9.8.1 – Spiró György drámái – Die Dramen von György Spiró
1. Spiró György jelentős író. – György Spiró ist ein bedeutender Schriftsteller.
2. Regény- és drámaíró. – Er ist Romanautor und Dramatiker.
3. Elsősorban mint drámaíró jelentős. – Vor allem ist er ein wichtiger Dramatiker.
4. Drámái meghatározták a jelenkort. – Seine Dramen prägten die Gegenwart.
5. Spiró 1946-ban született Budapesten. – Spiró wurde 1946 in Budapest geboren.
6. Rendkívül művelt ember. – Er ist ein sehr gebildeter Mann.
7. Sok nyelvet és irodalmat ismer. – Er kennt viele Sprachen und Literaturen.
8. Különösen jól ismeri a kelet-európai kultúrát. – Er kennt besonders die osteuropäische Kultur.
9. A lengyel irodalom szakértője. – Er ist Fachmann für die polnische Literatur.
10. Ez a műveltség határozza meg a munkásságát. – Diese Bildung prägt sein Werk.
11. Spiró regényeket, drámákat és esszéket ír. – Spiró schreibt Romane, Dramen und Essays.
12. Sokoldalú szerző. – Er ist ein vielseitiger Autor.
13. Drámái azonban különösen fontosak. – Doch seine Dramen sind besonders wichtig.
14. Nagy témákat dolgoznak fel. – Sie behandeln große Themen.
15. Gyakran a hatalomról és az alkalmazkodásról szólnak. – Oft geht es um Macht und Anpassung.
16. Gyakran az egyén és a történelem kapcsolatáról szólnak. – Oft geht es um den Einzelnen in der Geschichte.
17. Egyik híres drámájának címe „Csirkefej”. – Ein berühmtes Drama heißt „Csirkefej”.
18. A cím azt jelenti: „Hühnerkopf”. – Der Titel bedeutet „Hühnerkopf”.
19. 1985-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 1985.
20. Kemény, komor világot mutat be. – Es zeigt eine harte, düstere Welt.
21. A társadalom peremén játszódik. – Es spielt am Rand der Gesellschaft.
22. Szegény, tönkrement embereket mutat be. – Es zeigt arme, gescheiterte Menschen.
23. Bemutatja az erőszakosságukat és a nyomorukat. – Es zeigt ihre Gewalt und ihre Not.
24. A dráma kíméletlen. – Das Drama ist schonungslos.
25. A társadalom sötét oldalát mutatja meg. – Es zeigt die dunkle Seite der Gesellschaft.
26. Nagy feltűnést keltett. – Es erregte großes Aufsehen.
27. A korszak egyik fontos drámájának számít. – Es gilt als ein wichtiges Drama der Zeit.
28. Egyesek szerint régóta ez a legjobb magyar dráma. – Manche nennen es das beste ungarische Drama seit langem.
29. Spiró történelmi drámákat is ír. – Spiró schreibt auch historische Dramen.
30. A múlttal foglalkoznak. – Sie behandeln die Vergangenheit.
31. De a jelenhez szólnak. – Doch sie sprechen zur Gegenwart.
32. Az egyik téma a hatalom. – Ein Thema ist die Macht.
33. Hogyan viszonyul az ember a hatalomhoz? – Wie verhält sich der Mensch zur Macht?
34. Alkalmazkodik vagy védekezik? – Passt er sich an oder wehrt er sich?
35. Ezt kérdezi Spiró újra meg újra. – Das fragt Spiró immer wieder.
36. Egy másik téma a művész. – Ein weiteres Thema ist der Künstler.
37. Hogyan él a művész a hatalom alatt? – Wie lebt der Künstler unter der Macht?
38. Szabad maradhat-e? – Kann er frei bleiben?
39. Meg kell-e hajolnia? – Muss er sich beugen?
40. Egyik drámája egy színészről szól. – Ein Drama handelt von einem Schauspieler.
41. A címe „Az imposztor”. – Es heißt „Az imposztor”.
42. A cím azt jelenti: „Der Hochstapler”. – Der Titel bedeutet „Der Hochstapler”.
43. A régi Lengyelországban játszódik. – Es spielt im alten Polen.
44. Egy nagy színészről szól. – Es handelt von einem großen Schauspieler.
45. Idegen uralom alatt kell élnie. – Er muss unter fremder Herrschaft leben.
46. Okosnak és ravasznak kell lennie. – Er muss klug und listig sein.
47. Így őrzi meg a művészetét. – So behauptet er seine Kunst.
