ehrung.
7. Ez a világ leghíresebb irodalmi díja. – Er ist der berühmteste Literaturpreis der Welt.
8. Minden évben egyszer ítélik oda. – Jedes Jahr wird er einmal vergeben.
9. Egy nagy írót tisztel meg. – Er ehrt einen großen Schriftsteller.
10. Világszerte ismertté teszi őt. – Er macht ihn weltweit bekannt.
11. Magyarország számára ez nagy megtiszteltetés volt. – Für Ungarn war es eine große Ehre.
12. Sokáig egyetlen magyar sem kapta meg a díjat. – Lange hatte kein Ungar den Preis erhalten.
13. Sok nagy szerzőt mellőztek. – Viele große Autoren waren übergangen worden.
14. Most végre megérkezett az elismerés. – Nun endlich kam die Anerkennung.
15. Az egész magyar irodalmat megtisztelte. – Sie ehrte die ganze ungarische Literatur.
16. Miért kapta meg Kertész a díjat? – Warum erhielt Kertész den Preis?
17. Életművéért kapta meg. – Er erhielt ihn für sein Gesamtwerk.
18. Elsősorban a „Sorstalanság” című regényéért. – Vor allem für den Roman „Sorstalanság”.
19. Ez a regény a holokausztról szól. – Dieser Roman handelt vom Holocaust.
20. Kertész saját átélt élményein alapul. – Er beruht auf Kertész‘ eigenem Erleben.
21. Kertész túlélte Auschwitzot. – Kertész hatte Auschwitz überlebt.
22. Hangot adott a borzalomnak. – Er gab dem Grauen eine Stimme.
23. Különleges módon tette ezt. – Er tat es auf eine besondere Weise.
24. A Nobel-bizottság méltatta ezt a teljesítményt. – Das Nobelkomitee würdigte diese Leistung.
25. Dicsérte kíméletlen őszinteségét. – Es lobte seine schonungslose Ehrlichkeit.
26. Dicsérte mély emberségét. – Es lobte seine tiefe Menschlichkeit.
27. Így tisztelték meg Kertészt. – So wurde Kertész geehrt.
