7.12 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. E fejezet a két világháború közötti magyar irodalmat tekintette át. – Dieses Kapitel gab einen Überblick über die ungarische Literatur zwischen den beiden Weltkriegen.
2. E korszak rendkívül gazdag és sokszínű volt. – Diese Epoche war außerordentlich reich und vielfältig.
3. A trianoni trauma és a Horthy-kor határozta meg kereteit. – Das Trauma von Trianon und die Horthy-Zeit bestimmten ihre Rahmen.
4. Az irodalom a nemzeti sorssal és a szegénységgel nézett szembe. – Die Literatur stellte sich dem nationalen Schicksal und der Armut.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő irányzatait és alakjait idézi fel. – Diese Zusammenfassung ruft die Hauptrichtungen und Gestalten der Epoche in Erinnerung.
6. A korszak az első világháború és Trianon árnyékában kezdődött. – Die Epoche begann im Schatten des Ersten Weltkriegs und Trianons.
7. Az 1920-as békeszerződés az országot súlyosan megcsonkította. – Der Friedensvertrag von 1920 verstümmelte das Land schwer.
8. Magyarország területének kétharmadát elvesztette. – Ungarn verlor zwei Drittel seines Gebiets.
9. Hárommillió magyar rekedt a határokon kívül. – Drei Millionen Ungarn blieben außerhalb der Grenzen.
10. A nemzeti gyász az egész korszakot mélyen áthatotta. – Die nationale Trauer durchdrang die ganze Epoche tief.
11. A Horthy-korszak konzervatív, keresztény-nemzeti rendet hozott. – Die Horthy-Ära brachte eine konservative, christlich-nationale Ordnung.
12. A szegénység és a földkérdés súlyos feszültséget teremtett. – Die Armut und die Bodenfrage schufen eine schwere Spannung.
13. Az irodalmi élet mégis gazdag és eleven maradt. – Das literarische Leben blieb dennoch reich und lebendig.
14. Számos folyóirat és irányzat gazdagította a kort. – Zahlreiche Zeitschriften und Richtungen bereicherten die Zeit.
15. Az írók a nemzet és a társadalom sorsáért éreztek felelősséget. – Die Schriftsteller empfanden Verantwortung für das Schicksal der Nation und der Gesellschaft.
16. Trianon a magyar irodalom mély, közös témája lett. – Trianon wurde zu einem tiefen, gemeinsamen Thema der ungarischen Literatur.
17. A nemzeti gyász sok költőt és írót megszólaltatott. – Die nationale Trauer brachte viele Dichter und Schriftsteller zum Sprechen.
18. Juhász Gyula és Karinthy a csendes gyász hangját képviselte. – Gyula Juhász und Karinthy verkörperten den Ton der stillen Trauer.
19. A Vérző Magyarország a közös fájdalom emlékműve lett. – Vérző Magyarország wurde zum Denkmal des gemeinsamen Schmerzes.
20. A veszteség feldolgozása a magyar önismeret része lett. – Die Verarbeitung des Verlustes wurde zum Teil der ungarischen Selbsterkenntnis.
21. A korban a hagyomány mellett merész újítás is született. – In der Zeit entstand neben der Überlieferung auch eine kühne Neuerung.
22. Az avantgárd forradalmian megújította a művészetet. – Die Avantgarde erneuerte auf revolutionäre Weise die Kunst.
23. A magyar avantgárd vezéralakja Kassák Lajos volt. – Die Führungsgestalt der ungarischen Avantgarde war Lajos Kassák.
24. Kassák a szabad vers és a modern művészet úttörője volt. – Kassák war ein Pionier des freien Verses und der modernen Kunst.
25. A ló meghal a madarak kirepülnek az avantgárd líra remeke. – A ló meghal a madarak kirepülnek ist ein Meisterwerk der Avantgarde-Lyrik.
26. A korszak legnagyobb költője József Attila lett. – Der größte Dichter der Epoche wurde Attila József.
27. József Attila a nyomor, a szépség és a gondolat költője. – Attila József ist der Dichter des Elends, der Schönheit und des Gedankens.
28. Élete végig szegénységgel és szenvedéssel volt tele. – Sein Leben war durchweg voller Armut und Leiden.
29. Verseiben a személyes és az egyetemes sors összefonódik. – In seinen Gedichten verflechten sich das persönliche und das universale Schicksal.
30. Megújította a magyar tájköltészetet, a külváros és a puszta költője lett. – Er erneuerte die ungarische Landschaftsdichtung, wurde zum Dichter der Vorstadt und der Öde.
31. A Dunánál a történelmi és emberi bölcsesség nagy verse. – A Dunánál ist ein großes Gedicht der geschichtlichen und menschlichen Weisheit.
32. Az Óda és a Flóra-versek a szerelmi líra csúcsai. – Die Óda und die Flóra-Gedichte sind Gipfel der Liebeslyrik.
33. Kései versei a szenvedés és a tisztaság megrendítő művei. – Seine späten Gedichte sind ergreifende Werke des Leidens und der Reinheit.
34. József Attila 1937-ben, alig harminckét évesen halt meg. – Attila József starb 1937, kaum zweiunddreißig Jahre alt.
35. Költészete a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa. – Seine Dichtung ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
36. József Attila a szenvedés és a tehetség örök jelképe lett. – Attila József wurde zum ewigen Sinnbild des Leidens und des Talents.
37. Verseit tökéletes forma és mély gondolat jellemzi. – Seine Gedichte kennzeichnen eine vollkommene Form und ein tiefer Gedanke.
38. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse. – Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
39. A modernség és a mélység nála tökéletesen egyesült. – Die Moderne und die Tiefe vereinten sich bei ihm vollkommen.
40. József Attila a korszak legfényesebb költői csillaga. – Attila József ist der glänzendste dichterische Stern der Epoche.