48. A dráma a művész szabadságát kutatja. – Das Drama fragt nach der Freiheit des Künstlers.
49. A cselvetésről és az alkalmazkodásról kérdez. – Es fragt nach List und Anpassung.
50. Ezek a kérdések a saját korát is érintik. – Diese Fragen betreffen auch die eigene Zeit.
51. Mert Spiró is diktatúrában élt. – Denn auch Spiró lebte in der Diktatur.
52. Ő is ismerte a hatalom nyomását. – Auch er kannte den Druck der Macht.
53. Így drámái burkoltan a jelenhez szólnak. – So sprechen seine Dramen versteckt zur Gegenwart.
54. Spiró konfliktusokba is került. – Spiró geriet auch in Konflikte.
55. Egyik verse egykor felháborodást keltett. – Ein Gedicht von ihm erregte einst Empörung.
56. Nyíltan néven nevezte a visszáságokat. – Er hatte offen die Missstände benannt.
57. Ez kellemetlenséget okozott neki a hatalommal. – Das brachte ihm Ärger mit der Macht.
58. Spiró azonban kitartott az álláspontja mellett. – Doch Spiró blieb bei seiner Haltung.
59. Továbbra is kényelmetlen igazságokat mondott ki. – Er sagte weiter unbequeme Wahrheiten.
60. Spiró okos megfigyelő. – Spiró ist ein kluger Beobachter.
61. Átlát az embereken és a hatalmon. – Er durchschaut die Menschen und die Macht.