28. A hír meglepetésként érkezett. – Die Nachricht kam überraschend.
29. Magyarországon Kertész nem volt nagyon ismert. – In Ungarn war Kertész nicht sehr bekannt.
30. Sok ember alig ismerte őt. – Viele Menschen kannten ihn kaum.
31. Most hirtelen a középpontba került. – Nun stand er plötzlich im Mittelpunkt.
32. Az egész világ rá figyelt. – Die ganze Welt blickte auf ihn.
33. A hír örömöt váltott ki. – Die Nachricht löste Freude aus.
34. De vitát is kiváltott. – Doch sie löste auch Streit aus.
35. Egyesek feltétel nélkül örültek. – Manche freuten sich uneingeschränkt.
36. Mások felemásan reagáltak. – Andere reagierten zwiespältig.
37. Egyesek egyáltalán nem ismerték a munkásságát. – Manche kannten sein Werk gar nicht.
38. Egyesek nem értették az elismerést. – Manche verstanden die Ehrung nicht.
39. Kertész vitatott személyiség volt Magyarországon. – Kertész war in Ungarn umstritten.
40. Gyakran beszélt kritikusan az országról. – Er hatte oft kritisch über das Land gesprochen.
41. Kényelmetlen igazságokat mondott ki. – Er hatte unbequeme Wahrheiten gesagt.
42. Ezért nem szerette őt mindenki. – Darum mochten ihn nicht alle.
43. De az elismerés vitathatatlan volt. – Doch die Ehrung war unbestreitbar.
44. Világhírűvé tette Kertészt. – Sie machte Kertész weltberühmt.
45. A Nobel-díj után sok minden megváltozott. – Nach dem Nobelpreis änderte sich viel.
46. Kertész könyveit sokat olvasták. – Kertész‘ Bücher wurden viel gelesen.
47. Sok nyelvre lefordították őket. – Man übersetzte sie in viele Sprachen.
48. Az egész világon olvasókra találtak. – Sie fanden Leser in der ganzen Welt.
49. A „Sorstalanság” világsiker lett. – „Sorstalanság” wurde ein Welterfolg.
50. A holokauszt egyik fontos könyvévé vált. – Es wurde zu einem wichtigen Buch über den Holocaust.
51. Kertész más művei is ismertek lettek. – Auch Kertész‘ andere Werke wurden bekannt.
52. Most már az egész életművét olvasták. – Man las nun sein ganzes Werk.
53. Kertész közszereplővé vált. – Kertész wurde zu einer öffentlichen Gestalt.
54. Sok országban tartott előadásokat. – Er hielt Vorträge in vielen Ländern.
55. Auschwitzról és a történelemről beszélt. – Er sprach über Auschwitz und die Geschichte.
56. A 20. századi emberről beszélt. – Er sprach über den Menschen im 20. Jahrhundert.
57. Gondolkodóként becsülték nagyra. – Er wurde als Denker geschätzt.
58. A Nobel-díjnak nagy hatása volt. – Der Nobelpreis hatte eine große Wirkung.
59. A magyar irodalomra irányította a figyelmet. – Er richtete den Blick auf die ungarische Literatur.
60. A világ újra felfedezte. – Die Welt entdeckte sie neu.
61. Más magyar szerzők is ismertebbek lettek. – Auch andere ungarische Autoren wurden bekannter.
62. A díj kapukat nyitott meg előttük. – Der Preis öffnete ihnen Türen.
63. Kiadók figyeltek fel rájuk. – Verlage wurden auf sie aufmerksam.
64. Így a díj az egész irodalomnak segített. – So half der Preis der ganzen Literatur.
65. Megmutatta magas rangját. – Er zeigte ihren hohen Rang.
66. A magyar irodalom mindig is gazdag volt. – Die ungarische Literatur war schon immer reich.
67. De külföldön kevéssé volt ismert. – Doch sie war im Ausland wenig bekannt.
68. Ez a nehéz nyelv miatt volt. – Das lag an der schweren Sprache.
69. Magyarul alig ért valaki Magyarországon kívül. – Ungarisch versteht kaum jemand außerhalb Ungarns.
70. Így az irodalom gyakran rejtve maradt. – So blieb die Literatur oft verborgen.
71. Csak kevés művet fordítottak le. – Nur wenige Werke wurden übersetzt.
72. A Nobel-díj megváltoztatta ezt. – Der Nobelpreis änderte das.
73. Magyarországra irányította a figyelmet. – Er lenkte die Aufmerksamkeit auf Ungarn.
74. Most többet fordítottak. – Nun wurde mehr übersetzt.
75. Több ember fedezte fel a magyar irodalmat. – Mehr Menschen entdeckten die ungarische Literatur.
76. Más szerzők is sikert arattak. – Auch andere Autoren fanden Erfolg.
77. Esterházy Péter nemzetközileg ismertté vált. – Péter Esterházy wurde international bekannt.
78. Nádas Péter is elismerést aratott. – Auch Péter Nádas fand Anerkennung.
79. Krasznahorkai László is híres lett. – Auch László Krasznahorkai wurde berühmt.
80. Később egy nagy nemzetközi díjat kapott. – Er erhielt später einen großen internationalen Preis.
81. Szabó Magdát is világszerte olvasták. – Auch Magda Szabó wurde weltweit gelesen.
82. Márai Sándort is újra felfedezték. – Auch Sándor Márai wurde neu entdeckt.
83. Így a magyar irodalom nemzetközileg virágzásnak indult. – So blühte die ungarische Literatur international auf.