41. A korszak irodalma a határokon túl is virágzott. – Die Literatur der Epoche blühte auch jenseits der Grenzen.
42. Erdélyben önálló, gazdag magyar irodalmi élet bontakozott ki. – In Siebenbürgen entfaltete sich ein eigenständiges, reiches ungarisches literarisches Leben.
43. Az erdélyi szellemet a transzszilvanizmus eszméje hatotta át. – Den siebenbürgischen Geist durchdrang die Idee des Transsilvanismus.
44. Az Erdélyi Helikon és a Szépmíves Céh a kultúra várai voltak. – Der Erdélyi Helikon und die Szépmíves Céh waren Burgen der Kultur.
45. A kultúra a kisebbség megmaradásának forrása lett. – Die Kultur wurde zur Quelle des Fortbestehens der Minderheit.
46. Az erdélyi líra nagy alakjai Reményik, Áprily és Dsida voltak. – Die großen Gestalten der siebenbürgischen Lyrik waren Reményik, Áprily und Dsida.
47. Reményik a hűség, Áprily a természet, Dsida a hit költője. – Reményik ist der Dichter der Treue, Áprily der der Natur, Dsida der des Glaubens.
48. Verseik a helytállás és a szépség tanúságai. – Ihre Gedichte sind Zeugnisse der Standhaftigkeit und der Schönheit.
49. Az erdélyi próza is nagy mestereket adott. – Auch die siebenbürgische Prosa gab große Meister hervor.
50. Kós Károly a transzszilvanizmus és a történelmi regény mestere. – Károly Kós ist der Meister des Transsilvanismus und des historischen Romans.
51. Tamási Áron a székely próza költői, humoros mestere. – Áron Tamási ist der poetische, humorvolle Meister der szeklerischen Prosa.
52. Az Ábel a rengetegben a székely életerő dicsérete. – Ábel a rengetegben ist ein Lob der szeklerischen Lebenskraft.
53. Nyirő József az Uz Bencével a hegyi világot idézte fel. – József Nyirő beschwor mit Uz Bence die Bergwelt.
54. Wass Albert a mezőségi táj és a természet írója volt. – Albert Wass war ein Schriftsteller der Landschaft der Mezőség und der Natur.
55. Az erdélyi irodalom a magyar kultúra büszkesége maradt. – Die siebenbürgische Literatur blieb der Stolz der ungarischen Kultur.
56. A kultúra nemzetmegtartó ereje Erdélyben mutatkozott meg leginkább. – Die nationserhaltende Kraft der Kultur zeigte sich in Siebenbürgen am meisten.
57. Az írók a nehéz sorsban is hűek maradtak a néphez. – Die Schriftsteller blieben auch im schweren Schicksal dem Volk treu.
58. Az erdélyi szellem a magyar irodalom nemes ága. – Der siebenbürgische Geist ist ein edler Zweig der ungarischen Literatur.
59. E táj magyarsága a kultúrában találta meg erejét. – Das Ungartum dieser Landschaft fand in der Kultur seine Kraft.
60. Az erdélyi irodalom a helytállás és a szépség öröksége. – Die siebenbürgische Literatur ist ein Erbe der Standhaftigkeit und der Schönheit.
61. A magyarországi irodalomban több irányzat élt egymás mellett. – In der ungarländischen Literatur lebten mehrere Richtungen nebeneinander.
62. Herczeg Ferenc a konzervatív, polgári irodalom vezére volt. – Ferenc Herczeg war der Führer der konservativen, bürgerlichen Literatur.
63. Történelmi regényei és drámái a hagyományt szolgálták. – Seine historischen Romane und Dramen dienten der Überlieferung.
64. A harmincas években megerősödött a népi írók mozgalma. – In den dreißiger Jahren erstarkte die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller.
65. E mozgalom a parasztság és a szegénység ügyét képviselte. – Diese Bewegung vertrat die Sache des Bauerntums und der Armut.
66. A szociográfia a valóság bátor feltárását szolgálta. – Die Soziographie diente der mutigen Erschließung der Wirklichkeit.
67. Illyés, Németh, Veres és társaik a nemzet lelkiismerete lettek. – Illyés, Németh, Veres und ihre Gefährten wurden zum Gewissen der Nation.
68. Szabó Dezső Az elsodort faluval a mozgalom előfutára volt. – Dezső Szabó war mit Az elsodort falu der Vorläufer der Bewegung.
69. A népi–urbánus vita a kor egész szellemi életét megosztotta. – Die Debatte zwischen Volkstümlichen und Urbanisten spaltete das ganze Geistesleben der Zeit.
70. A polgári irodalom nagy mestere Márai Sándor volt. – Der große Meister der bürgerlichen Literatur war Sándor Márai.
71. Márai a polgári életforma és értékek finom krónikása. – Márai ist ein feiner Chronist der bürgerlichen Lebensform und Werte.
72. A gyertyák csonkig égnek a barátság és az árulás nagy regénye. – A gyertyák csonkig égnek ist ein großer Roman der Freundschaft und des Verrats.
73. A Szindbád hazamegy a régi világ szép búcsúja. – Szindbád hazamegy ist ein schöner Abschied von der alten Welt.
74. Németh László a gondolkodó próza és esszé nagy alakja. – László Németh ist eine große Gestalt der denkenden Prosa und des Essays.
