„Egri csillagok” (Gárdonyi Géza, 1899) – „Sterne von Eger“ (Géza Gárdonyi, 1899)
Tartalomjegyzék – Inhaltsverzeichnis
0 – Bevezetés – Einführung
0.1 – Áttekintés és rövid összefoglalók (3-5 mondat) – Überblick und Kurzfassungen (3 bis 5 Sätze)
0.2 – A történet 10 mondatban – Die Handlung in 10 Sätzen
0.3 – A történet 20 mondatban – Die Handlung in 20 Sätzen
0.4 – A történet 40 mondatban – Die Handlung in 40 Sätzen
0.5 – A történet 60 mondatban – Die Handlung in 60 Sätzen
0.6 – Részletes tartalmi összefoglaló 128 mondatban – Ausführliche Nacherzählung in 128 Sätzen
0.7 – Csillagok a sötét éjszakában (esszé) – Sterne in dunkler Nacht (Essay)
1 – Gergely és Éva gyermekkora – Die Kindheit von Gergely und Éva
1.1 – A gyerekek első találkozása – Die erste Begegnung der Kinder
1.1.1 – A hét éves főszereplők, Gergely és Éva a pataknál játszanak – Die siebenjährigen Protagonisten Gergely und Éva spielen am Bach
1.1.2 – Elrablás a török Jumurdzsák által – Entführung durch den Türken Jumurdzsák
1.1.3 – A gyerekek menekülése az elrabolt lóval és az aranykincsel – Flucht der Kinder mit dem geraubten Pferd und dem Goldschatz
1.1.4 – Visszatérés Keresztesfalvára és a török támadás felfedezése – Rückkehr nach Keresztesfalva und Feststellung des türkischen Überfalls
1.2 – Veszteség és új utak – Verlust und neue Wege
1.2.1 – Az anya halála egy török támadás során – Tod der Mutter bei einem türkischen Angriff
1.2.2 – Gergely félig árva lesz, és Pap Gáborhoz kerül – Gergely wird Halbwaise und kommt zu Gábor Pap
1.2.3 – Felvétel Török Bálint, a hatalmas nemes háztartásába – Aufnahme in den Haushalt von Bálint Török, dem mächtigen Adligen
1.2.4 – Első katonai kiképzés és barátság Dobó Istvánnal – Erste militärische Ausbildung und Freundschaft mit István Dobó
2 – Buda elfoglalása – Die Eroberung Budas
2.1 – A főváros bukása – Der Fall der Hauptstadt
2.1.1 – Gergely átéli a törökök budai támadását – Gergely erlebt den türkischen Angriff auf die Stadt Buda
2.1.2 – A törökök csele és a vár bukása – Die List der Türken und der Fall der Burg
2.1.3 – Török Bálint fogságba ejtése az oszmánok által – Gefangennahme von Bálint Török durch die Osmanen
2.2 – Elválás és fejlődés – Trennung und Entwicklung
2.2.1 – Török Bálintot Konstantinápolyba hurcolják börtönbe – Bálint Török wird nach Konstantinopel ins Gefängnis verschleppt
2.2.2 – Gergely további képzése és katonai pályafutása – Gergelys weitere Ausbildung und sein Werdegang zum Soldaten
2.2.3 – Újra találkozás a felnőtt Éva Cecey-vel – Wiedersehen mit der erwachsenen Éva Cecey
3 – A fogság és a szabadítási kísérlet – Die Gefangenschaft und der Befreiungsversuch
3.1 – Szerelem és ellenállás – Liebe und Widerstand
3.1.1 – Évát a királyné parancsára a gyáva Ádám Fürjeshez kell hozzáadni – Éva soll auf Geheiß der Königin den feigen Ádám Fürjes heiraten
3.1.2 – Gergely és Éva elhatározzák, hogy együtt szöknek meg – Gergely und Éva beschließen die gemeinsame Flucht
3.1.3 – A pár titkos esküvője – Die heimliche Hochzeit des Paares
3.2 – A szabadítási kísérlet – Der Befreiungsversuch
3.2.1 – Utazás Konstantinápolyba Török Bálint kiszabadítására – Reise nach Konstantinopel zur Befreiung von Bálint Török
3.2.2 – Jumurdzsák üldözi a csoportot, hogy visszaszerezze varázsgyűrűjét – Jumurdzsák verfolgt die Gruppe, um seinen magischen Ring zurückzuerhalten
3.2.3 – A szabadulási kísérlet kudarca – Török Bálint fogságban marad – Scheitern des Befreiungsversuchs – Bálint Török bleibt in Gefangenschaft
4 – Eger ostroma – Die Belagerung von Eger
4.1 – A török fenyegetés – Die türkische Bedrohung
4.1.1 – Egy hatalmas, mintegy 200 000 fős török sereg vonul Eger felé – Ein gewaltiges türkisches Heer von etwa 200.000 Mann rückt auf Eger vor
4.1.2 – Az egéri várat mindössze 2 000 magyar védő foglalja el – Die Burg Eger wird von nur 2.000 ungarischen Verteidigern besetzt
4.1.3 – Dobó István átveszi a parancsnokságot és előkészíti a védekezést – István Dobó übernimmt das Kommando und bereitet die Verteidigung vor
4.2 – Megkezdődik a csata – Der Kampf beginnt
4.2.1 – Az első török támadási hullámok és a falak ostromlása – Erste türkische Angriffswellen und der Beschuss der Mauern
4.2.2 – Gergely Egerbe siet, és hátrahagyja a terhes Évát – Gergely eilt nach Eger und lässt die schwangere Éva zurück
4.2.3 – Gergely és Éva kisfiának elrablása Jumurdzsák által – Entführung von Gergelys und Évas kleinem Sohn durch Jumurdzsák
4.3 – Kétségbeesett helyzet – Verzweifelte Lage
4.3.1 – Éva férfinak álcázza magát, és megpróbál bejutni az ostromlott várba – Éva verkleidet sich als Mann und versucht, in die belagerte Burg zu gelangen
4.3.2 – A túlsúlyban lévő török sereg fenyegeti a várat – Die türkische Übermacht droht die Burg zu erdrücken
5 – A győzelem és az újraegyesítés – Der Sieg und die Wiedervereinigung
5.1 – A hősi védekezés – Die heldenhafte Verteidigung
5.1.1 – A magyarok visszavernék öt nagy török támadást – Fünf große türkische Angriffe werden von den Ungarn abgewehrt
5.1.2 – Gergely találékonysága – primitív gránátok és lőporos hordók – Erfindergeist des Gergely – primitive Granaten und Pulverfässer
5.1.3 – Az égő malomkeréket a török sorok közé gurítják – Das brennende Mühlenrad wird in die türkischen Reihen gerollt
5.2 – Az áttörés – Der Durchbruch
5.2.1 – Éva eléri a várat, és részt vesz a harcban – Éva erreicht die Burg und beteiligt sich am Kampf
5.2.2 – Az egeri asszonyok aktívan támogatják a védekezést – Die Frauen von Eger unterstützen die Verteidigung aktiv
5.3 – A győzelem és az újraegyesülés – Der Sieg und die Wiedervereinigung
5.3.1 – A törökök hetekig tartó harc után visszavonulnak – Die Türken ziehen sich nach wochenlangem Kampf zurück
5.3.2 – Gergely és Éva fiát egy fogságba ejtett török fiúért cserélik el – Der Sohn von Gergely und Éva wird gegen einen gefangenen türkischen Jungen ausgetauscht
5.3.3 – A Bornemissza család újraegyesül, és új életet kezd – Die Familie Bornemissza wird wiedervereint und beginnt ein neues Leben
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.