62. Kíméletlenül mutatja meg őket. – Er zeigt sie schonungslos.
63. Drámái élesek és okosak. – Seine Dramen sind scharf und klug.
64. Jól felépítettek és hatásosak. – Sie sind gut gebaut und wirkungsvoll.
65. Komoly kérdésekkel foglalkoznak. – Sie behandeln ernste Fragen.
66. Ugyanakkor színpadilag hatásosak. – Zugleich sind sie bühnenwirksam.
67. Sokat játszották őket. – Sie wurden viel gespielt.
68. Spiró jelentős regényeket is írt. – Spiró schrieb auch bedeutende Romane.
69. Egyik híres regényének címe „Fogság”. – Ein berühmter Roman heißt „Fogság”.
70. A cím azt jelenti: „Gefangenschaft”. – Der Titel bedeutet „Gefangenschaft”.
71. Az ókorban játszódik. – Er spielt in der Antike.
72. A Római Birodalomban játszódik. – Er spielt im Römischen Reich.
73. Egy egyszerű embert mutat be egy nagy korszakban. – Er zeigt einen einfachen Mann in großer Zeit.
74. A regény nagy sikert aratott. – Der Roman wurde ein großer Erfolg.
75. Spiró széles körű tudását tükrözi. – Er zeigt Spirós breites Wissen.
76. Spiró igen művelt szerző. – Spiró ist ein sehr gelehrter Autor.
77. Pontosan ismeri a történelmet. – Er kennt die Geschichte genau.
78. Képes életre kelteni a távoli korokat. – Er kann ferne Zeiten lebendig machen.
79. De mindig az ember áll a középpontban nála. – Doch immer geht es ihm um den Menschen.
80. Az ember történelemben tanúsított magatartásáról van szó. – Es geht um sein Verhalten in der Geschichte.
81. Hatalomról, szabadságról és alkalmazkodásról van szó. – Es geht um Macht, Freiheit und Anpassung.
82. Ezek Spiró nagy témái. – Das sind Spirós große Themen.
83. Spiró vitára kész szellem is. – Spiró ist auch ein streitbarer Geist.
84. Beleszól a közéleti kérdésekbe. – Er mischt sich in öffentliche Fragen ein.
85. Esszéket és cikkeket ír. – Er schreibt Essays und Artikel.
86. Nyíltan elmondja a véleményét. – Er sagt offen seine Meinung.
87. Ez néha vitatottá teszi a személyét. – Das macht ihn manchmal umstritten.
88. De kitart az álláspontja mellett. – Doch er bleibt bei seiner Haltung.
89. Spirót számos elismerésben részesítették. – Spiró wurde vielfach geehrt.
90. Fontos díjakat kapott. – Er erhielt wichtige Preise.
91. Jelentős szerzőnek számít. – Er gilt als bedeutender Autor.
92. Drámái a kor legjobbjai közé tartoznak. – Seine Dramen gehören zum Besten der Zeit.
93. Spiró György fontos drámaíró. – György Spiró ist ein wichtiger Dramatiker.
94. A hatalommal, a szabadsággal és az alkalmazkodással foglalkozik. – Er behandelt Macht, Freiheit und Anpassung.
95. Történelmi és modern drámákat ír. – Er schreibt historische und moderne Dramen.
96. Élesek, okosak és hatásosak. – Sie sind scharf, klug und wirkungsvoll.
97. Az emberről szólnak a történelemben. – Sie sprechen über den Menschen in der Geschichte.
98. Jelentős regényíró is. – Er ist auch ein bedeutender Romanautor.
99. Egyesíti a tudást, a bölcsességet és a művészetet. – Er verbindet Wissen, Klugheit und Kunst.
100. Ezzel a jelenkor fontos szerzői közé tartozik. – Damit gehört er zu den wichtigen Autoren der Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. Spiró György jelentős író.
2. Regény- és drámaíró.
3. Elsősorban mint drámaíró jelentős.
4. Drámái meghatározták a jelenkort.
5. Spiró 1946-ban született Budapesten.
6. Rendkívül művelt ember.
7. Sok nyelvet és irodalmat ismer.
8. Különösen jól ismeri a kelet-európai kultúrát.
9. A lengyel irodalom szakértője.
10. Ez a műveltség határozza meg a munkásságát.
11. Spiró regényeket, drámákat és esszéket ír.
12. Sokoldalú szerző.
13. Drámái azonban különösen fontosak.
14. Nagy témákat dolgoznak fel.
15. Gyakran a hatalomról és az alkalmazkodásról szólnak.
16. Gyakran az egyén és a történelem kapcsolatáról szólnak.
17. Egyik híres drámájának címe „Csirkefej”.
18. A cím azt jelenti: „Hühnerkopf”.
19. 1985-ben jelent meg.
20. Kemény, komor világot mutat be.
21. A társadalom peremén játszódik.
22. Szegény, tönkrement embereket mutat be.
23. Bemutatja az erőszakosságukat és a nyomorukat.
24. A dráma kíméletlen.
25. A társadalom sötét oldalát mutatja meg.
26. Nagy feltűnést keltett.
27. A korszak egyik fontos drámájának számít.
28. Egyesek szerint régóta ez a legjobb magyar dráma.
29. Spiró történelmi drámákat is ír.
30. A múlttal foglalkoznak.
31. De a jelenhez szólnak.
32. Az egyik téma a hatalom.
33. Hogyan viszonyul az ember a hatalomhoz?
34. Alkalmazkodik vagy védekezik?
35. Ezt kérdezi Spiró újra meg újra.
36. Egy másik téma a művész.
37. Hogyan él a művész a hatalom alatt?
38. Szabad maradhat-e?
39. Meg kell-e hajolnia?
40. Egyik drámája egy színészről szól.
41. A címe „Az imposztor”.
42. A cím azt jelenti: „Der Hochstapler”.
43. A régi Lengyelországban játszódik.
44. Egy nagy színészről szól.
45. Idegen uralom alatt kell élnie.
46. Okosnak és ravasznak kell lennie.
47. Így őrzi meg a művészetét.
