4.12 – A vállöv csontjai és ízületei – Knochen und Gelenke des Schultergürtels
1. A vállöv a felső végtagot a törzs csontvázához kapcsoló, nagy mozgékonyságú szerkezeti és működési egység. – Der Schultergürtel (Cingulum membri superioris) ist eine sehr bewegliche strukturelle und funktionelle Einheit, welche die obere Gliedmaße mit dem Rumpfskelett verbindet.
2. Csontos vázát mindkét oldalon a kulcscsont és a lapocka alkotja. – Sein knöchernes Gerüst wird auf jeder Seite vom Schlüsselbein (Clavicula) und vom Schulterblatt (Scapula) gebildet.
3. A vállöv egyetlen közvetlen csontos kapcsolata a törzshöz a kulcscsont és a szegycsont között található. – Die einzige unmittelbare knöcherne Verbindung des Schultergürtels zum Rumpf befindet sich zwischen dem Schlüsselbein (Clavicula) und dem Brustbein (Sternum).
4. A lapocka nem kapcsolódik valódi ízülettel a mellkashoz, hanem izmok közvetítésével fekszik fel a mellkasfalra. – Das Schulterblatt (Scapula) ist nicht durch ein echtes Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, sondern liegt durch Muskeln vermittelt der Brustwand auf.
5. A vállöv mozgásai jelentősen megnövelik a felső végtag térbeli mozgásterjedelmét. – Die Bewegungen des Schultergürtels vergrößern den räumlichen Bewegungsumfang der oberen Gliedmaße erheblich.
6. A váll működési egységéhez a vállöv ízületei, a lapocka mellkasi csúszófelszíne és a vállízület egyaránt hozzátartoznak. – Zur funktionellen Einheit der Schulter gehören die Gelenke (Articulatio/Articulationes) des Schultergürtels, die Gleitfläche des Schulterblatts am Brustkorb und das Schultergelenk (Articulatio humeri).
7. A nagy mozgékonyság ára, hogy a váll stabilitása jelentős mértékben az izmok és a szalagok működésétől függ. – Der Preis der großen Beweglichkeit besteht darin, dass die Stabilität der Schulter wesentlich von der Funktion der Muskeln (Musculus/Musculi) und Bänder (Ligamentum/Ligamenta) abhängt.
8. Ebben a fejezetben először a vállöv csontjait, majd azok összeköttetéseit és a vállízület felépítését tekintjük át. – In diesem Kapitel werden zunächst die Knochen (Os/Ossa) des Schultergürtels und anschließend ihre Verbindungen sowie der Bau des Schultergelenks (Articulatio humeri) behandelt.
(aufklappen)magyar
1. A vállöv a felső végtagot a törzs csontvázához kapcsoló, nagy mozgékonyságú szerkezeti és működési egység.
2. Csontos vázát mindkét oldalon a kulcscsont és a lapocka alkotja.
3. A vállöv egyetlen közvetlen csontos kapcsolata a törzshöz a kulcscsont és a szegycsont között található.
4. A lapocka nem kapcsolódik valódi ízülettel a mellkashoz, hanem izmok közvetítésével fekszik fel a mellkasfalra.
5. A vállöv mozgásai jelentősen megnövelik a felső végtag térbeli mozgásterjedelmét.
6. A váll működési egységéhez a vállöv ízületei, a lapocka mellkasi csúszófelszíne és a vállízület egyaránt hozzátartoznak.
7. A nagy mozgékonyság ára, hogy a váll stabilitása jelentős mértékben az izmok és a szalagok működésétől függ.
8. Ebben a fejezetben először a vállöv csontjait, majd azok összeköttetéseit és a vállízület felépítését tekintjük át.
(aufklappen)német
1. Der Schultergürtel (Cingulum membri superioris) ist eine sehr bewegliche strukturelle und funktionelle Einheit, welche die obere Gliedmaße mit dem Rumpfskelett verbindet.
2. Sein knöchernes Gerüst wird auf jeder Seite vom Schlüsselbein (Clavicula) und vom Schulterblatt (Scapula) gebildet.
3. Die einzige unmittelbare knöcherne Verbindung des Schultergürtels zum Rumpf befindet sich zwischen dem Schlüsselbein (Clavicula) und dem Brustbein (Sternum).
4. Das Schulterblatt (Scapula) ist nicht durch ein echtes Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, sondern liegt durch Muskeln vermittelt der Brustwand auf.
5. Die Bewegungen des Schultergürtels vergrößern den räumlichen Bewegungsumfang der oberen Gliedmaße erheblich.
6. Zur funktionellen Einheit der Schulter gehören die Gelenke (Articulatio/Articulationes) des Schultergürtels, die Gleitfläche des Schulterblatts am Brustkorb und das Schultergelenk (Articulatio humeri).
7. Der Preis der großen Beweglichkeit besteht darin, dass die Stabilität der Schulter wesentlich von der Funktion der Muskeln (Musculus/Musculi) und Bänder (Ligamentum/Ligamenta) abhängt.
8. In diesem Kapitel werden zunächst die Knochen (Os/Ossa) des Schultergürtels und anschließend ihre Verbindungen sowie der Bau des Schultergelenks (Articulatio humeri) behandelt.