84. A Kertésznek ítélt Nobel-díj egy kezdet volt. – Der Nobelpreis für Kertész war ein Anfang.
85. Megnyitotta az utat a világba. – Er öffnete den Weg in die Welt.
86. Kertész maga szerény maradt. – Kertész selbst blieb bescheiden.
87. A borzalom tanújának tekintette magát. – Er sah sich als Zeuge des Grauens.
88. Emlékezni akart az áldozatokra. – Er wollte an die Opfer erinnern.
89. A díj számára kötelezettség is volt. – Der Preis war ihm auch eine Verpflichtung.
90. Arra használta, hogy kimondja az igazságot. – Er nutzte ihn, um die Wahrheit zu sagen.
91. Kertész 2016-ban halt meg. – Kertész starb im Jahr 2016.
92. De munkássága tovább él. – Doch sein Werk lebt weiter.
93. Az egész világon olvassák. – Es wird in der ganzen Welt gelesen.
94. A Kertésznek ítélt Nobel-díj nagy esemény volt. – Der Nobelpreis für Kertész war ein großes Ereignis.
95. Egy jelentős szerzőt tisztelt meg. – Er ehrte einen bedeutenden Autor.
96. Az egész magyar irodalmat megtisztelte. – Er ehrte die ganze ungarische Literatur.
97. Ismertté tette a világban. – Er machte sie in der Welt bekannt.
98. Más szerzők előtt is megnyitotta az utat. – Er öffnete auch anderen Autoren den Weg.
99. Így messze Kertészen túlmutatva fejtette ki hatását. – So wirkte er weit über Kertész hinaus.
100. A magyar irodalom történetének egyik csúcspontja volt. – Er war ein Höhepunkt in der Geschichte der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. 2002-ben valami nagy dolog történt.
2. Kertész Imre Nobel-díjat kapott.
3. Ez az irodalmi Nobel-díj volt.
4. Ez jelentős esemény volt.
5. Kertész volt az első magyar, aki megkapta.
6. A Nobel-díj a legmagasabb elismerés.
7. Ez a világ leghíresebb irodalmi díja.
8. Minden évben egyszer ítélik oda.
9. Egy nagy írót tisztel meg.
10. Világszerte ismertté teszi őt.
11. Magyarország számára ez nagy megtiszteltetés volt.
12. Sokáig egyetlen magyar sem kapta meg a díjat.
13. Sok nagy szerzőt mellőztek.
14. Most végre megérkezett az elismerés.
15. Az egész magyar irodalmat megtisztelte.
16. Miért kapta meg Kertész a díjat?
17. Életművéért kapta meg.
18. Elsősorban a „Sorstalanság” című regényéért.
19. Ez a regény a holokausztról szól.
20. Kertész saját átélt élményein alapul.
21. Kertész túlélte Auschwitzot.
22. Hangot adott a borzalomnak.
23. Különleges módon tette ezt.
24. A Nobel-bizottság méltatta ezt a teljesítményt.
25. Dicsérte kíméletlen őszinteségét.
26. Dicsérte mély emberségét.
27. Így tisztelték meg Kertészt.