48. A dráma a művész szabadságát kutatja.
49. A cselvetésről és az alkalmazkodásról kérdez.
50. Ezek a kérdések a saját korát is érintik.
51. Mert Spiró is diktatúrában élt.
52. Ő is ismerte a hatalom nyomását.
53. Így drámái burkoltan a jelenhez szólnak.
54. Spiró konfliktusokba is került.
55. Egyik verse egykor felháborodást keltett.
56. Nyíltan néven nevezte a visszáságokat.
57. Ez kellemetlenséget okozott neki a hatalommal.
58. Spiró azonban kitartott az álláspontja mellett.
59. Továbbra is kényelmetlen igazságokat mondott ki.
60. Spiró okos megfigyelő.
61. Átlát az embereken és a hatalmon.
62. Kíméletlenül mutatja meg őket.
63. Drámái élesek és okosak.
64. Jól felépítettek és hatásosak.
65. Komoly kérdésekkel foglalkoznak.
66. Ugyanakkor színpadilag hatásosak.
67. Sokat játszották őket.
68. Spiró jelentős regényeket is írt.
69. Egyik híres regényének címe „Fogság”.
70. A cím azt jelenti: „Gefangenschaft”.
71. Az ókorban játszódik.
72. A Római Birodalomban játszódik.
73. Egy egyszerű embert mutat be egy nagy korszakban.
74. A regény nagy sikert aratott.
75. Spiró széles körű tudását tükrözi.
76. Spiró igen művelt szerző.
77. Pontosan ismeri a történelmet.
78. Képes életre kelteni a távoli korokat.
79. De mindig az ember áll a középpontban nála.
80. Az ember történelemben tanúsított magatartásáról van szó.
81. Hatalomról, szabadságról és alkalmazkodásról van szó.
82. Ezek Spiró nagy témái.
83. Spiró vitára kész szellem is.
84. Beleszól a közéleti kérdésekbe.
85. Esszéket és cikkeket ír.
86. Nyíltan elmondja a véleményét.
87. Ez néha vitatottá teszi a személyét.
88. De kitart az álláspontja mellett.
89. Spirót számos elismerésben részesítették.
90. Fontos díjakat kapott.
91. Jelentős szerzőnek számít.
92. Drámái a kor legjobbjai közé tartoznak.
93. Spiró György fontos drámaíró.
94. A hatalommal, a szabadsággal és az alkalmazkodással foglalkozik.
95. Történelmi és modern drámákat ír.
96. Élesek, okosak és hatásosak.
97. Az emberről szólnak a történelemben.
98. Jelentős regényíró is.
99. Egyesíti a tudást, a bölcsességet és a művészetet.
100. Ezzel a jelenkor fontos szerzői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. György Spiró ist ein bedeutender Schriftsteller.