75. Az Iszony a magyar lélektani regény csúcsa. – Iszony ist ein Gipfel des ungarischen psychologischen Romans.
76. Németh drámái a szellem és a hatalom küzdelmét ábrázolják. – Némeths Dramen schildern den Kampf von Geist und Macht.
77. A korszak a magyar irodalom rendkívül gazdag fejezete volt. – Die Epoche war ein außerordentlich reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
78. A líra, a próza, a dráma és az esszé egyaránt virágzott. – Lyrik, Prosa, Drama und Essay blühten gleichermaßen.
79. Az írók a nemzeti és a társadalmi kérdéssel bátran néztek szembe. – Die Schriftsteller stellten sich mutig der nationalen und der sozialen Frage.
80. A korszak a magyar önismeret nagy időszaka lett. – Die Epoche wurde zu einer großen Zeit der ungarischen Selbsterkenntnis.
81. A két háború közötti irodalom sokszínű és gazdag világ. – Die Zwischenkriegsliteratur ist eine vielfältige und reiche Welt.
82. A hagyomány és az újítás egymás mellett élt a korban. – Die Überlieferung und die Erneuerung lebten nebeneinander in der Zeit.
83. Az avantgárd, a népi és a polgári irányzat egyaránt jelen volt. – Die avantgardistische, die volkstümliche und die bürgerliche Richtung waren gleichermaßen präsent.
84. A magyarországi és a határon túli irodalom egységet alkotott. – Die ungarländische und die Literatur jenseits der Grenzen bildeten eine Einheit.
85. Az írókat a felelősség és a nemzet iránti szeretet kötötte össze. – Die Schriftsteller verband die Verantwortung und die Liebe zur Nation.
86. A szegénység, a trauma és a fenyegető háború áthatotta a kort. – Die Armut, das Trauma und der drohende Krieg durchdrangen die Zeit.
87. Az irodalom mégis a szépséggel és az igazsággal válaszolt. – Die Literatur antwortete dennoch mit der Schönheit und der Wahrheit.
88. A korszak nagy alakjai a magyar szellem büszkeségei. – Die großen Gestalten der Epoche sind der Stolz des ungarischen Geistes.
89. Műveiket ma is olvassák, szeretik és tanítják. – Ihre Werke liest, liebt und lehrt man auch heute.
90. E korszak a magyar irodalom másik nagy, gazdag fejezete. – Diese Epoche ist ein weiteres großes, reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
91. A Nyugat és e kor együtt a modern magyar irodalom teljessége. – Die Nyugat und diese Zeit sind zusammen die Fülle der modernen ungarischen Literatur.
92. Az írók a nemzet és az egyén sorsát egyaránt vizsgálták. – Die Schriftsteller untersuchten das Schicksal der Nation und des Individuums gleichermaßen.
93. A magyar szellem e korban is európai magasságba emelkedett. – Der ungarische Geist stieg auch in dieser Zeit in europäische Höhen auf.
94. A trauma és a felelősség mély, maradandó műveket szült. – Das Trauma und die Verantwortung gebaren tiefe, bleibende Werke.
95. A korszak öröksége máig eleven és megkerülhetetlen. – Das Erbe der Epoche ist bis heute lebendig und unumgänglich.
96. E kor irodalma a magyar önismeret gazdag forrása. – Die Literatur dieser Zeit ist eine reiche Quelle der ungarischen Selbsterkenntnis.
97. A szépség és az igazság e korban is összefonódott. – Die Schönheit und die Wahrheit verflochten sich auch in dieser Zeit.
98. Az írók a legnehezebb időkben is a humánumot védték. – Die Schriftsteller verteidigten auch in den schwersten Zeiten die Menschlichkeit.
99. A korszak a magyar kultúra maradandó, fényes fejezete. – Die Epoche ist ein bleibendes, glänzendes Kapitel der ungarischen Kultur.
100. E gazdag világ a magyar irodalom nagy teljesítménye. – Diese reiche Welt ist eine große Leistung der ungarischen Literatur.
101. E korszakot a második világháború tragikusan lezárta. – Diese Epoche schloss der Zweite Weltkrieg tragisch ab.
102. A háború szörnyű pusztítást hozott Magyarországra. – Der Krieg brachte Ungarn eine schreckliche Verheerung.
103. A holokauszt a magyar zsidóság nagy részét elpusztította. – Der Holocaust vernichtete den größten Teil des ungarischen Judentums.
104. Radnóti Miklós is a fasizmus áldozata lett. – Auch Miklós Radnóti wurde ein Opfer des Faschismus.
105. A háború sok írót és költőt sodort halálba vagy emigrációba. – Der Krieg trieb viele Schriftsteller und Dichter in den Tod oder in die Emigration.
106. 1945 után egészen új korszak kezdődött. – Nach 1945 begann eine ganz neue Epoche.
107. A háború után a szovjet befolyás egyre erősödött. – Nach dem Krieg wurde der sowjetische Einfluss immer stärker.
108. Néhány év alatt kommunista diktatúra épült ki. – Innerhalb weniger Jahre baute sich eine kommunistische Diktatur auf.
109. Az irodalom a diktatúra árnyékába került. – Die Literatur geriet in den Schatten der Diktatur.
110. A szabad szót a cenzúra és a hatalom elnyomta. – Das freie Wort unterdrückten die Zensur und die Macht.
111. Sok írót elhallgattattak, bebörtönöztek vagy száműztek. – Viele Schriftsteller brachte man zum Schweigen, sperrte sie ein oder verbannte sie.
112. Számos alkotó választotta az emigrációt. – Zahlreiche Schöpfer wählten die Emigration.
113. Márai Sándor 1948-ban hagyta el az országot. – Sándor Márai verließ 1948 das Land.
114. Wass Albert és Nyirő József is emigrációba kényszerült. – Auch Albert Wass und József Nyirő mussten in die Emigration.
115. A magyar irodalom itthonra és emigrációra szakadt. – Die ungarische Literatur zerfiel in eine heimatliche und eine Emigrationsliteratur.