28. A hír meglepetésként érkezett.
29. Magyarországon Kertész nem volt nagyon ismert.
30. Sok ember alig ismerte őt.
31. Most hirtelen a középpontba került.
32. Az egész világ rá figyelt.
33. A hír örömöt váltott ki.
34. De vitát is kiváltott.
35. Egyesek feltétel nélkül örültek.
36. Mások felemásan reagáltak.
37. Egyesek egyáltalán nem ismerték a munkásságát.
38. Egyesek nem értették az elismerést.
39. Kertész vitatott személyiség volt Magyarországon.
40. Gyakran beszélt kritikusan az országról.
41. Kényelmetlen igazságokat mondott ki.
42. Ezért nem szerette őt mindenki.
43. De az elismerés vitathatatlan volt.
44. Világhírűvé tette Kertészt.
45. A Nobel-díj után sok minden megváltozott.
46. Kertész könyveit sokat olvasták.
47. Sok nyelvre lefordították őket.
48. Az egész világon olvasókra találtak.
49. A „Sorstalanság” világsiker lett.
50. A holokauszt egyik fontos könyvévé vált.
51. Kertész más művei is ismertek lettek.
52. Most már az egész életművét olvasták.
53. Kertész közszereplővé vált.
54. Sok országban tartott előadásokat.
55. Auschwitzról és a történelemről beszélt.
56. A 20. századi emberről beszélt.
57. Gondolkodóként becsülték nagyra.
58. A Nobel-díjnak nagy hatása volt.
59. A magyar irodalomra irányította a figyelmet.
60. A világ újra felfedezte.
61. Más magyar szerzők is ismertebbek lettek.
62. A díj kapukat nyitott meg előttük.
63. Kiadók figyeltek fel rájuk.
64. Így a díj az egész irodalomnak segített.
65. Megmutatta magas rangját.
66. A magyar irodalom mindig is gazdag volt.
67. De külföldön kevéssé volt ismert.
68. Ez a nehéz nyelv miatt volt.
69. Magyarul alig ért valaki Magyarországon kívül.
70. Így az irodalom gyakran rejtve maradt.
71. Csak kevés művet fordítottak le.
72. A Nobel-díj megváltoztatta ezt.
73. Magyarországra irányította a figyelmet.
74. Most többet fordítottak.
75. Több ember fedezte fel a magyar irodalmat.
76. Más szerzők is sikert arattak.
77. Esterházy Péter nemzetközileg ismertté vált.
78. Nádas Péter is elismerést aratott.
79. Krasznahorkai László is híres lett.
80. Később egy nagy nemzetközi díjat kapott.
81. Szabó Magdát is világszerte olvasták.
82. Márai Sándort is újra felfedezték.
83. Így a magyar irodalom nemzetközileg virágzásnak indult.
84. A Kertésznek ítélt Nobel-díj egy kezdet volt.
85. Megnyitotta az utat a világba.
86. Kertész maga szerény maradt.
87. A borzalom tanújának tekintette magát.
88. Emlékezni akart az áldozatokra.
89. A díj számára kötelezettség is volt.
90. Arra használta, hogy kimondja az igazságot.
91. Kertész 2016-ban halt meg.
92. De munkássága tovább él.
93. Az egész világon olvassák.
94. A Kertésznek ítélt Nobel-díj nagy esemény volt.
95. Egy jelentős szerzőt tisztelt meg.
96. Az egész magyar irodalmat megtisztelte.
97. Ismertté tette a világban.
98. Más szerzők előtt is megnyitotta az utat.
99. Így messze Kertészen túlmutatva fejtette ki hatását.