2. Er ist Romanautor und Dramatiker.
3. Vor allem ist er ein wichtiger Dramatiker.
4. Seine Dramen prägten die Gegenwart.
5. Spiró wurde 1946 in Budapest geboren.
6. Er ist ein sehr gebildeter Mann.
7. Er kennt viele Sprachen und Literaturen.
8. Er kennt besonders die osteuropäische Kultur.
9. Er ist Fachmann für die polnische Literatur.
10. Diese Bildung prägt sein Werk.
11. Spiró schreibt Romane, Dramen und Essays.
12. Er ist ein vielseitiger Autor.
13. Doch seine Dramen sind besonders wichtig.
14. Sie behandeln große Themen.
15. Oft geht es um Macht und Anpassung.
16. Oft geht es um den Einzelnen in der Geschichte.
17. Ein berühmtes Drama heißt „Csirkefej”.
18. Der Titel bedeutet „Hühnerkopf”.
19. Es erschien im Jahr 1985.
20. Es zeigt eine harte, düstere Welt.
21. Es spielt am Rand der Gesellschaft.
22. Es zeigt arme, gescheiterte Menschen.
23. Es zeigt ihre Gewalt und ihre Not.
24. Das Drama ist schonungslos.
25. Es zeigt die dunkle Seite der Gesellschaft.
26. Es erregte großes Aufsehen.
27. Es gilt als ein wichtiges Drama der Zeit.
28. Manche nennen es das beste ungarische Drama seit langem.
29. Spiró schreibt auch historische Dramen.
30. Sie behandeln die Vergangenheit.
31. Doch sie sprechen zur Gegenwart.
32. Ein Thema ist die Macht.
33. Wie verhält sich der Mensch zur Macht?
34. Passt er sich an oder wehrt er sich?
35. Das fragt Spiró immer wieder.
36. Ein weiteres Thema ist der Künstler.
37. Wie lebt der Künstler unter der Macht?
38. Kann er frei bleiben?
39. Muss er sich beugen?
40. Ein Drama handelt von einem Schauspieler.
41. Es heißt „Az imposztor”.
42. Der Titel bedeutet „Der Hochstapler”.
43. Es spielt im alten Polen.
44. Es handelt von einem großen Schauspieler.
45. Er muss unter fremder Herrschaft leben.
46. Er muss klug und listig sein.
47. So behauptet er seine Kunst.
48. Das Drama fragt nach der Freiheit des Künstlers.
49. Es fragt nach List und Anpassung.
50. Diese Fragen betreffen auch die eigene Zeit.
51. Denn auch Spiró lebte in der Diktatur.
52. Auch er kannte den Druck der Macht.
53. So sprechen seine Dramen versteckt zur Gegenwart.
54. Spiró geriet auch in Konflikte.
55. Ein Gedicht von ihm erregte einst Empörung.
56. Er hatte offen die Missstände benannt.
57. Das brachte ihm Ärger mit der Macht.
58. Doch Spiró blieb bei seiner Haltung.
59. Er sagte weiter unbequeme Wahrheiten.
60. Spiró ist ein kluger Beobachter.
61. Er durchschaut die Menschen und die Macht.
62. Er zeigt sie schonungslos.
63. Seine Dramen sind scharf und klug.
64. Sie sind gut gebaut und wirkungsvoll.
65. Sie behandeln ernste Fragen.
66. Zugleich sind sie bühnenwirksam.
67. Sie wurden viel gespielt.
68. Spiró schrieb auch bedeutende Romane.
69. Ein berühmter Roman heißt „Fogság”.
70. Der Titel bedeutet „Gefangenschaft”.
71. Er spielt in der Antike.
72. Er spielt im Römischen Reich.
73. Er zeigt einen einfachen Mann in großer Zeit.
74. Der Roman wurde ein großer Erfolg.
75. Er zeigt Spirós breites Wissen.
76. Spiró ist ein sehr gelehrter Autor.
77. Er kennt die Geschichte genau.
78. Er kann ferne Zeiten lebendig machen.
79. Doch immer geht es ihm um den Menschen.
80. Es geht um sein Verhalten in der Geschichte.
81. Es geht um Macht, Freiheit und Anpassung.
82. Das sind Spirós große Themen.
83. Spiró ist auch ein streitbarer Geist.
84. Er mischt sich in öffentliche Fragen ein.
85. Er schreibt Essays und Artikel.
86. Er sagt offen seine Meinung.
87. Das macht ihn manchmal umstritten.
88. Doch er bleibt bei seiner Haltung.
89. Spiró wurde vielfach geehrt.
90. Er erhielt wichtige Preise.
91. Er gilt als bedeutender Autor.
92. Seine Dramen gehören zum Besten der Zeit.
93. György Spiró ist ein wichtiger Dramatiker.
94. Er behandelt Macht, Freiheit und Anpassung.
95. Er schreibt historische und moderne Dramen.
96. Sie sind scharf, klug und wirkungsvoll.
97. Sie sprechen über den Menschen in der Geschichte.
98. Er ist auch ein bedeutender Romanautor.
99. Er verbindet Wissen, Klugheit und Kunst.
100. Damit gehört er zu den wichtigen Autoren der Gegenwart.