116. Az írók a diktatúrában is őrizték a szellem méltóságát. – Die Schriftsteller bewahrten auch in der Diktatur die Würde des Geistes.
117. Sokan a belső emigrációt, a hallgatást választották. – Viele wählten die innere Emigration, das Schweigen.
118. A nehéz korban is nagy művek születtek. – Auch in der schweren Zeit entstanden große Werke.
119. Pilinszky János a szenvedés és a hit nagy költője lett. – János Pilinszky wurde zum großen Dichter des Leidens und des Glaubens.
120. Ottlik Géza az Iskola a határon című regénnyel alkotott maradandót. – Géza Ottlik schuf mit dem Roman Iskola a határon Bleibendes.
121. Örkény István a groteszk irodalom mestere lett. – István Örkény wurde zum Meister der grotesken Literatur.
122. Szabó Magda a lélektani regény kiváló írója volt. – Magda Szabó war eine hervorragende Schriftstellerin des psychologischen Romans.
123. Az 1956-os forradalom új fejezetet nyitott a történelemben. – Die Revolution von 1956 eröffnete ein neues Kapitel in der Geschichte.
124. A forradalom leverése után újabb megtorlás következett. – Nach der Niederschlagung der Revolution folgte eine erneute Vergeltung.
125. Az irodalom a szabadság és az igazság emlékét őrizte. – Die Literatur bewahrte die Erinnerung an die Freiheit und die Wahrheit.
126. A háború utáni évtizedek irodalma gazdag és összetett. – Die Literatur der Nachkriegsjahrzehnte ist reich und vielschichtig.
127. Az itthoni és az emigrációs irodalom együtt alkotja teljességét. – Die heimatliche und die Emigrationsliteratur bilden zusammen ihre Fülle.
128. A következő fejezet e nehéz, gazdag korszakot mutatja be. – Das nächste Kapitel stellt diese schwere, reiche Epoche dar.
129. Megismerjük a diktatúra és az emigráció irodalmát. – Wir lernen die Literatur der Diktatur und der Emigration kennen.
130. Feltárul Pilinszky, Ottlik, Örkény és Szabó Magda világa. – Die Welt von Pilinszky, Ottlik, Örkény und Magda Szabó tut sich auf.
131. Megismerjük az erdélyi és a határon túli irodalom folytatását. – Wir lernen die Fortsetzung der siebenbürgischen und der Literatur jenseits der Grenzen kennen.
132. Az 1956-os forradalom irodalmi visszhangja is feltárul. – Auch das literarische Echo der Revolution von 1956 tut sich auf.
133. A háború utáni kor a helytállás és a túlélés irodalma. – Die Nachkriegszeit ist eine Literatur der Standhaftigkeit und des Überlebens.
134. Az írók a szabadságot a szó erejével védték. – Die Schriftsteller verteidigten die Freiheit mit der Kraft des Wortes.
135. A diktatúra ellenére a magyar irodalom tovább élt és virágzott. – Trotz der Diktatur lebte und blühte die ungarische Literatur weiter.
136. A szellem a legsötétebb korban is megőrizte méltóságát. – Der Geist bewahrte auch in der dunkelsten Zeit seine Würde.
137. A magyar irodalom folytonossága sosem szakadt meg egészen. – Die Kontinuität der ungarischen Literatur riss nie ganz ab.
138. Minden korszak az előzőre épített és túl is lépett rajta. – Jede Epoche baute auf der vorigen auf und ging über sie hinaus.
139. A két háború közötti kor a modern irodalom fontos szeme. – Die Zwischenkriegszeit ist ein wichtiges Glied der modernen Literatur.
140. E korszak megőrizte a múltat, és utat nyitott a jövőnek. – Diese Epoche bewahrte die Vergangenheit und öffnete den Weg für die Zukunft.
141. A háború utáni irodalom e gazdag hagyományból merített. – Die Nachkriegsliteratur schöpfte aus dieser reichen Überlieferung.
142. A magyar szellem a nehéz időkben is alkotott és megújult. – Der ungarische Geist schuf und erneuerte sich auch in den schweren Zeiten.
143. A következő korszak új nagy alakokat adott a magyar irodalomnak. – Die folgende Epoche gab der ungarischen Literatur neue große Gestalten.
144. A háború utáni évtizedek felé fordul most a figyelmünk. – Den Nachkriegsjahrzehnten wendet sich nun unsere Aufmerksamkeit zu.
145. E korszak a szenvedés, a helytállás és a remény irodalma. – Diese Epoche ist eine Literatur des Leidens, der Standhaftigkeit und der Hoffnung.
146. A diktatúra árnyékában is nagy művészet született. – Auch im Schatten der Diktatur entstand eine große Kunst.
147. A magyar irodalom így szüntelenül gazdagodott tovább. – Die ungarische Literatur bereicherte sich so unaufhörlich weiter.
148. A két háború közötti kor után a háború utáni kor következik. – Nach der Zwischenkriegszeit folgt die Nachkriegszeit.
149. E nehéz, mégis gazdag korszak felé fordulunk tovább. – Dieser schweren, dennoch reichen Epoche wenden wir uns weiter zu.
150. Vele a magyar irodalom története tovább folytatódik. – Mit ihr setzt sich die Geschichte der ungarischen Literatur fort.
(aufklappen)magyar
1. E fejezet a két világháború közötti magyar irodalmat tekintette át.
2. E korszak rendkívül gazdag és sokszínű volt.
3. A trianoni trauma és a Horthy-kor határozta meg kereteit.
4. Az irodalom a nemzeti sorssal és a szegénységgel nézett szembe.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő irányzatait és alakjait idézi fel.