100. A magyar irodalom történetének egyik csúcspontja volt.
(aufklappen)német
1. Im Jahr 2002 geschah etwas Großes.
2. Imre Kertész erhielt den Nobelpreis.
3. Es war der Nobelpreis für Literatur.
4. Das war ein bedeutendes Ereignis.
5. Kertész war der erste Ungar, der ihn bekam.
6. Der Nobelpreis ist die höchste Ehrung.
7. Er ist der berühmteste Literaturpreis der Welt.
8. Jedes Jahr wird er einmal vergeben.
9. Er ehrt einen großen Schriftsteller.
10. Er macht ihn weltweit bekannt.
11. Für Ungarn war es eine große Ehre.
12. Lange hatte kein Ungar den Preis erhalten.
13. Viele große Autoren waren übergangen worden.
14. Nun endlich kam die Anerkennung.
15. Sie ehrte die ganze ungarische Literatur.
16. Warum erhielt Kertész den Preis?
17. Er erhielt ihn für sein Gesamtwerk.
18. Vor allem für den Roman „Sorstalanság”.
19. Dieser Roman handelt vom Holocaust.
20. Er beruht auf Kertész‘ eigenem Erleben.
21. Kertész hatte Auschwitz überlebt.
22. Er gab dem Grauen eine Stimme.
23. Er tat es auf eine besondere Weise.
24. Das Nobelkomitee würdigte diese Leistung.
25. Es lobte seine schonungslose Ehrlichkeit.
26. Es lobte seine tiefe Menschlichkeit.
27. So wurde Kertész geehrt.
28. Die Nachricht kam überraschend.
29. In Ungarn war Kertész nicht sehr bekannt.
30. Viele Menschen kannten ihn kaum.
31. Nun stand er plötzlich im Mittelpunkt.
32. Die ganze Welt blickte auf ihn.
33. Die Nachricht löste Freude aus.
34. Doch sie löste auch Streit aus.
35. Manche freuten sich uneingeschränkt.
36. Andere reagierten zwiespältig.
37. Manche kannten sein Werk gar nicht.
38. Manche verstanden die Ehrung nicht.
39. Kertész war in Ungarn umstritten.
40. Er hatte oft kritisch über das Land gesprochen.
41. Er hatte unbequeme Wahrheiten gesagt.
42. Darum mochten ihn nicht alle.
43. Doch die Ehrung war unbestreitbar.
44. Sie machte Kertész weltberühmt.
45. Nach dem Nobelpreis änderte sich viel.
46. Kertész‘ Bücher wurden viel gelesen.
47. Man übersetzte sie in viele Sprachen.
48. Sie fanden Leser in der ganzen Welt.
49. „Sorstalanság” wurde ein Welterfolg.
50. Es wurde zu einem wichtigen Buch über den Holocaust.
51. Auch Kertész‘ andere Werke wurden bekannt.
52. Man las nun sein ganzes Werk.
53. Kertész wurde zu einer öffentlichen Gestalt.
54. Er hielt Vorträge in vielen Ländern.
55. Er sprach über Auschwitz und die Geschichte.
56. Er sprach über den Menschen im 20. Jahrhundert.
57. Er wurde als Denker geschätzt.
58. Der Nobelpreis hatte eine große Wirkung.
59. Er richtete den Blick auf die ungarische Literatur.
60. Die Welt entdeckte sie neu.
61. Auch andere ungarische Autoren wurden bekannter.
62. Der Preis öffnete ihnen Türen.
63. Verlage wurden auf sie aufmerksam.
64. So half der Preis der ganzen Literatur.
65. Er zeigte ihren hohen Rang.
66. Die ungarische Literatur war schon immer reich.
67. Doch sie war im Ausland wenig bekannt.
68. Das lag an der schweren Sprache.
69. Ungarisch versteht kaum jemand außerhalb Ungarns.
70. So blieb die Literatur oft verborgen.
71. Nur wenige Werke wurden übersetzt.
72. Der Nobelpreis änderte das.
73. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf Ungarn.
74. Nun wurde mehr übersetzt.
75. Mehr Menschen entdeckten die ungarische Literatur.
76. Auch andere Autoren fanden Erfolg.
77. Péter Esterházy wurde international bekannt.
78. Auch Péter Nádas fand Anerkennung.
79. Auch László Krasznahorkai wurde berühmt.
80. Er erhielt später einen großen internationalen Preis.
81. Auch Magda Szabó wurde weltweit gelesen.
82. Auch Sándor Márai wurde neu entdeckt.
83. So blühte die ungarische Literatur international auf.
84. Der Nobelpreis für Kertész war ein Anfang.
85. Er öffnete den Weg in die Welt.
86. Kertész selbst blieb bescheiden.
87. Er sah sich als Zeuge des Grauens.
88. Er wollte an die Opfer erinnern.
89. Der Preis war ihm auch eine Verpflichtung.
90. Er nutzte ihn, um die Wahrheit zu sagen.
91. Kertész starb im Jahr 2016.
92. Doch sein Werk lebt weiter.
93. Es wird in der ganzen Welt gelesen.
94. Der Nobelpreis für Kertész war ein großes Ereignis.
95. Er ehrte einen bedeutenden Autor.
96. Er ehrte die ganze ungarische Literatur.
97. Er machte sie in der Welt bekannt.
98. Er öffnete auch anderen Autoren den Weg.
99. So wirkte er weit über Kertész hinaus.
100. Er war ein Höhepunkt in der Geschichte der ungarischen Literatur.