6. A korszak az első világháború és Trianon árnyékában kezdődött.
7. Az 1920-as békeszerződés az országot súlyosan megcsonkította.
8. Magyarország területének kétharmadát elvesztette.
9. Hárommillió magyar rekedt a határokon kívül.
10. A nemzeti gyász az egész korszakot mélyen áthatotta.
11. A Horthy-korszak konzervatív, keresztény-nemzeti rendet hozott.
12. A szegénység és a földkérdés súlyos feszültséget teremtett.
13. Az irodalmi élet mégis gazdag és eleven maradt.
14. Számos folyóirat és irányzat gazdagította a kort.
15. Az írók a nemzet és a társadalom sorsáért éreztek felelősséget.
16. Trianon a magyar irodalom mély, közös témája lett.
17. A nemzeti gyász sok költőt és írót megszólaltatott.
18. Juhász Gyula és Karinthy a csendes gyász hangját képviselte.
19. A Vérző Magyarország a közös fájdalom emlékműve lett.
20. A veszteség feldolgozása a magyar önismeret része lett.
21. A korban a hagyomány mellett merész újítás is született.
22. Az avantgárd forradalmian megújította a művészetet.
23. A magyar avantgárd vezéralakja Kassák Lajos volt.
24. Kassák a szabad vers és a modern művészet úttörője volt.
25. A ló meghal a madarak kirepülnek az avantgárd líra remeke.
26. A korszak legnagyobb költője József Attila lett.
27. József Attila a nyomor, a szépség és a gondolat költője.
28. Élete végig szegénységgel és szenvedéssel volt tele.
29. Verseiben a személyes és az egyetemes sors összefonódik.
30. Megújította a magyar tájköltészetet, a külváros és a puszta költője lett.
31. A Dunánál a történelmi és emberi bölcsesség nagy verse.
32. Az Óda és a Flóra-versek a szerelmi líra csúcsai.
33. Kései versei a szenvedés és a tisztaság megrendítő művei.
34. József Attila 1937-ben, alig harminckét évesen halt meg.
35. Költészete a magyar líra egyik legnagyobb csúcsa.
36. József Attila a szenvedés és a tehetség örök jelképe lett.
37. Verseit tökéletes forma és mély gondolat jellemzi.
38. Öröksége a magyar szellem el nem múló kincse.
39. A modernség és a mélység nála tökéletesen egyesült.
40. József Attila a korszak legfényesebb költői csillaga.
41. A korszak irodalma a határokon túl is virágzott.
42. Erdélyben önálló, gazdag magyar irodalmi élet bontakozott ki.
43. Az erdélyi szellemet a transzszilvanizmus eszméje hatotta át.
44. Az Erdélyi Helikon és a Szépmíves Céh a kultúra várai voltak.
45. A kultúra a kisebbség megmaradásának forrása lett.
46. Az erdélyi líra nagy alakjai Reményik, Áprily és Dsida voltak.
47. Reményik a hűség, Áprily a természet, Dsida a hit költője.
48. Verseik a helytállás és a szépség tanúságai.
49. Az erdélyi próza is nagy mestereket adott.
50. Kós Károly a transzszilvanizmus és a történelmi regény mestere.
51. Tamási Áron a székely próza költői, humoros mestere.
52. Az Ábel a rengetegben a székely életerő dicsérete.
53. Nyirő József az Uz Bencével a hegyi világot idézte fel.
54. Wass Albert a mezőségi táj és a természet írója volt.
55. Az erdélyi irodalom a magyar kultúra büszkesége maradt.
56. A kultúra nemzetmegtartó ereje Erdélyben mutatkozott meg leginkább.
57. Az írók a nehéz sorsban is hűek maradtak a néphez.
58. Az erdélyi szellem a magyar irodalom nemes ága.
59. E táj magyarsága a kultúrában találta meg erejét.
60. Az erdélyi irodalom a helytállás és a szépség öröksége.
61. A magyarországi irodalomban több irányzat élt egymás mellett.
62. Herczeg Ferenc a konzervatív, polgári irodalom vezére volt.
63. Történelmi regényei és drámái a hagyományt szolgálták.
64. A harmincas években megerősödött a népi írók mozgalma.
65. E mozgalom a parasztság és a szegénység ügyét képviselte.
66. A szociográfia a valóság bátor feltárását szolgálta.
67. Illyés, Németh, Veres és társaik a nemzet lelkiismerete lettek.
68. Szabó Dezső Az elsodort faluval a mozgalom előfutára volt.
69. A népi–urbánus vita a kor egész szellemi életét megosztotta.
70. A polgári irodalom nagy mestere Márai Sándor volt.
71. Márai a polgári életforma és értékek finom krónikása.
72. A gyertyák csonkig égnek a barátság és az árulás nagy regénye.
73. A Szindbád hazamegy a régi világ szép búcsúja.
74. Németh László a gondolkodó próza és esszé nagy alakja.
75. Az Iszony a magyar lélektani regény csúcsa.
76. Németh drámái a szellem és a hatalom küzdelmét ábrázolják.
77. A korszak a magyar irodalom rendkívül gazdag fejezete volt.
78. A líra, a próza, a dráma és az esszé egyaránt virágzott.
79. Az írók a nemzeti és a társadalmi kérdéssel bátran néztek szembe.
80. A korszak a magyar önismeret nagy időszaka lett.
81. A két háború közötti irodalom sokszínű és gazdag világ.
82. A hagyomány és az újítás egymás mellett élt a korban.
83. Az avantgárd, a népi és a polgári irányzat egyaránt jelen volt.
84. A magyarországi és a határon túli irodalom egységet alkotott.
85. Az írókat a felelősség és a nemzet iránti szeretet kötötte össze.
86. A szegénység, a trauma és a fenyegető háború áthatotta a kort.
87. Az irodalom mégis a szépséggel és az igazsággal válaszolt.
88. A korszak nagy alakjai a magyar szellem büszkeségei.
89. Műveiket ma is olvassák, szeretik és tanítják.
90. E korszak a magyar irodalom másik nagy, gazdag fejezete.
91. A Nyugat és e kor együtt a modern magyar irodalom teljessége.
92. Az írók a nemzet és az egyén sorsát egyaránt vizsgálták.
93. A magyar szellem e korban is európai magasságba emelkedett.
94. A trauma és a felelősség mély, maradandó műveket szült.
95. A korszak öröksége máig eleven és megkerülhetetlen.
96. E kor irodalma a magyar önismeret gazdag forrása.
97. A szépség és az igazság e korban is összefonódott.
98. Az írók a legnehezebb időkben is a humánumot védték.
99. A korszak a magyar kultúra maradandó, fényes fejezete.
100. E gazdag világ a magyar irodalom nagy teljesítménye.
101. E korszakot a második világháború tragikusan lezárta.
102. A háború szörnyű pusztítást hozott Magyarországra.
103. A holokauszt a magyar zsidóság nagy részét elpusztította.
104. Radnóti Miklós is a fasizmus áldozata lett.
105. A háború sok írót és költőt sodort halálba vagy emigrációba.
106. 1945 után egészen új korszak kezdődött.
107. A háború után a szovjet befolyás egyre erősödött.
108. Néhány év alatt kommunista diktatúra épült ki.
109. Az irodalom a diktatúra árnyékába került.
110. A szabad szót a cenzúra és a hatalom elnyomta.
111. Sok írót elhallgattattak, bebörtönöztek vagy száműztek.
112. Számos alkotó választotta az emigrációt.
113. Márai Sándor 1948-ban hagyta el az országot.
114. Wass Albert és Nyirő József is emigrációba kényszerült.
115. A magyar irodalom itthonra és emigrációra szakadt.
116. Az írók a diktatúrában is őrizték a szellem méltóságát.
117. Sokan a belső emigrációt, a hallgatást választották.
118. A nehéz korban is nagy művek születtek.
119. Pilinszky János a szenvedés és a hit nagy költője lett.
120. Ottlik Géza az Iskola a határon című regénnyel alkotott maradandót.
121. Örkény István a groteszk irodalom mestere lett.
122. Szabó Magda a lélektani regény kiváló írója volt.
123. Az 1956-os forradalom új fejezetet nyitott a történelemben.
124. A forradalom leverése után újabb megtorlás következett.
125. Az irodalom a szabadság és az igazság emlékét őrizte.
126. A háború utáni évtizedek irodalma gazdag és összetett.
127. Az itthoni és az emigrációs irodalom együtt alkotja teljességét.
128. A következő fejezet e nehéz, gazdag korszakot mutatja be.
129. Megismerjük a diktatúra és az emigráció irodalmát.
130. Feltárul Pilinszky, Ottlik, Örkény és Szabó Magda világa.
131. Megismerjük az erdélyi és a határon túli irodalom folytatását.
132. Az 1956-os forradalom irodalmi visszhangja is feltárul.
133. A háború utáni kor a helytállás és a túlélés irodalma.
134. Az írók a szabadságot a szó erejével védték.
135. A diktatúra ellenére a magyar irodalom tovább élt és virágzott.
136. A szellem a legsötétebb korban is megőrizte méltóságát.
137. A magyar irodalom folytonossága sosem szakadt meg egészen.
138. Minden korszak az előzőre épített és túl is lépett rajta.
139. A két háború közötti kor a modern irodalom fontos szeme.
140. E korszak megőrizte a múltat, és utat nyitott a jövőnek.
141. A háború utáni irodalom e gazdag hagyományból merített.
142. A magyar szellem a nehéz időkben is alkotott és megújult.
143. A következő korszak új nagy alakokat adott a magyar irodalomnak.
144. A háború utáni évtizedek felé fordul most a figyelmünk.
145. E korszak a szenvedés, a helytállás és a remény irodalma.
146. A diktatúra árnyékában is nagy művészet született.
147. A magyar irodalom így szüntelenül gazdagodott tovább.
148. A két háború közötti kor után a háború utáni kor következik.
149. E nehéz, mégis gazdag korszak felé fordulunk tovább.
150. Vele a magyar irodalom története tovább folytatódik.
(aufklappen)német
1. Dieses Kapitel gab einen Überblick über die ungarische Literatur zwischen den beiden Weltkriegen.
2. Diese Epoche war außerordentlich reich und vielfältig.
3. Das Trauma von Trianon und die Horthy-Zeit bestimmten ihre Rahmen.
4. Die Literatur stellte sich dem nationalen Schicksal und der Armut.
5. Diese Zusammenfassung ruft die Hauptrichtungen und Gestalten der Epoche in Erinnerung.
6. Die Epoche begann im Schatten des Ersten Weltkriegs und Trianons.
7. Der Friedensvertrag von 1920 verstümmelte das Land schwer.
8. Ungarn verlor zwei Drittel seines Gebiets.
9. Drei Millionen Ungarn blieben außerhalb der Grenzen.
10. Die nationale Trauer durchdrang die ganze Epoche tief.
11. Die Horthy-Ära brachte eine konservative, christlich-nationale Ordnung.
12. Die Armut und die Bodenfrage schufen eine schwere Spannung.
13. Das literarische Leben blieb dennoch reich und lebendig.
14. Zahlreiche Zeitschriften und Richtungen bereicherten die Zeit.
15. Die Schriftsteller empfanden Verantwortung für das Schicksal der Nation und der Gesellschaft.
16. Trianon wurde zu einem tiefen, gemeinsamen Thema der ungarischen Literatur.
17. Die nationale Trauer brachte viele Dichter und Schriftsteller zum Sprechen.
18. Gyula Juhász und Karinthy verkörperten den Ton der stillen Trauer.
19. Vérző Magyarország wurde zum Denkmal des gemeinsamen Schmerzes.
20. Die Verarbeitung des Verlustes wurde zum Teil der ungarischen Selbsterkenntnis.
21. In der Zeit entstand neben der Überlieferung auch eine kühne Neuerung.
22. Die Avantgarde erneuerte auf revolutionäre Weise die Kunst.
23. Die Führungsgestalt der ungarischen Avantgarde war Lajos Kassák.
24. Kassák war ein Pionier des freien Verses und der modernen Kunst.
25. A ló meghal a madarak kirepülnek ist ein Meisterwerk der Avantgarde-Lyrik.
26. Der größte Dichter der Epoche wurde Attila József.
27. Attila József ist der Dichter des Elends, der Schönheit und des Gedankens.
28. Sein Leben war durchweg voller Armut und Leiden.
29. In seinen Gedichten verflechten sich das persönliche und das universale Schicksal.
30. Er erneuerte die ungarische Landschaftsdichtung, wurde zum Dichter der Vorstadt und der Öde.
31. A Dunánál ist ein großes Gedicht der geschichtlichen und menschlichen Weisheit.
32. Die Óda und die Flóra-Gedichte sind Gipfel der Liebeslyrik.
33. Seine späten Gedichte sind ergreifende Werke des Leidens und der Reinheit.
34. Attila József starb 1937, kaum zweiunddreißig Jahre alt.
35. Seine Dichtung ist einer der größten Gipfel der ungarischen Lyrik.
36. Attila József wurde zum ewigen Sinnbild des Leidens und des Talents.
37. Seine Gedichte kennzeichnen eine vollkommene Form und ein tiefer Gedanke.
38. Sein Erbe ist ein unvergänglicher Schatz des ungarischen Geistes.
39. Die Moderne und die Tiefe vereinten sich bei ihm vollkommen.
40. Attila József ist der glänzendste dichterische Stern der Epoche.
41. Die Literatur der Epoche blühte auch jenseits der Grenzen.
42. In Siebenbürgen entfaltete sich ein eigenständiges, reiches ungarisches literarisches Leben.
43. Den siebenbürgischen Geist durchdrang die Idee des Transsilvanismus.
44. Der Erdélyi Helikon und die Szépmíves Céh waren Burgen der Kultur.
45. Die Kultur wurde zur Quelle des Fortbestehens der Minderheit.
46. Die großen Gestalten der siebenbürgischen Lyrik waren Reményik, Áprily und Dsida.
47. Reményik ist der Dichter der Treue, Áprily der der Natur, Dsida der des Glaubens.
48. Ihre Gedichte sind Zeugnisse der Standhaftigkeit und der Schönheit.
49. Auch die siebenbürgische Prosa gab große Meister hervor.
50. Károly Kós ist der Meister des Transsilvanismus und des historischen Romans.
51. Áron Tamási ist der poetische, humorvolle Meister der szeklerischen Prosa.
52. Ábel a rengetegben ist ein Lob der szeklerischen Lebenskraft.
53. József Nyirő beschwor mit Uz Bence die Bergwelt.
54. Albert Wass war ein Schriftsteller der Landschaft der Mezőség und der Natur.
55. Die siebenbürgische Literatur blieb der Stolz der ungarischen Kultur.
56. Die nationserhaltende Kraft der Kultur zeigte sich in Siebenbürgen am meisten.
57. Die Schriftsteller blieben auch im schweren Schicksal dem Volk treu.
58. Der siebenbürgische Geist ist ein edler Zweig der ungarischen Literatur.
59. Das Ungartum dieser Landschaft fand in der Kultur seine Kraft.
60. Die siebenbürgische Literatur ist ein Erbe der Standhaftigkeit und der Schönheit.
61. In der ungarländischen Literatur lebten mehrere Richtungen nebeneinander.
62. Ferenc Herczeg war der Führer der konservativen, bürgerlichen Literatur.
63. Seine historischen Romane und Dramen dienten der Überlieferung.
64. In den dreißiger Jahren erstarkte die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller.
65. Diese Bewegung vertrat die Sache des Bauerntums und der Armut.
66. Die Soziographie diente der mutigen Erschließung der Wirklichkeit.
67. Illyés, Németh, Veres und ihre Gefährten wurden zum Gewissen der Nation.
68. Dezső Szabó war mit Az elsodort falu der Vorläufer der Bewegung.
69. Die Debatte zwischen Volkstümlichen und Urbanisten spaltete das ganze Geistesleben der Zeit.
70. Der große Meister der bürgerlichen Literatur war Sándor Márai.
71. Márai ist ein feiner Chronist der bürgerlichen Lebensform und Werte.
72. A gyertyák csonkig égnek ist ein großer Roman der Freundschaft und des Verrats.
73. Szindbád hazamegy ist ein schöner Abschied von der alten Welt.
74. László Németh ist eine große Gestalt der denkenden Prosa und des Essays.
75. Iszony ist ein Gipfel des ungarischen psychologischen Romans.
76. Némeths Dramen schildern den Kampf von Geist und Macht.
77. Die Epoche war ein außerordentlich reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
78. Lyrik, Prosa, Drama und Essay blühten gleichermaßen.
79. Die Schriftsteller stellten sich mutig der nationalen und der sozialen Frage.
80. Die Epoche wurde zu einer großen Zeit der ungarischen Selbsterkenntnis.
81. Die Zwischenkriegsliteratur ist eine vielfältige und reiche Welt.
82. Die Überlieferung und die Erneuerung lebten nebeneinander in der Zeit.
83. Die avantgardistische, die volkstümliche und die bürgerliche Richtung waren gleichermaßen präsent.
84. Die ungarländische und die Literatur jenseits der Grenzen bildeten eine Einheit.
85. Die Schriftsteller verband die Verantwortung und die Liebe zur Nation.
86. Die Armut, das Trauma und der drohende Krieg durchdrangen die Zeit.
87. Die Literatur antwortete dennoch mit der Schönheit und der Wahrheit.
88. Die großen Gestalten der Epoche sind der Stolz des ungarischen Geistes.
89. Ihre Werke liest, liebt und lehrt man auch heute.
90. Diese Epoche ist ein weiteres großes, reiches Kapitel der ungarischen Literatur.
91. Die Nyugat und diese Zeit sind zusammen die Fülle der modernen ungarischen Literatur.
92. Die Schriftsteller untersuchten das Schicksal der Nation und des Individuums gleichermaßen.
93. Der ungarische Geist stieg auch in dieser Zeit in europäische Höhen auf.
94. Das Trauma und die Verantwortung gebaren tiefe, bleibende Werke.
95. Das Erbe der Epoche ist bis heute lebendig und unumgänglich.
96. Die Literatur dieser Zeit ist eine reiche Quelle der ungarischen Selbsterkenntnis.
97. Die Schönheit und die Wahrheit verflochten sich auch in dieser Zeit.
98. Die Schriftsteller verteidigten auch in den schwersten Zeiten die Menschlichkeit.
99. Die Epoche ist ein bleibendes, glänzendes Kapitel der ungarischen Kultur.
100. Diese reiche Welt ist eine große Leistung der ungarischen Literatur.
101. Diese Epoche schloss der Zweite Weltkrieg tragisch ab.
102. Der Krieg brachte Ungarn eine schreckliche Verheerung.
103. Der Holocaust vernichtete den größten Teil des ungarischen Judentums.
104. Auch Miklós Radnóti wurde ein Opfer des Faschismus.
105. Der Krieg trieb viele Schriftsteller und Dichter in den Tod oder in die Emigration.
106. Nach 1945 begann eine ganz neue Epoche.
107. Nach dem Krieg wurde der sowjetische Einfluss immer stärker.
108. Innerhalb weniger Jahre baute sich eine kommunistische Diktatur auf.
109. Die Literatur geriet in den Schatten der Diktatur.
110. Das freie Wort unterdrückten die Zensur und die Macht.
111. Viele Schriftsteller brachte man zum Schweigen, sperrte sie ein oder verbannte sie.
112. Zahlreiche Schöpfer wählten die Emigration.
113. Sándor Márai verließ 1948 das Land.
114. Auch Albert Wass und József Nyirő mussten in die Emigration.
115. Die ungarische Literatur zerfiel in eine heimatliche und eine Emigrationsliteratur.
116. Die Schriftsteller bewahrten auch in der Diktatur die Würde des Geistes.
117. Viele wählten die innere Emigration, das Schweigen.
118. Auch in der schweren Zeit entstanden große Werke.
119. János Pilinszky wurde zum großen Dichter des Leidens und des Glaubens.
120. Géza Ottlik schuf mit dem Roman Iskola a határon Bleibendes.
121. István Örkény wurde zum Meister der grotesken Literatur.
122. Magda Szabó war eine hervorragende Schriftstellerin des psychologischen Romans.
123. Die Revolution von 1956 eröffnete ein neues Kapitel in der Geschichte.
124. Nach der Niederschlagung der Revolution folgte eine erneute Vergeltung.
125. Die Literatur bewahrte die Erinnerung an die Freiheit und die Wahrheit.
126. Die Literatur der Nachkriegsjahrzehnte ist reich und vielschichtig.
127. Die heimatliche und die Emigrationsliteratur bilden zusammen ihre Fülle.
128. Das nächste Kapitel stellt diese schwere, reiche Epoche dar.
129. Wir lernen die Literatur der Diktatur und der Emigration kennen.
130. Die Welt von Pilinszky, Ottlik, Örkény und Magda Szabó tut sich auf.
131. Wir lernen die Fortsetzung der siebenbürgischen und der Literatur jenseits der Grenzen kennen.
132. Auch das literarische Echo der Revolution von 1956 tut sich auf.
133. Die Nachkriegszeit ist eine Literatur der Standhaftigkeit und des Überlebens.
134. Die Schriftsteller verteidigten die Freiheit mit der Kraft des Wortes.
135. Trotz der Diktatur lebte und blühte die ungarische Literatur weiter.
136. Der Geist bewahrte auch in der dunkelsten Zeit seine Würde.
137. Die Kontinuität der ungarischen Literatur riss nie ganz ab.
138. Jede Epoche baute auf der vorigen auf und ging über sie hinaus.
139. Die Zwischenkriegszeit ist ein wichtiges Glied der modernen Literatur.
140. Diese Epoche bewahrte die Vergangenheit und öffnete den Weg für die Zukunft.
141. Die Nachkriegsliteratur schöpfte aus dieser reichen Überlieferung.
142. Der ungarische Geist schuf und erneuerte sich auch in den schweren Zeiten.
143. Die folgende Epoche gab der ungarischen Literatur neue große Gestalten.
144. Den Nachkriegsjahrzehnten wendet sich nun unsere Aufmerksamkeit zu.
145. Diese Epoche ist eine Literatur des Leidens, der Standhaftigkeit und der Hoffnung.
146. Auch im Schatten der Diktatur entstand eine große Kunst.
147. Die ungarische Literatur bereicherte sich so unaufhörlich weiter.
148. Nach der Zwischenkriegszeit folgt die Nachkriegszeit.
149. Dieser schweren, dennoch reichen Epoche wenden wir uns weiter zu.
150. Mit ihr setzt sich die Geschichte der ungarischen Literatur fort.